15 L'éducation Flashcards
le système scolaire
the educational system
l’éducation
education [ˌedjʊˈkeɪʃən]
l’enseignement
teaching [ˈtiːtʃɪŋ]
recevoir une bonne éducation
to get* a good education
faire des études
to study [ˈstʌdɪ]
la scolarité
schooling [ˈskuːlɪŋ]
la scolarité obligatoire
compulsory education
un enfant d’âge scolaire
a child of school age • a school-age child
l’âge de fin de scolarité
the school-leaving age
≈ l’académie
[BR] the local education authority • [AM] the school district
une école
a school [skuːl]
une école de garçons / de filles
a boys’ / girls’ school
un établissement mixte
a coeducational school
un établissement privé
a private school
une école confessionnelle
a denominational school
un établissement public
[BR] a state school • [AM] a public school(1)
une crèche
[BR] a crèche [kreɪʃ] • [AM] a child care center
un jardin d’enfants
a kindergarten [ˈkɪndəˌgɑːtn] • a playgroup [ˈpleɪgruːp] • a playschool [ˈpleɪskuːl]
une école maternelle
a nursery school
une école primaire
[BR] a primary school • [AM] an elementary school • [AM] a grade school
une école primaire privée
[BR] a prep(aratory) school(1)
≈ un collège d’enseignement secondaire
[BR] a secondary school • [AM] a junior high school
≈ un lycée
[BR] a secondary school • [AM] a high school
un lycée technique
a technical school
un pensionnat, un internat
a boarding school
les frais de scolarité
school fees
une bourse (en fonction des revenus)
a grant [grɑːnt]
une bourse (en fonction des résultats scolaires)
a scholarship [ˈskɒləʃɪp]
les enseignants
teachers [ˈtiːtʃəʳz]
le corps enseignant
the teaching profession
un professeur, un(e) enseignant(e)
a teacher
un maître d’école
[BR] a schoolmaster [ˈskuːlˌmɑːstəʳ]
une maîtresse d’école
[BR] a schoolmistress [ˈskuːlˌmɪstrɪs]
Maîtresse !
Miss! [mɪs]
un(e) instituteur (-trice)
[BR] a primary school teacher • [AM] a grade school teacher
un(e) suppléant(e), un(e) remplaçant(e)
[BR] a supply teacher • [AM] a substitute teacher
un enseignant stagiaire
a trainee teacher
enseigner qqch. à qqn
to teach* sb sth • to teach* sth to sb
apprendre à qqn à faire qqch.
to teach* sb (how) to do sth
enseigner le piano à qqn
to teach* sb the piano
former qqn à faire qqch.
to train sb to do sth [treɪn]
une formation
training [ˈtreɪnɪŋ] (n. c.)
des cours particuliers
private tuition (n. c. sing.)
donner à qqn des cours particuliers de, en qqch.
