341-350 Flashcards
En estas circunstancias
Dans l´ état actuel des choses
Buscarse la vida
Se débrouiller
me trae sin cuidado
Je m´en moque
te aseguro que lo de hoy me lo vas a pegar
Je t´assure que tu revaudras qui s´est passé aujourd´hui
El caso es que
Voilà que
mis calcetines preferidos
mes chaussettes preferées
revisar
inspecter
el cajón
le tiroir
mi vecina de abajo
ma voisine d´en-dessous
por casualidad
par hasard
desatarse (una lluvia)
s´abattre
el tendedero
l´ étendoir (M)
A lo mejor
peut-être
un cosquilleo
un chatouillement
pantorrilla abajo
du mollet ver le bas
la manga del calcetín
le haut de la chaussette
deslizar
glisser
Es muy incómodo!
C´est parfaitement gênant!
dedos del pie
les orteils (M)
dedos de la mano
les doigts (m)
Parecen osarios o ataúdes
L´on dirait des ossuaires ou des cercueils
También
de surcroît
túnel sin fondo
un cul-de-sac
Aguanta estoico
Il supporte stoïquement
las risotadas
les ricanements
las patadas en la espinilla
les coups de pieds dans les tibias
pescar (a un asesino)
coincer/cueillir/ pincer un assassin
chorrada
une bêtise/une babiole
y ya está!
et point final
alto (estatura)
grand
Pero nada práctico como ha de corresponder a la condición de catalán
Mais dépourvu de cet esprit practique inhérent à tout catalan
