2023-03 Flashcards
turn in the pool
la virata in piscina
they turn a blind eye
chiudono un occhio
a goldmine
una miniera d’oro
a bunch of grapes
grappolo d’uva
bargain (shredded) prices
prezzi stracciati
a pitcher of water
una brocca d’acqua
This is/was so worth the effort (wait).
È proprio valsa la pena aspettare. (vale la pena)
who cares
chi se ne frega
an egg, scrambled eggs
un uovo, uova strapazzate
near the waterfront
a ridosso del lungomare
basket for cats.
cardboard boxes
cesto per gatti
scatoloni di cartone
You chicken out (do it down) every time.
Te la fai sotto ogni volta.
I need a blanket
mi serva una coperta
suitable for minors
adatto ai minori
related in the middle of nowhere
imparentati nel bel mezzo del nulla/niente
peas, willy, Biggus Dickus
piselli, pisellino, Marco Pisellonio
How much do I owe you? An arm and a leg?
Quanto le devo? Costa un occhio della testa?
theft, removal, bank heist
furto, sottrazione, colpo in banca
hare
lepre
clock change, daylight saving
cambio dell’ora (legale)
to be stuck-up
avere la puzza sotto il naso
super busy
superimpegnato
the table is laid
la tavola è imbandita
correlation is not causation
correlazione non è causazione
A refined language
Un linguaggio forbito
a daytrip, a tour
una gita, un giro
country estate, residence
tenuta, residenza di campagna
The researchers have compared…
I ricercatori hanno confrontato …
as far as I’m concerned
per quanto mi riguarda
today’s, modern, present
odierno
I’m not wanted
non sono gradito
converted to Christianity
convertito al cristianesimo
trade show(s)
fiera/e
become popular, depopulate
spopolare
And it can’t come out for at least a minute.
E non può fuoriuscire per almeno un minuto.
child-bride, child marriage, forced marriage, arranged marriage
sposa-bambina, matrimonio precoce, matrimonio forzato, matrimonio combinato
don’t back down, never surrender
non tirarti indietro, non arrenderti mai
dissatisfied
insoddisfatto
coward
codardo
nap
pisolino, pennichella
They were hanged, a gruesome scene.
Furono impiccati, una scena raccapricciante.
my hands/knees are shaking
mi tremano le mani, le gambi
we’re not guilty, it’s not our fault, we’re not the ones
non siamo colpevoli, non è colpa nostra, non siamo quelli
flatmate
coinquilino
The milk’s gone off and the laundry’s starting to smell.
Il latte è scaduto e il bucato comincia a puzzare.
put yourself in my shoes
Mettiti nei miei panni
the tree’s branches
i rami dell’albero
before COVID
prima del Covid
it’s mouthwatering
fa venire l’acquolina in bocca
I forced myself to get up
Mi sono costretto ad alzarmi
I was never interested (it has never interested me)
non mi ha mai interessato
fan of videogames
patito di videogames
our oneiric activity
la nostra attività onirica
interchangeable terms
termini intercambiabili
ironic twist of fate
ironia della sorte
chicken coop, perched
pollaio, appollaiato
slay, grim/cruel
trucidare, truce/i
He’s a little battered and bruised.
È un po’ malconcio e ammaccato.
extra big
stragrande
CEO, managing director
amministratore delegato, direttore generale
hard and crisp
sodo e croccante
recliner, footrest
sedia reclinabile, poggiapiede
fertile, fertility goddess
feconda, dea della fertilità
stronghold
roccaforte
there once prevailed
una volta vigeva
recurrent drought leads to famine
siccità ricorrente porta alla carestia
We need to prepare to fend off the next attack.
Dobbiamo prepararci a respingere il prossimo attacco.
the boy who cried wolf
il ragazzo che gridava al lupo
weirdo on duty
strambo di turno
hypercalorific
ipercalorico
winter tires
gomme invernali
narrative expedient
pretesto narrativo
carbon capture and storage
cattura e stoccaggio del carbonio
basic income
reddito di cittadinanza
(without) great success
(senza) grande successo
softly
morbidamente
sick and tired
arcistufo
yield, throughput, performance
la resa
harvesting grapes at the vineyard
vendemmia al vigneto
be reelected
essere rieletto
bark (tree)
corteccia
overachiever, nerd, bookworm
secchione/a
beginning, lead-in
incipit
interpreter(s) for the European Union
interprete/i per l’Unione europea
maybe I had swallowed some mucus
forse avevo ingoiato del muco
