312-321 Flashcards
Y si fuera que no te gustara
Et, si encore cela ne te plaisait pas
pero gustándote tanto
mais c´est tout le contraire
¡Qué barbaridad!
Quelle horreur!
si no puedo ni repetirlo
alors que je peux même pas le répéter
Más vale tender un tupido velo sobre algo
Autant passer sous silence qqch/ Il vaut mieux tirer le rideau sur qqch
broma
boutade
exabrupto
L´envolée (F)/ le jugement
las estupideces que han salido de la boca de alguien
les stupidités proférées par quelques dirigeants
respecto a alguien (en stdo negativo)
à l´encontre de qqun
velar celosamente por el honor de alguien
veiller jalousement/ avec zèle sur l´honneur de qqun
¡Vano cuidado!
Précaution inutile!
mancillar el honor de alguien
souiller l´honneur de qqun/ attenter à l ´honneur de qqun
desgranar
égréner
a su paso (de ellas)
à leur passage
un simple requiebro
la moindre galanterie
pavas (chicas)
oies blanches/godiches
satirizadas sin piedad
épinglées sans pitié
lucir los últimos modelos de la moda
Porter/arborer les dernières toilettes à la mode
a todas horas
à toute heure
Cinco sonrisas que habían ido estrenando al hacerse mujeres
CINQ sourires qu´elles avaient étrennÉ à fur et à mesure qu´elles devenaient des femmes
saber a desilusión
prendre un goût de dépit
a medida que pasaban los años
à fil des années
corretear
galoper
las callejuelas
les ruelles
con aire reservado
d´un air réservé/ circonspect
meterse con alguien
taquiner qqun
Si se pretende terminar qqch
Si lón essaye de/ cherche à clore/ enfinir avec qqch
echar leña al fuego
mettre/ jeter de l´huile sur le feu
¿Qué es ésto?
Qu´est-ce que c´est?
La lista de la compra
La liste des courses/commissions
¿Qué pone ahí?
Qu´est-ce qui est marqué ici?