to tutor sb in sth
préparer qqn à un examen
to coach sb for an exam
l’enseignement par correspondance
postal tuition
l’enseignement à distance
distance learning
le téléenseignement
television teaching
les méthodes pédagogiques
educational methods
un inspecteur
[BR] an inspector of schools • [AM] an accreditation officer
le recteur d’académie
[BR] the director of education • [AM] the commissioner of education
le proviseur, le principal
[BR] the headmaster [ˈhedmɑːstəʳ] (fém. headmistress) • [AM] the principal [ˈprɪnsɪpəl]
le censeur, le principal adjoint
[BR] the deputy headmaster • [AM] the vice-principal
l’intendant
the bursar [ˈbɜːsəʳ]
le (la) conseiller (-ère) d’éducation
[BR] the year head • [AM] the dean [diːn]
l’orientation scolaire
[BR] careers guidance • [AM] counseling [ˈkaʊnsəlɪŋ]
un(e) conseiller (-ère) d’orientation
[BR] a careers adviser • [AM] a counselor [ˈkaʊnsləʳ]
à l’école
at school
une salle de classe
a classroom [ˈklɑːsruːm]
une salle de classe (affectée à une classe)
[BR] a form room • [AM] a homeroom [ˈhəʊmruːm]
la salle d’étude, la permanence
[BR] the study room • [AM] the study hall
la cour de récréation
the playground [ˈpleɪgraʊnd]
un laboratoire
a laboratory [ləˈbɒrətərɪ]
un labo
a lab [læb] (parlé)
le gymnase
the gym [dʒɪm]
le terrain de sport
the sports field
le vestiaire
the cloakroom [ˈkləʊkrʊm]
le secrétariat
the office [ˈɒfɪs]
la salle des professeurs
the staffroom [ˈstɑːfruːm]
l’infirmerie
the sickroom [ˈsɪkruːm]
le réfectoire
the refectory [rɪˈfektərɪ] • the dining hall
la cantine
the canteen [kænˈtiːn] • [AM] the cafeteria [ˌkæfɪˈtɪərɪə]
le dortoir
the dormitory [ˈdɔːmɪtrɪ]
une table
a desk [desk]
un tableau blanc
a whiteboard [ˈwaɪtbɔːd]
un feutre
a marker [maːkəʳ]
le tableau (noir)
the (black)board [(ˈblæk)bɔːd]
la craie
chalk [tʃɔːk]
une craie
a piece of chalk
le tableau d’affichage
[BR] the notice board • [AM] the bulletin board
le matériel pédagogique
teaching aids (plur.)
les supports audio-visuels
audio-visual aids
un projecteur de diapositives
a slide projector
un rétroprojecteur
an overhead projector
un transparent
[BR] a transparency [trænsˈpɛərənsɪ] • [AM] a foil [fɔɪl]
un écolier
a schoolboy [ˈskuːlbɔɪ]
une écolière
a schoolgirl [ˈskuːlgɜːl]
les écoliers
schoolchildren [ˈskuːlˌtʃɪldrən]
un(e) élève
a pupil [ˈpjuːpl] • a (school) student
un(e) camarade de classe
a classmate [ˈklɑːsmeɪt] • a school friend
une classe (groupe d’élèves)
a class [klɑːs]
une classe (année d’étude)
[BR] a year [yɪəʳ] • [AM] a grade [greɪd]
la (classe de) sixième / cinquième / quatrième / troisième
[BR] the first / second / third / fourth year • [AM] the sixth / seventh / eighth / ninth grade
la (classe de) seconde
[BR] the fifth year • [AM] the tenth grade
la (classe de) première
[BR] the lower sixth • [AM] the junior grade
la (classe de) terminale
[BR] the upper sixth • [AM] the senior grade
un(e) élève de terminale
[BR] a sixth-former • [AM] a senior student
un externe
a day boy
une externe
a day girl
un(e) pensionnaire, un(e) interne
a boarder [ˈbɔːdəʳ]
être demi-pensionnaire
to take* school meals
le chef de classe
[BR] the class prefect • [BR] the class monitor • [AM] the class president
un(e) délégué(e) de classe
a class representative
aller à l’école
to go* to school
arriver en retard à l’école
to be late for school
le registre (d’absences)
the (attendance) register
faire l’appel
to call the register • to call the roll
être absent
to be absent
un(e) absent(e)
an absentee [ˌæbsənˈtiː]
