11 Usos Idiomáticos del Verbo “Dar” en el Español Mexicano

Question 1

In French class I don’t give a damn, I always screw up.

Answer 1

En la clase de francés no doy una, siempre la cago.

_{<strong>No dar una - to be horrible at something, to suck, to not get anything right</strong>}

Question 2

My cousin Paco doesn’t give a damn at soccer games.

Answer 2

Mi primo Paco no da una en los partidos de fútbol.

_{No dar una - to be horrible at something, to suck, to not get anything right}

Question 3

I started studying Spanish.

Answer 3

Me dio por empezar a estudiar Español.

_{<strong>Dar por hacer algo - to feel like doing something, to want to do something</strong>}

Question 4

Sometimes I want to castrate my little brother.

Answer 4

A veces me da por castrar a mi hermanito.

_{<strong>Dar por hacer algo - to feel like doing something, to want to do something</strong>}

Question 5

Hurry up son, we’re late for the tamaliza.

Answer 5

Dale hijo que vamos tarde a la tamaliza.

Question 6

Come on, it’s your turn on the slide.

Answer 6

Dale, es tu turno en el tobogán.

_{Darle - to hurry up, to go}

Question 7

You have to hit the piñata hard.

Answer 7

Tienes que darle duro a la piñata.

_{<strong>Darle - to hit</strong>}

Question 8

The police are giving the protesters a hard time in Hong Kong.

Answer 8

La policía les está dando duro a los protestantes en Hong Kong.

_{<strong>Darle (2) - to hit</strong>}

Question 9

We didn’t realize we had been ripped off too late.

Answer 9

No nos habíamos dado cuenta que nos habían estafado demasiado tarde.

_{<strong>Darse cuenta - to realize</strong>}

Question 10

Until you realize you’re an asshole, you’re going to change.

Answer 10

Hasta que te des cuenta que eres un imbécil vas a cambiar

_{<strong>Darse cuenta - to realize</strong>}

Question 11

Extreme capitalism can hit the lower class in the mother.

Answer 11

El capitalismo extremo le puede dar en la madre a la clase baja.

_{Dar en la torre/madre - to screw/fuck (someone/something) up / to ruin}

Question 12

I am very good at sports.

Answer 12

A mí se me dan mucho los deportes.

_{<strong>Dársele algo (a alguien) - To be naturally good at something</strong>}

Question 13

Gilberto doesn’t like technology, he’s always asking questions on his cell phone.

Answer 13

A Gilberto no se le da la tecnologia, siempre anda preguntando cosas del celular.

_{<strong>Dársele algo (a alguien) - To be naturally good at something</strong>}

Question 14

I can go on vacation whenever I want.

Answer 14

Yo puedo ir de vacaciones cuando se me dé la gana.

_{<strong>Dársele la gana (a alguien) - to feel like doing something</strong>}

Question 15

I didn’t feel like going to the fair on the weekend.

Answer 15

No se me dio la gana de ir a la feria el fin de semana.

_{<strong>Dársele la gana (a alguien) - to feel like doing something</strong>}

Question 16

You didn’t make the lacrosse team.

Answer 16

No diste el ancho para el equipo de lacrosse.

_{Dar el ancho - to make the cut / to be good enough}

Question 17

The minimum to make the team is an 8 average.

Answer 17

Lo mínimo para dar el ancho es un promedio de 8.

_{<strong>Dar el ancho - to make the cut / to be good enough</strong>}