自作の例文 1

Question 1

スマホの使いすぎは健康に悪い

Answer 1

Excessive smartphone use deteriorates people’s health.

Question 2

スマホからのブルーライトは体内時計を狂わせる

Answer 2

Blue light from smartphone screens can confuse your body clock.

Question 3

日本政府は日本でよくある過剰なラッピングやパッケージングを制限するべきだ

Answer 3

The Japanese government should limit excessive wrapping and packaging which is common in Japan.

Question 4

貧富の差は以前より広がっている

Answer 4

The gap between the haves and have-nots is wider than before.

Question 5

保護主義をとることは経済的にみて理屈に合わない。経済をダメにする。

Answer 5

It does not make economic sense to employ protectionism; it will spoil the economy in general.

Question 6

ほんじょう博士の研究には大変な価値がある。それはその研究が人類ががんと闘うための革新的な治療法を提供したからだ。

Answer 6

Dr. Honjo’s study is of great value, as it has provided an innovative remedy to fight cancer to humans.

Question 7

ほとんどの再生エネルギーはお金がかかり、頼りにならず、また現実的ではないので化石燃料の代替品にはならない。

Answer 7

Most renewable energy sources are costly, unreliable and impractical, so cannot serve as an alternative for traditional fossil fuels.

Question 8

児童虐待に目を瞑る人達はその蔓延に一役買っている

Answer 8

Those who turn a blind eye to child abuse are part of its epidemic.

Question 9

グローバリズムは小さな会社を倒産させ、結果日本経済を弱体化させた

Answer 9

Globalization caused local small factories to go out of business, which weakened the Japanese economy.

Question 10

GMOの良い点の一つはそれは殺菌剤の使用を減らせることだ。

Answer 10

One major positive aspect of GMOs is that they can reduce the amount of germicide used for crops.

Question 11

LINEのような一見無害なアプリでも悪い人たちに不正に使われることがある

Answer 11

Even seemingly harmless apps such as LINE can be misapplied in the wrong hands.

Question 12

GMOは健康被害をもたらす潜在的リスクがある。それなので厳しくコントロールされるべきだ。

Answer 12

GMOs carry a potential risk of causing health hazard, and hence, should be severely controlled.

Question 13

私たちが今日知っている野菜は20年前のものとは全く違う

Answer 13

Vegetables as we know them today are quite different from those in 20 years ago.

Question 14

職場での人種多様性の増加は、働いている人たちがより多くのアイディアを学ぶ機会を持てることを意味する。それはイノヴェーションを促進する

Answer 14

Growing racial diversity at workplaces means that workers have opportunities to learn more ideas, which promotes innovation.

Question 15

ソーシャルネットワーキングは災害時の情報交換を容易にした

Answer 15

Social networking services have greatly facilitated the exchange of information during disasters.

Question 16

難民の苦境に背を向けることはヒューマニティーに反している

Answer 16

Turning our backs on refugees’ predicament is against humanity.

Question 17

犯罪率を減らすためには前科者に社会の良いメンバーになるための機会を与えることが重要だ。

Answer 17

To reduce the crime rate, it is crucial to give former criminals a chance to become a good member of society.

Question 18

それから利益を得る人々を除き、日本人の多くがDSTの導入に反対するのは明らかだ。

Answer 18

It is clear that most Japanese people turn thumbs down the implementation of DST except those who make a profit from it.

Question 19

ネガティブな感情は健康に悪影響がある

Answer 19

Negative emotions have an adverse influence on your health.

Question 20

日本の高齢化する人口は、労働力を確保するために移民を受け入れざるを得ないポイントまで達している

Answer 20

Japan’s graying society has reached the point where we have to accept more immigrants to secure enough labor power.