la présence, l’assiduité
attendance [əˈtendəns]
la cloche
the bell [bel]
en retenue
in detention [dɪˈtenʃən]
être gardé en retenue
to be kept in
brutaliser
to bully [ˈbʊlɪ]
faire du chahut
to make an uproar
chahuter qqn
to bait sb
faire l’école buissonnière
[BR] to play truant • [AM] to play hooky
l’absentéisme scolaire
truancy [ˈtrʊənsɪ]
renvoyer
to expel [ɪksˈpel]
le renvoi
expulsion [ɪksˈpʌlʃən]
quitter l’école
to leave* school
un(e) élève en fin de scolarité
a school-leaver
un(e) ancien(ne) élève
a former pupil
l’uniforme scolaire
school uniform
un cartable
a schoolbag [ˈskuːlbæg]
un cartable à bretelles
a satchel [ˈsætʃəl]
une serviette
a (brief)case
un livre
a book [bʊk]
un manuel
a textbook [ˈtekstbʊk]
un cahier
an exercise book • a notebook [ˈnəʊtbʊk]
un stylo à plume
a (fountain) pen
un stylo à bille
a ballpoint [ˈbɔːlpɔɪnt] • a biro ® [ˈbaɪərəʊ]
un feutre
a felt-tip pen
un surligneur
a highlighter [ˈhaɪˌlaɪtəʳ]
un crayon
a pencil [ˈpensl]
un taille-crayons
a pencil-sharpener
une trousse
a pencil case
une gomme
[BR] a rubber [ˈrʌbəʳ] • [AM] an eraser [ɪˈreɪzəʳ]
une règle
a ruler [ˈruːləʳ]
un classeur
a file [faɪl]
une chemise
a folder [ˈfəʊldəʳ]
une calculatrice
a calculator [ˈkælkjʊleɪtəʳ]
un compas
a compass [ˈkʌmpəs] • a pair of compasses
une équerre
a set square
un rapporteur
a protractor [prəˈtræktəʳ]
une paire de ciseaux
a pair of scissors
le travail scolaire
school work
l’année scolaire
the school year
un trimestre
a term [tɜːm]
le premier / second / troisième trimestre
the autumn / spring / summer term
un semestre
a semester [sɪˈmestəʳ]
avoir congé le mercredi
to have Wednesdays off
une sortie scolaire
a school visit • [BR] a school (educational) outing
les vacances scolaires
[BR] the school holidays • [AM] the school vacation
les grandes vacances
[BR] the summer holidays • [AM] the summer vacation
les vacances de Noël / de Pâques
the Christmas / Easter holidays
les vacances de milieu de trimestre
half term
être en vacances à partir du 20 mars
to break* up on 20th March
reprendre l’école
to go* back to school
promotions «rentrée des classes»
back-to-school offers
l’emploi du temps
the timetable [ˈtaɪmˌteɪbl]
≈ une heure de cours
a period [ˈpɪərɪəd]
une leçon
a lesson [ˈlesn]
une classe
a class [klɑːs]
une leçon d’histoire
a history lesson • a history class
un cours, un stage (sur plusieurs séances)
[BR] a course [kɔːs] • [AM] a program [ˈprəʊgræm]
suivre un cours de qqch.
to take* a course in sth
le programme (pour une classe)
the curriculum [kəˈrɪkjʊləm]
le programme (pour une matière)
the syllabus [ˈsɪləbəs]
les œuvres du programme
the books on the syllabus
le tronc commun
the core curriculum
une heure de libre
a free period
la récréation
[BR] break [breɪk] • [AM] recess [rɪˈses]
apprendre
to learn* [lɜːn]
apprendre qqch. par cœur
to learn* sth by heart
étudier
to study [ˈstʌdɪ]
avoir une bonne / mauvaise mémoire
to have a good / bad memory
retenir, mémoriser
to memorize [ˈmeməraɪz]
revoir une leçon
to go* over a lesson
les devoirs
[BR] homework [ˈhəʊmwɜːk] (n. c. sing.) • [AM] assignments [əˈsaɪnmənts] (plur.)
une rédaction
[BR] a composition [ˌkɒmpəˈzɪʃən]
une dissertation(1)
[BR] an essay [ˈeseɪ] • [AM] a theme [θiːm]
un exercice
an exercise [ˈeksəsaɪz]
un thème
an unseen (translation)
une version
a prose [prəʊz]
une dictée
a dictation [dɪkˈteɪʃən]
dicter
to dictate [dɪkˈteɪt]
prendre des notes
to take* notes
facultatif
optional [ˈɒpʃənl]
les travaux pratiques
practical work (n. c. sing.)
