322-329 Flashcards
Me ponía a mirar a los conejos
Je me mettais à regarder les lapins
Pasar las horas muertas+ ING
Je tuais le temps à+ INF
roer los troncos de col
Ronger les trognons de chou
Este era para mí mi entretenimiento
Voilà toute ma distraction
Lo más que se me ocurría a veces
Tout au plus il me venait l´idée de
un columpio
une balançoire
colgar algo de una viga
accrocher qqch â une poutre
Les une (::)
Ils ont en commun
el disfraz
Le déguisement
intelectuales progres
intellos de gauche
apartados de
à l´écart de
la pulcritud
le soin
el vestuario deportivo de invierno que puede rozar lo informal
la tenue sportive hivernale un rien negligée
fatidioso/pesado
assommante
Cállate niña
Tais-toi ma petite
dar una cabezada
faire un petit somme
como te oiga
par peu qu´il t´écoute
Dar un guantazo
Flanquer une gifle/claque
¡Qué castigo de niña!
Quelle calamité, cette fille!
¿Qué habremos hecho para merecer esto?
Qu´avons nous fait pour mériter cela?
Hay quien se reserva para dar su primer limosna a los pobres que haya a la puerta del cielo.
D´aucuns préfèrent réserver leur première aumône aux pauvres qu´ils trouveront à l´entrée du ciel
un aldabonazo a
un coup de semonce lancé aux
los responsables públicos
les resposables publics
Uno, alguna vez había dicho…
Quelqu´un, une fois, avait dit….
calavera
fêtards/ moceurs
madrileño
madrilène
la atmósfera había surgido
l´atmosphère avait pris corps
recoger en autoestop
emmener en l´auto-stop
Tenga cuidado
Prenez-garde/Méfiez-vous
por esas carreteras
Sur ces routes
(Conversación telefónica)
(Au téléphone)
Voy para allá
J´y arrive
Me voy
J´y vais
