11 Usos del Verbo “caer” en el Español Mexicano

Question 1

I think this year has been shitty

Answer 1

Me cae que este año ha estado de la chingada.

_{<strong>Caer que</strong> - To seem. To think.}

Question 2

Do you think this shirt looks bad on me?

Answer 2

Te cae que me veo mal con esta camisa?

_{<strong>Caer que </strong>- To seem. To think.}

Question 3

I dislike Gordon Ramsay because he’s always yelling at people.

Answer 3

Gordon Ramsay me cae gordo porque siempre le grita a las personas.

_{<strong>Caer mal/gordo/de la chingada</strong> - To dislike, to hate.}

Question 4

I fucking hate all the Fox News hosts. For them, Trump can do no wrong

Answer 4

Todos los conductores de Fox News me caen de la chingada, para ellos Trump no puede equivocarse.

_{<strong>Caer mal/gordo/de la chingada</strong> - To dislike, to hate.}

Question 5

Mr. Cat’s tacos didn’t agree with me. I was in the bathroom all day.

Answer 5

Los Tacos de Don Gato me cayeron (súper) mal. Estuve en el baño todo el día.

_{<strong>Caer mal/bien (food) </strong>- To not agree with, to hit the spot.}

Question 6

This michelada is hitting the spot. I was so stressed.

Answer 6

Esta michelada me está cayendo de huevos. Estaba muy estresado

_{<strong>Caer mal/bien (food) -</strong> To not agree with, to hit the spot.}

Question 7

I’ll swing/drop by at 4 to watch the game

Answer 7

Te caigo a las 4 para ver el partido.

_{<strong>Caer </strong>- To drop by (informal).}

Question 8

You should’ve swung/dropped by earlier, and maybe you would’ve been able to eat some tacos.

Answer 8

¡Hubieras (debiste haber) caído más temprano y quizás hubieras (habrías) alcanzado tacos!

Caer - To drop by (informal).

Question 9

On Halloween my brother would always say to me “give me the candy” or I’m going to hit you.

Answer 9

En Día de Muertos mi hermano siempre me decía “cáete con los dulces” o te pego.

_{<strong>Caerse con</strong> - To give something (unwillingly).}

Question 10

I dropped the Bacardí bottle but nothing happened to it.

Answer 10

Se me cayó la botella de Bacardí pero no le pasó nada.

_{<strong>Caerse </strong>- To drop something.}

Question 11

My sister would always drop her toys when she was a child.

Answer 11

A mi hermana siempre se le caían sus juguetes cuando era niña.

_{<strong>Caerse</strong> - To drop something.}

Question 12

Mi cousin Rafa got/became depressed when Cruz Azul lost the final.

Answer 12

Mi primo Rafa cayó en la depre cuando el Cruz Azul perdió la final.

_{<strong>Caer en la depre/depresión</strong> - To get depressed/fall into depression.}

Question 13

. After falling into depression, Luis lost a lot of weight.

Answer 13

Después de caer en depresión, Luis perdió mucho peso.

_{<strong>Caer en la depre/depresión</strong> - To get depressed/fall into depression.}

Question 14

It’s important to try to not fall for the media’s lies.

Answer 14

Es importante tratar de no caer en las mentiras de los medios.

_{-<strong>Caer en algo</strong> To fall for something.}

Question 15

Don’t fall for those pyramid schemes.

Answer 15

No caigas en esos esquemas piramidales

_{<strong>Caer en algo </strong>- To fall for something.}