une matière, une discipline
a subject [ˈsʌbdʒɪkt]
la lecture
reading [ˈriːdɪŋ]
l’écriture
writing [ˈraɪtɪŋ]
le calcul, les maths
arithmetic [əˈrɪθmətɪk]
la lecture, l’écriture et le calcul
the three Rs (abr. de Reading, Writing and Arithmetic)
faire de l’histoire
to do* history
la culture générale
general knowledge
la grammaire
grammar [ˈgræməʳ]
l’orthographe
spelling [ˈspelɪŋ]
la littérature
literature [ˈlɪtərɪtʃəʳ]
la philosophie
philosophy [fɪˈlɒsəfɪ]
le latin
Latin [ˈlætɪn]
le grec
Greek [griːk]
l’histoire
history [ˈhɪstərɪ]
la géographie
geography [dʒɪˈɒgrəfɪ]
l’instruction religieuse
religious education (abr. R.E.) • religious instruction
les langues vivantes
modern languages
les mathématiques
mathematics [ˌmæθəˈmætɪks] (n. c. sing.)
les maths
[BR] maths [mæθs] (n. c. sing.) • [AM] math [mæθ] (n. c. sing.)
l’algèbre
algebra [ˈældʒɪbrə]
la géométrie
geometry [dʒɪˈɒmɪtrɪ]
la trigonométrie
trigonometry [ˌtrɪgəˈnɒmɪtrɪ]
l’informatique
computer science • computing [kəmˈpjuːtɪŋ]
les études de gestion
business studies
les sciences
science [ˈsaɪəns]
les sciences naturelles, la biologie
biology [baɪˈɒlədʒɪ]
la chimie
chemistry [ˈkemɪstrɪ]
la physique
physics [ˈfɪzɪks] (n. c. sing.)
l’éducation physique
physical education (abr. P.E.) • physical training (abr. P.T.)
les sports
sports [spɔːts]
les activités de plein air
games [ˈgeɪmz]
la gymnastique
gymnastics [dʒɪmˈnæstɪks] (n. c. sing.)
la musique
music [ˈmjuːzɪk]
le chant
singing [ˈsɪŋɪŋ]
la danse
dancing [ˈdɑːnsɪŋ]
le dessin
art and design
la peinture
painting [ˈpeɪntɪŋ]
la poterie
[BR] pottery [ˈpɒtərɪ] • [AM] ceramics [sɪˈræmɪks] (n. c. sing.)
le dessin industriel
technical drawing
informatique
[BR]ICT (abr. de information and communication technology)
langues vivantes
[BR]MFL (abr. de modern foreign languages)
éducation sociale et sanitaire
[BR]PSHE (abr. de personal, social and health education)
les résultats scolaires
academic performance
l’aptitude
ability [əˈbɪlɪtɪ]
passer dans la classe supérieure
to move up a class
sauter une classe
to skip a class
redoubler
[BR] to be kept down • [AM] to be held back
redoubler une classe
to repeat a year
être bon en qqch.
to be good at sth
intelligent
intelligent [ɪnˈtelɪdʒənt] • clever [ˈklevəʳ]
éveillé
bright [braɪt]
vif
sharp [ʃɑːp]
doué
gifted [ˈgɪftɪd]
doué pour les études
academically able
faire de brillantes études
to do* very well in one’s studies
peu doué pour les études
non academic
un cancre
a dunce [dʌns]
il n’a pas fait beaucoup d’études
he hasn’t had much schooling
l’échec scolaire
academic failure
le rattrapage scolaire
remedial teaching
l’éducation spécialisée
special education
du travail soigné / peu soigné
tidy / untidy work
faire qqch. avec soin
to take* care over sth • to take* care with sth
se donner du mal pour qqch.
