374-383 Flashcards
En España no hay un problema que destaque por su capacidad de quitarle el sueño a los españoles
En Espagne, il ný a pas de problème particulièrement susceptible d´empêcher les Espagnols de dormir
decir de mi
dire à mon sujet
Estar para el arrastre
être au bout du rouleau
esa luminaria
cette lumière/cette grande sommité
enrolarse
s´enrôler
nada menos que
rien de moins que
ellos fueron
ils allèrent
hundida en su sillón
enfoncée dans son fauteuil
con la intención de
dans l´intention de
recogida sobre sí misma
recroquevillée/ blottie
con el aire de no haber roto un plato
avec l´air de ne pas y toucher/ avec l´air d´être quelqu´un à qui on donnerait le bon Dieu sans confession.
no depende exclusivamente de
cela n´est pas l´apanage de
cada uno pone algo de su parte
chacun y met du sien
porque en ello le va la vida
ne serait-ce parce qu´il y va de sa vie/ pàrce que c´est une question de vie ou de mort
¿Traen coche?
Vous-êtes en voiture?
