第二課：巴勒斯坦的建國（定式） Flashcards
S 為了 … 奮鬥了 (將近半個世紀)
e. g. 阿拉法特 為了 恢復民族的權利和促進中東和平，奮鬥了 將近半個世紀。
e. g. 他 為了 國家獨立 奮鬥了 一輩子。
e. g. 哥哥 為了 改善家庭生活 奮鬥了 二十多年。
( ㄨㄟˋ ㄌㄜ˙… ㄈㄣˋ ㄉㄡˋ ㄌㄜ˙ )
… 不僅代表 …，也表明 … 走到了一個新的路口
e. g. 他的去世，不僅代表 一個時代的結束，也表明 中東和平的進程 走到了一個新的路口。
e. g. 反分裂法的制定，不僅代表 中國可能以武力解決臺灣問題，更表明 兩岸關係 走到了一個新的路口。
e. g. 全球天氣異常，不僅代表 溫室效應惡化，也表明 環境保護工作 走到了一個新的路口。
( ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ … ㄧㄝˇ ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ … )
S 保證在 … 以前會 …
e. g. 他 保證在 二零零九年他離開白宮 以前，會 有一個民主的巴勒斯坦，會有一個民主的巴勒斯坦國出現。
e. g. 哥哥向爸爸 保證在 晚上十點 以前會 回家。
e. g. 總統 保證在 卸任 以前會 完成修改憲法的工作。
( ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ … ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ )
首先 … 其次 …
e. g. 首先，巴勒斯坦雖然已經和平地實現了權力轉移，但是能否如期並且順利地產生美國所希望的 “民主政府” 還是未知數。其次，美國究竟會向以色列加多少壓力?
e. g. 今天的會議，首先 由總經理做工作指示，其次 是討論員工的加薪案。
e. g. 他當選總統以後有幾項重要的難題要克服。首先 是提供人民更多的就業機會，其次 是降低犯罪率。
( ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ … ㄑㄧˊ ㄘˋ )
Firstly… next / secondly…
雖然 …，但是能否 … 還是個未知數
e. g. 巴勒斯坦 雖然 已經和平地實現了權力轉移，但是能否 如期並且順利地產生美國所希望的 “民主政府” 還是個未知數。
e. g. 雖然 醫生盡了最大努力救治他，但是 他 能否 復原 還是個未知數。
e. g. 雖然 政府提出了新的政策，但是能否 振興經濟 還是個未知數。
( ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ… ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄈㄡˇ… ㄏㄞˊ ㄕ˙ ㄍㄜ˙ ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄨˋ )
如期並且順利地 (產生)
e. g. 能否 如期並且順利地產生 美國所希望的 “民主政府” 還是個未知數。
e. g. 經過朝野政黨協商，終於 如期並且順利地 完成了法案的審查工作。
e. g. 在人工不眠不休的趕工下，這棟大樓 如期並且順利地 落成啟用。
( ㄖㄨˊ ㄑㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄣˋ ㄌㄧˋ ㄉㄜ˙ )
由於 …，因而 …
e. g. 由於 阿拉伯世界普遍存在反美的情緒，為了避免紛爭，因而 美方希望由歐洲國家來領導促成巴勒斯坦內部政治變革。
e. g. 由於 情況的變化，因而 計畫得做一些調整。
e. g. 由於 突然下起了大雨，比賽 因而 被迫取消。
( ㄧㄡˊ ㄩˊ… ㄧㄣ ㄦˊ )
… 普遍存在 … 的情緒
e. g. 阿拉伯世界 普遍存在 反美 的情緒。
e. g. 大地震過後，無家可歸的災民 普遍存在 哀傷 的情緒。
e. g. 臺灣人民 普遍存在 反戰 的情緒。
( ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ… ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ )
A 向 B 施加壓力
e. g. 美國究竟會 向 以色列 施加 多少 壓力。
e. g. 各國 向 中國 施加壓力，希望人民幣能大幅升值。
e. g. 國會議員 向 行政部門 施加壓力，要求政府落實社會福利政策。
( A ㄒㄧㄤˋ B ㄕ ㄐㄧㄚ ㄧㄚ ㄌㄧˋ )
S 顯然並不打算 …
e. g. 顯然 他 並不打算 完全改變目前對以色列的支持。
e. g. 他努力地找工作，顯然並不打算 繼續升學。
e. g. 敵軍死守陣地，顯然並不打算 投降。
( ㄒㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ )
如果想要 … , 勢必得調整 … 的政策
e. g. 如果想要 推動中東和平，布希 勢必得調整 偏袒以色列 的政策。
e. g. 臺灣 如果想要 避免戰爭，勢必得調整 目前 的 兩岸政策。
e. g. 美國 如果想要 降低赤字，勢必得調整 社會福利 政策。
( ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ…ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄉㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥˇ…ㄉㄜ˙ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ )
如何取得 … 之間的平衡，對 … 來說是個棘手的問題
e. g. 如何取得 兩者 之間的平衡，對 布希 來說是個棘手的問題。
e. g. 如何取得 國際壓力和國內反彈聲浪 之間的平衡，對 政府 來說是個棘手的問題。
e. g. 如何取得 經濟成長和環境保護 之間的平衡，對 經濟發展部門 來說是個棘手的問題。
( ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ ㄉㄜˊ… ㄓ ㄐㄧㄢ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄥˊ ㄉㄨㄟˋ… ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄍㄜ˙ ㄐㄧˊ ㄕㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ )
S 希望在 … 以前能夠 (看到) …
e. g. 布希總統 希望在 任期屆滿 以前能夠 看到巴勒斯坦建國。
e. g. 政府 希望在 二零二零年 以前，人民的平均所得 能夠 達到兩萬五千美元。
e. g. 大多數人都 希望在 退休 以前能夠 儲蓄足夠的養老金。
( ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ… ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄍㄡˋ )
…，對於 … 來說 (都) 是一個緊迫而且重要的任務
e. g. 重新啟動巴勒斯坦人和以色列人之間的和平進程，對於 美國和歐洲國家 來說都是一個緊迫而且重要的任務。
e. g. 避免戰爭，對於 這兩國家 來說都是一個緊迫而且重要的任務。
e. g. 減少環境污染，對 各國政府 來說是一個緊迫而且重要的任務。
( ㄉㄨㄟˋ ㄩˊ… ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄛˋ ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˋ ㄨ˙ )