to take* pains over sth
consciencieux
conscientious [ˌkɒnʃɪˈenʃəs]
travailleur
hard-working
la motivation
motivation [ˌməʊtɪˈveɪʃən]
être très motivé
to be highly motivated
compétent en qqch.
proficient in sth [prəˈfɪʃənt]
la compétence en qqch.
proficiency in sth [prəˈfɪʃənsɪ]
paresseux
idle [ˈaɪdl] • lazy [ˈleɪzɪ]
bâcler qch
to botch sth up
abandonner une matière
to drop a subject
le contrôle continu
continuous assessment
les appréciations du professeur
the teacher’s assessment
corriger
to correct [kəˈrekt]
un bon point
a star [stɑːʳ]
une note
[BR] a mark [mɑːk] • [AM] a grade [greɪd]
noter
[BR] to mark • [AM] to grade
6 sur 10
6 out of 10
un relevé de notes
[BR] a mark sheet • [AM] a grade sheet
le dossier scolaire
[BR] the school record • [AM] the student file
un examen
an examination [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] • an exam [ɪgˈzæm] (parlé)
un examen blanc
[BR] a mock exam • [AM] a practice test
un(e) candidat(e)
a candidate [ˈkændɪdeɪt]
un(e) examinateur (-trice)
an examiner [ɪgˈzæmɪnəʳ]
un(e) surveillant(e) d’examen
an invigilator [ɪnˈvɪdʒɪleɪtəʳ]
une interrogation écrite, un contrôle
[BR] a written test • [AM] a quiz [kwɪz]
un (examen) oral
an oral (exam)
une épreuve écrite
a written paper
l’épreuve de chimie
the chemistry paper
une question à choix multiple
a multiple-choice question
≈ passer son brevet
[BR] to do one’s GCSE’s (abr. de General Certificate of Secondary Education)
≈ le baccalauréat
[BR] A levels (plur.) • [AM] the high school diploma
un diplôme de qqch.
a diploma in sth [dɪˈpləʊmə]
avoir des diplômes
to have qualifications
un concours
a competitive examination
le concours d’entrée
the entrance examination
passer un examen(1)
to sit* an exam • to take* an exam
se représenter à un examen
[BR] to resit* an exam
la session
the session [ˈseʃən]
≈ avoir la moyenne
[BR] to get* a pass
échouer, rater son examen
to fail [feɪl] • [AM] to flunk [flʌŋk] (parlé)
échouer à un examen / en chimie
to fail an exam / in chemistry
recaler un candidat
to fail a candidate • [AM] to flunk a candidate (parlé)
réussir de justesse
to scrape through
tricher à un examen
to cheat in an exam
un(e) tricheur (-euse)
a cheat [tʃiːt]
une anti-sèche
a crib [krɪb]
souffler la réponse à qqn
to whisper the answer to sb
préparer un examen
to study for an exam
réviser un examen
[BR] to revise for an exam [rɪˈvaɪz] • [AM] to review for an exam [rɪˈvjuː]
la révision
revision [rɪˈvɪʒən]
bachoter
to swot for an exam (parlé)
potasser un sujet
to swot up a subject (parlé)
l’enseignement supérieur
higher education
une université
a university [ˌjuːnɪˈvɜːsɪtɪ] • [AM] a college [ˈkɒlɪdʒ]
l’université d’Oxford
the University of Oxford
l’université de Harvard
Harvard University
aller à l’université
to go* to university • to go* to college
≈ un institut universitaire de formation des maîtres
a teacher training college • [BR] a college of education
une école des beaux-arts
an art college
une école de gestion
a business college • a business school
une école militaire
a military academy
la faculté de lettres / de sciences
the faculty of arts / sciences
abandonner ses études universitaires
to drop out of university
les cours du soir
evening classes • night school (n. c. sing.)
