Vi var lögner by E. Lockhart Flashcards
at that time
på den tiden
They loved the girls so much that they didn’t know who to love most
De älskade flickorna så mycket att de inte visste vem de skulle älska mest
They built three new houses on their privately owned, rocky island and named all three
De byggde tre nya hus på sin privatägda, klippiga ö och namngav alla tre
she seemed to appreciate it
hon verkade uppskatta det
he made the fortune grow by doing business I never bothered to try to understand
han fick förmögenheten att växa genom att göra affärer jag aldrig brygge mig om att försöka förstå
they were known all over Boston
de var kända i hela boston
the family calls us…
familjen kallar oss för
then Gat started spending his summers with us
sedan började Gat tillbringar sina somrar med oss
Carrie had already gotten together with Ed
Carrie hade redan blivit tillsammans med Ed
when grandma looked at the boat again, her face changed
när mormor tittade på båten igen, förändrades hennes ansikte
then we went back to the island
sedan åkte vi tillbaka till ön
I just mean we understood each other. completely.
jag menar bara att vi förstod varandra. fullständigt.
for some reason we didn’t call it love
av någon anledning kallade vi det inte för kärlek
the flower was not for me
blomman var inte till mig
he had even met her
han hade till och med träffat henne
they told me he had pictures of her on his phone
de berättade att han hade bilder av henne i sin telefon
I washed away the shame and anger in ice cold water
jag sköljde bort skammen och ilskan i iskallt vatten
he didn’t mention her at all, but he had a hard time looking me in the eye
han nämnde henne inte alls, men han hade svårt att se mig i ögonen
Do you know what I’m thinking?
vet du vad jag tänker på?
he has difficulty accepting the possibility that other people will be bored by what he talks about
han har svårt att ta till sig möjligheten att andra människor blir uttråkade av det han pratar om
you’ve told it like forty-seven times
du har berättat det det typ fyrtiosju gånger
even if they actually talk about it to him
även om de faktiskt talar om det för honom
Here’s one thing I love about Gat:
här är en sak jag älskar med Gat:
I don’t think you realize that
jag tror inte att ni inser det
you get more chocolate if you keep quiet
du får mer choklad om du håller tyst
if I don’t follow him now he will disappear
om jag inte följer efter honom nu kommer han att försvinna
is that what you mean?
är det det du menar?
är det vad du menar?
one day, when no one else was there, I went into the hobby room
en dag, när ingen annan var där, gick jag in i hobbyrummet
I did as she wanted
jag gjorde som hon ville
do you remember when…
minns du när…
einmal sagte Gat…
en gång sa Gat…
macht ihr das nicht?
gör inte ni det?
but he almost always saw it
men han såg det nästan alltid
she asked about her
hon frågade om henne
