비디오 13

Question 1

막말

Answer 1

a blunt remark[speech], rude[rough] talk, rough stuff, ―하다 speak roughly, talk at random, talk wild, put ((it)) bluntly, talk without thinking

막말로 (하자면)
to put 《it》 bluntly[curtly, brusquely]

막말을 퍼붓다 bombard rough words

Question 2

뚝딱

Answer 2

In the blink of an eye

그는 밥 한 그릇을 뚝딱 해치웠다
He finished a bowl of rice in the blink of an eye.

He knocks out five books a year.
그는 1년에 책을 다섯 권을 뚝딱 써 낸다.

Question 3

면전

Answer 3

((a person’s)) presence, to their face

면전에서 in one´s presence, in the presence of(a person)

그는 그녀를 면전에서 모욕했다
He insulted her to her face.

그는 그녀의 면전에서 문을 닫았다
He shut the door on her[in her face].

The violent man shook his fist in my face.
그 폭력적인 사람이 내 면전에 주먹 휘둘렀다.

면전에서 칭찬하다
praise 《a person》 to his face

Question 4

기습

Answer 4

Syn.급습 (군사 공격) [명사] ambush, raid, blitz, surprise[sudden] attack, [동사] ambush, raid, blitz

기습을 당하다 be ambushed[raided]

기습 공격 a surprise attack

Question 5

민원

Answer 5

civil complaint

민원을 제기하다 file a civil complaint

민원을 해결하다 settle a civil complaint

비행장 소음으로 인한 인근 주민들의 민원이 끊이지 않고 있다
The noise from the airport has been provoking a stream of complaints from the neighboring residents.

Question 6

얼굴도장 찍다

Answer 6

(‘찍다’와 함께 쓰여) 다른 사람에게 자신의 얼굴을 기억하도록 하거나, 모임 따위에 참석하여 그 자리에 왔다는 사실을 알리는 일, 형식적으로 얼굴을 비치는 것을 비유적으로 이르는 말.

“선거 후보자가 주민들에게 얼굴도장을 찍기 위하여 열심히 돌아다닌다.”

Showing your face at official events so that people know that you were there

Question 7

날이면 날마다 오는 장날이 아니다

Answer 7

항상 있는 기회가 아니다.

This isn’t an opportunity that happens often.

Question 8

오밤중

Answer 8

한밤중 in the middle of the night

Question 9

식겁하다

Answer 9

To freak out

뜻밖에 놀라 겁을 먹음.

“나는 차도에 갑자기 뛰어든 아이 때문에 식겁을 했다.”

Question 10

다단계(식) (판매) 피라미드식 판매

Answer 10

Pyramid scheme