405-413 Flashcards
Andar al sol
marcher/vagabonder au soleil
me venían muy grandes
étaient bien trop grands pour moi
el escaparate
la vitrine
pensaba cuánto me gustaría tener un regalo
je pensais que coomme j´aimerais avoir un caprice
regalarme algo
me l´offrir
la visión alicorta
L´étroitesse de vue
engrandecerse
prendre de l´envergure
Hace exactamente lo contrario
Il fait exactement le contraire
ni el menos sacrificio
pas le moindre sacrifice
ni ideológico, ni de ningún tipo
qu´il soit idéologique ou autre
la demagogia
la surenchère
a tutiplén
à foison/ à gogo/ à l´envi
pasar un rato la mar de entretenido
Passer un très bon moment
gradecérselo
savoir gré
las ruinas
les vestiges (M)
los vestigios de (algo)
les restes de….
Eso no era cierto
Il n´en était rien
oler a rayos
puer à plein nez
gusano
le ver
no estaba dispuesta ella a
Elle n´était pas disposée à….
un precio exorbitante
une somme astronomique
Sólo que
À la différence près que
un huérfano
un orphelin
no por un concepto, sino por tres
non seulement à un titre mais à trois
Es patente que
On voit bien que
la rehabilitación
les travaux d´aménagement de
necesitan esforzarse
qqch répresente des sacrifices
(un trabajo) para el que Dios no le ha dotado sobremanera
alors quíl est moyennement doné pour cela
En los cuatro siglos que vivo
Pendant les quatre siècles de mon existence
una media docena
une demi-douzaine
no importa….
l´important n´est pas de….
comulgar con ruedas de molino
être disposé à prendre des vessies pour des lanternes
derivar de
découler de
