数字を含む例文2

Question 1

ICAN は核兵器使用の悲惨な結果について注目させた功績によりノーベル平和賞を受賞した。

Answer 1

ICAN was awarded the Nobel Peace Prize for their efforts to draw attention to the catastrophic consequences of the use of nuclear weapons.

Question 2

国連によると、食用の動物を育てることは車やトラックが輩出するより多くのグリーンハウスガスを作り出す。

Answer 2

According to the UN, raising animals for food generates more greenhouse gases than all the cars and trucks in the world combined.

Question 3

調査によると日本では3百万人以上の精神疾患患者がいる。その数は癌や脳卒中、心筋梗塞や糖尿病、つまり四大疾病の患者数より多い。

Answer 3

According to a survey, there are over three million mentally ill patients in Japan, which is higher than that of cancer, stroke, acute cardiac infarction and diabetes - - the diseases categorized as “the four major diseases”.

Question 4

調査によると、約57パーセントの民主党員が社会主義に好意的な考えを持っている、一方資本主義についてはたった47パーセントが好意的である。

Answer 4

According to a survey, about 57 percent of Democrats in the U.S. have a positive view on socialism, while only 47 percent are positive on capitalism.

Question 5

世界で作られる三分の一の食料が廃棄させる。これは経済的にも環境的にも悪影響がある。

Answer 5

One third of the food produced in the world is wasted, which has many negative economic and environmental impacts.

Question 6

日本の1000人あたりの医師数は2.2人、これは平均の3.0人を下回っていてほかの先進国よりも低い

Answer 6

The number of physicians per 1000 people in Japan are 2.2, which is below the average of 3.0 and lower than that of other developed countries.

Question 7

6億人以上の人が飲水を手に入れる事ができない

Answer 7

More than 600 million people cannot access drinking water.

Question 8

アメリカ人の10%はうつ病に悩んでいる。その三分の一は深刻だ、

Answer 8

Around 10 percent of American adults suffer from depression, one third of which are critically ill.

Question 9

日本の臓器移植の数は年間300ほどだ。これはアメリカの100分の1だ。

Answer 9

The number of organ transplant operations in Japan are around 300 per year, which is about one hundredth of that of in the U.S..

Question 10

100億もの人を養うに十分な食料が作られているが、問題はそれをどう必要な人の元に運ぶのかだ。

Answer 10

Enough food is being produced to feed as many as 10 billion people, but the problem is how to transport it to those in need.

Question 11

8億人を超える人々が飢餓に直面している一方世界で作られる三分の一の食べ物は捨てられている。

Answer 11

Even though over 800 million people face starvation, a third of the food produced in the world is wasted

Question 12

日本の医療費はこの10年で20パーセントアップした。そしてこれからも増え続けるだろう。

Answer 12

Japan’s medical expenses has increased by 20 percent for the past ten years and will continue to grow.

Question 13

日本では生涯医療費の平均は約2500万円だ。

Answer 13

In Japan, the average lifetime medical expenses per person is about 25 million yen.

Question 14

パートタイマーの平均年収は110万円だ。これは正社員の5分の1にしかならない。

Answer 14

The average income of a part-timer is around 1.1 million. This is as low as one fifths of a full-time employee’s.

Question 15

調査によると、2050年までに日本人の平均年齢は50際を超えるだろう

Answer 15

According to a survey, the average age of Japanese people will be over 50 by 2050.

Question 16

これは部分的には悪化する富の不均衡が原因だ。

Answer 16

This is partly due to the worsening wealth inequality.

Question 17

無害と宣伝されている健康色は時に有害であるとわかることがある。マーガリンはその良い例だ。

Answer 17

Health foods advertised as harmless sometimes turn out to be harmful. Margarine is a good example of this.

Question 18

日本政府はシングルユースプラスティックプロダクトの25パーセント削減目標を計画している

Answer 18

The Japanese government is planning to set a 25 percent reduction goal for single-use plastic products.

Question 19

日本の労働者不足問題は2025年、ベイビーブーマーのほとんどが退職する頃からひどくなる。

Answer 19

Japan’s labor shortage problem will be crucial from 2025, when almost all the baby boomers leave the workforce.

Question 20

日本政府は生後56日未満の子犬の販売を2012年に禁止した

Answer 20

The Japanese government banned the sale of puppies under the age of 56 days in 2012.

Question 21

Me Too ムーブメント、すなわちセクハラに対する抵抗は被害者たちに過去の辛い経験を話すよう促した。そしてセクハラの現実に意識を向けさせた。

Answer 21

The Me Too movement, a protest against sexual harassment, encouraged victims to speak out about their painful experiences and has drawn attention to the reality of sexual harassment.

Question 22

世界の海は繋がっているので一つの国だけで海洋汚染の問題を解決するのは難しい。

Answer 22

As all oceans are connected to each other, it is difficult for only one country to solve the problem of sea water pollution.

Question 23

世界中が協力してこの問題を解決しなければならない。

Answer 23

The whole world should work hand in hand to solve this problem.