23/04/14 Flashcards
dans l’optique de
with a view to doing sth
dans l’optique de
with a view to doing sth
un repère, une référence
a benchmark
accueilli par
greeted with
un politique globale
a blanket policy
être coincé entre … et …
to be cornered between … and …
être plafonné à
to be capped at
monter en flèche
to soar
n’avoir guère d’autre choix que
to have little choice but to
un découvert
an overdraft
Entre ça et ça
what with … and …
une pierre d’achoppement
a stumbling block
être dissuadé par
to be put off by
les grandes banques de détail
high-street banks
être avantagé dès le départ
to have a head start
une aubaine
a boon
la progéniture
offspring
écrémer
to cream off
un partisan de
a proponent of
la chasse gardée de
the preserve of
un sujet controversé
a moot point
un engouement pour
a craze for something
être aux antipodes l’un de l’autre
to be poles apart
être enclin à
to be prone to
être peu disposé à
to be adverse to
des méthodes éprouvées
tried-and-true methods
une forte baise de
a sharp decrease in
devenir monnaie courante
to become common currency
poursuivre en justice
to sue
le garant de
the custodian of
un juge
a justice
prendre ses distances par rapport à
to back away from
sensé, valable, sérieux
sound
correspondre au clivage politique traditionnel
to fall along party lines
une procédure, un litige
litigation (no-win, nof-fee principle)
être au bord de l’implosion
to be streched to breaking point
la surpopulation carcérale
prison overcrowding
une refonte, une réforme générale
an overhaul
honteux, scandaleux
shameful
un délinquant
an offender
d’une portée considérable
far-reaching
une lourde peine
a stiff sentence
une violation des droits de l’homme
a breach of human rights
indulgent
lenient
en vertu de cet argument
or so the argument goes
émoussé
blunt
un bracelet électronique
an electronic tag
s’attaquer à
to come to grisps with someting
des délits
misdemeanours
douleur, détresse
distress
fait sur mesure
tailor-made
le comportement des casseurs
yobbishness
expéditif
expeditious
faire partie intégrante de
to be part and parcel of
désigner qqch comme
to pinpoint something as
un seuil
a threshold
contourner
to sidestep
soutenir, renflouer
to shore up
éviter
to stave off
une onde de choc
a shockwave
faire un pari risqué
to take a risquy bet
rebondir
to bounce back
un contribuable
a taxpayer
villipender
to castigate
une expression à la mode
a buzzword
quelle que soit la sensibilité politique
among all shades of opinion
sans entraves
unimpeded
cruel, sans pitié
ruthless
faire faillite
to go bust
saluer
to hail
la racine de tous les maux
the root of all evils
résilu, acharné
die-hard
une réaction en chaine
a chain reaction
des avoirs toxiques
toxic assets
le plafonnement des salaires
salary caps
monter du doigt
to name and shame
le ruisselement
the trickle-down theory
à l’état pur
unadorned
tourner en dérision
to deride
toute une panoplie de
a whole array of
