自作の例文 2

Question 1

企業はようやくプラスチック汚染の現実に目覚めたようである。多くの企業がシングルユースプラスティックの使用をやめつつある。

Answer 1

Companies seem to have finally woken up to the reality of plastic pollution and many of them are stopping the use of single-use plastic products.

Question 2

両親の喧嘩を見ることは子供の健康に影響する。たとえばうつ病や睡眠障害を引き起こす可能性がある。

Answer 2

Seeing parents fighting affects children’s health. It may cause depression or sleep disorders to name a few.

Question 3

アメリカでは臓器移植者が多い。

Answer 3

In the U.S., there are many organ donors.

Question 4

これは一つには多くの人がドラッグのオーバードースによって亡くなるからだ。

Answer 4

This is partly because many people die of drug overdose.

Question 5

これらのドラッグは人々に呼吸停止をもたらす。けれどほとんどの場合、そのドラッグは臓器を傷めない。

Answer 5

These drugs cause people to stop breathing, but most of the time they do not harm people’s organs so much.

Question 6

INFを抜けるというトランプ大統領の意思は世界の安定に大きな打撃となるだろう

Answer 6

President Trump’s intention to leave the INF will be a major blow to global stability.

Question 7

東京医大は女性との数を制限するために受験者の入試スコアを操作したことを認めた。

Answer 7

Tokyo Medical University admitted that they had manipulated the entrance exam scores of applicants to limit the number of female students.

Question 8

代替医療は命の危険のある病気や怪我を治すことはできない

Answer 8

Alternative medicine cannot cure life-threatening illnesses and injuries.

Question 9

調査によると航空業は人間の気候に関する影響の9パーセントに関係している。飛行機から発せられる飛行機雲は熱をトラップして温暖化をもたらす。

Answer 9

According to a survey, the aviation industry contributes up to 9 percent of total human impact on the climate. Contrails exhausted from air planes trap heat, and therefore, bring about global warming.

Question 10

東京オリンピックは3兆円ものコストになると試算されている

Answer 10

It is estimated that Tokyo Olympics will cost as much as three trillion yen.

Question 11

自殺する日本人の数は年に2万人でここ数年下降している

Answer 11

The number of Japanese people who kill themselves is around 20,000 per year, which is (E)on the decline for the past few years.

Question 12

日本は高い寿命と低い乳児死亡率を誇っている

Answer 12

Japan is proud of having longest life expectancy and lowest infant mortality rates in the world.

Question 13

臓器移植は日本でもっと可能になるべきだ。それは患者の命を救い健康状態を良くするだけでなく生活の質を上げるからだ。

Answer 13

Organ transplants should be made more available in Japan, because it will not only save patients’ lives and improve their health, but also improve their quality of life.

Question 14

学校でインターネットを使うことは生徒の考える力を損なうかもしれない

Answer 14

Internet use at school may undermine students’ thinking abilities.

Question 15

子供に歴史を教えることは将来の地域のリーダーを育てる助けになるかもしれない。

Answer 15

Educating children about local history may help nurture the region’s future leader.

Question 16

自民党は外国人労働者をもっと受け入れられる法律を制定しようとしている。

Answer 16

The Liberal Democratic Party is aiming to enact a law which enables to accept more foreign workers.

Question 17

歴史教育は生徒たちに過去から学ぶチャンスを与える

Answer 17

History education gives students a chance to learn from our past failures.

Question 18

文学は私たちの人生を豊かにする、なぜなら読むことを通じて他人の人生を生きることができるからだ。

Answer 18

Literature makes our lives richer, because through reading books, we can relive other people’s lives.

Question 19

本を読んでいる時、私たちは同じ状況でどうリアクトするか想像する。これは人生における将来のトラブルに対するよいリハーサルになる。

Answer 19

When reading books, we imagine how we would react in similar situations, which can serve as a good rehearsal for future trouble in life.

Question 20

文学はまたエンパシーを育む。

Answer 20

Literature also nurtures empathy.

Question 21

文学がもたらしてくれる満足がなければ私たちの人生はとても退屈になるだろう。

Answer 21

Without the fulfillment that literature provides, our lives would be quite tedious.

Question 22

いわゆるギグエコノミーは全世界で仕事の形態を変えている。ウーバー、すなわち労働者にディセントラライズド プラットフォームを提供する会社はそのよい例だ。

Answer 22

The so-called “gig economy” is changing the shape of the workforce worldwide. Uber, a company which provides a decentralized platform for workers, is a good example of this.