l’enseignement pour adultes
adult education
un programme de formation professionnelle
a training scheme
un(e) apprenti(e)
a trainee [treɪˈniː] • an apprentice [əˈprentɪs]
un apprenti coiffeur
a trainee hairdresser
l’apprentissage
apprenticeship [əˈprentɪʃɪp]
un(e) universitaire
an academic [ˌækəˈdemɪk]
≈ un(e) assistant(e)
[BR] a (junior) lecturer • [AM] an instructor [ɪnˈstrʌktəʳ]
un maître de conférences
[BR] a (senior) lecturer • [AM] an assistant professor
une chaire
a chair [tʃɛəʳ]
un professeur d’université
[BR] a professor [prəˈfesəʳ] • [AM] a college professor
être titulaire
to have tenure
un professeur titulaire
a tenured professor
le chef du département
[BR] the head of department • [AM] the chairman of the department
≈ le président d’université
[BR] the vice-chancellor • [AM] the president [ˈprezɪdənt]
le doyen de la faculté
the dean of the faculty
l’étudiant
the student
s’inscrire dans une université
to enrol in a university
l’inscription
enrolment [ɪnˈrəʊlmənt]
le service de la scolarité
the registrar’s office
une carte d’étudiant
[BR] a student card • [AM] a student ID card
un(e) étudiant(e) de premier cycle
an undergraduate [ˌʌndəˈgrædjʊɪt]
un(e) étudiant(e) de première année
[BR] a fresher [ˈfreʃəʳ] • [AM] a freshman [ˈfreʃmən]
un(e) étudiant de deuxième année
[BR] a second-year undergraduate • [AM] a sophomore [ˈsɒfəmɔːʳ]
un(e) étudiant(e) de troisième cycle
[BR] a postgraduate student • [AM] a graduate student
un(e) ancien(ne) étudiant(e) (d’une université)
[BR] a former student • [AM] an alumnus [əˈlʌmnəs] (fém. alumna) (plur. alumni)
l’année universitaire
the academic year
une unité d’enseignement (matière)
a unit [ˈjuːnɪt]
une unité d’enseignement (diplôme)
a credit [ˈkredɪt]
un module
a module [ˈmɒdjuːl]
une conférence sur
a lecture on [ˈlektʃəʳ]
un séminaire
a seminar [ˈsemɪnɑːʳ]
faire un exposé sur qqch.
to give* a paper on sth • to give* a talk on sth
les vacances universitaires
the vacation [vəˈkeɪʃən]
une université d’été
[BR] a summer school • [AM] a summer institute
une résidence universitaire
[BR] a hall of residence • [AM] a residence hall • [AM] a dormitory [ˈdɔːmɪtrɪ]
un amphithéâtre
a lecture hall
une licence
a university degree
une licence ès lettres
a B.A. degree • a Bachelor of Arts degree • an arts degree
une licence ès sciences
a B.Sc. degree • a Bachelor of Science degree • a science degree
≈ une licence avec mention
[BR] an honours degree
faire une licence de
to do* a degree in
obtenir sa licence d’histoire
to graduate in history
un licencié, un diplômé
a graduate(1) [ˈgrædjʊeɪt]
avoir une maîtrise de
to have a master’s degree in
une maîtrise ès lettres
an M.A. degree • a Master of Arts degree
une maîtrise ès sciences
an M.Sc. degree • a Master of Science degree
un doctorat
a doctorate [ˈdɒktərɪt] • a doctoral degree • a Ph.D. [ˈpiːˌeɪtʃˈdiː]
une thèse sur qqch.
a thesis on sth [ˈθiːsɪs]
une thèse de doctorat
[BR] a doctoral thesis • [AM] a doctoral dissertation
un diplôme honoris causa
an honorary degree
la remise des diplômes
graduation [ˌgrædjʊˈeɪʃən] (n. c.) • [AM] the commencement [kəˈmensmənt]
la recherche
research [rɪˈsɜːtʃ]
faire de la recherche en / sur
to research in / into
faire de la recherche en
to do* research in
un assistant-chercheur
a research assistant
