374-383 Flashcards
En España no hay un problema que destaque por su capacidad de quitarle el sueño a los españoles
En Espagne, il ný a pas de problème particulièrement susceptible d´empêcher les Espagnols de dormir
decir de mi
dire à mon sujet
Estar para el arrastre
être au bout du rouleau
esa luminaria
cette lumière/cette grande sommité
enrolarse
s´enrôler
nada menos que
rien de moins que
ellos fueron
ils allèrent
hundida en su sillón
enfoncée dans son fauteuil
con la intención de
dans l´intention de
recogida sobre sí misma
recroquevillée/ blottie
con el aire de no haber roto un plato
avec l´air de ne pas y toucher/ avec l´air d´être quelqu´un à qui on donnerait le bon Dieu sans confession.
no depende exclusivamente de
cela n´est pas l´apanage de
cada uno pone algo de su parte
chacun y met du sien
porque en ello le va la vida
ne serait-ce parce qu´il y va de sa vie/ pàrce que c´est une question de vie ou de mort
¿Traen coche?
Vous-êtes en voiture?
Pues como si no
Car cela ne sert à rien
mi asistenta
ma femme de ménage
Ser el pito del sereno para alguien
être la cinquième roue du carrosse pour qqun/ je compte pour de beurre même pour…
Ya me hago cargo
Je m´en aperçois
tomar el pelo
se moquer de qqun
el desengaño
la déception
lo que dices tiene mucha miga
ce que tu dis est très riche
estar forrado
avoir les poches remplis/ être plein aux os
No tener d´çonde caerse muerto
être sur le pavé/ avoir à peine de quoi vivre
riñas de vecindario
querelle de voisinage
