394-404 Flashcards
Se va a ir a paseo toda la pesca
l´on peut faire une croix sur la pêche
Sólo falta que
In ne nous manque plus que+ SUBJ
la historia circula
l´histoire se répande
encerrar con llave
fermer à clé/ enfermer à double tour à qq endroit
tu madre. de estar viva
votre mère, si elle était encore de ce monde
exorcismo
l´exorcisme (M)
Me doy cincuenta latigazos
Je m´administre cinquAnte coups de fouet
y como si nada
et rien n´y fait
Allá se las haya
Tant pis pour lui
No quiero tener nada que ver con él
Je ne veux plus rien à voir avec lui/ je ne veux plus entendre parler de lui
no tienen edad de….
Ils ne sont pas en âge de….
Además
en plus/ du reste/ par ailleurs
su economía está prendida de alfileres
ses finances tiennent par l´opération du Saint- Esprit
Me largué pitando
Je me sauvais en vitesse
presa de
en proie à
En los cristales del escaparate
Sur les carreaux de la vitrine
rótulo
l´inscription
letrero
l´enseigne
gamberro
le voyou
ensuciar con spray
barbouiller avec du spray
En vista de lo cual
Suite à quoi
el calvo
le chauve
carraspear
parler d´une voix rauque
ya sabe de qué va
il sait déjà de quoi il retourne
tener agarraderas
avoir des relations/des connaissances
no creo que se un chico de gran posición
Je ne crois pas que CE soit UN garçons de condition aisée
aconsejar algo
conseiller de
es decir
à savoir/ bref
todo aquelo de lo que maldita gana tenía
tout ce dont je n´avais pas la moindre envie
