03 - Devant, Derrière, En Haut, En Bas Flashcards
DEVANT s’oppose à DERRIÈRE = position dans l’espace.
Devant moi ~ Derrière moi
in front of ~ behind
EN AVANT/EN ARRIÈRE = mouvement
en avant ! forward!
en arrière ! back!
AVANT s’oppose à APRÈS
Avant 6 h. [dans le temps] before
Après 6 h. [dans le temps] after
A L’AVANT/À L’ARRIÈRE = position d’un véhicule
À l’avant de l’avion ~ à l’arrière de l’avion
à l’avant - in the front
à l’arrière - [dans un avion, un bus] at the back/rear
On dit:
J’ai caché mon argent derrière les livres.
La cour est derrière la maison
Pour préciser une position on dit:
La porte de derrière
La porte de devant
En face de = devant le visage ( opposite = dos à )
Je travaille en face de/dos à la fenêtre
en face de
locution prépositionnelle
juste en face de moi right in front of me
Au dos de = au verso d’une page, d’un livre…
Signer au dos d’un chèque to endorse a cheque
au dos de
locution prépositionnelle
[d’une feuille] on the back of
verso [vɛʀso]
nom masculin
[envers] verso, other side
FACE À est surtout employé avec une idée.
Il faut faire face à la crise
Par-devant/par-derrière indiquent un passage
Les voleurs sont entrés par-derrière
Par-derrière - from behind, at the rear
Par-devant - at ou round the front
En haut/en bas d’un escalier/bâtiment
Il y a une antenne radio en haut de la tour
Au pied/au sommet d’un lieu géographique
Les terres sont fertiles au pied des volcans
Au fond = point le plus bas ou le plus reculé
L’obscurité résigné au fond des océans
obscurité [ɔpskyʀite] nom féminin [manque d’éclairage] dark, darkness reculé (f reculée) [ʀəkyle] adjectif [dans l’espace] remote, far-off
Par terre = au niveau du sol
Ramasse là gant qui est tombé par terre
À gauche /à droite = situation ou direction
Marchez à gauche. Tournez à droite.
Au rez-de-chaussée, au 2e étage.
Les bureaux se trouvent au 6e étage.
au rez-de-chaussée on the ground floor
On dit: au 6e étagé à droite ou sur la droite.
En haut: pas de liaison entre “en” et “haut”:
en // haut
D’un côté… de l’autre côté =cotés spatialement opposés
D’un côté de la rue, il y a une boulangerie, et de l’autre (côté), une épicerie
D’un côté…. d’un autre cote = idées opposées.
D’un côté, j’aime bien Charles, d’un autre côté, il m’exaspère.
Ne jetez pas la prière
À l femme adultère.
Je suis derrière.
Georges Brassens
