Det Slutar Med Oss by Colleen Hoover Flashcards
not my own
inte mitt eget / inte min egen
how they get to the conclusion to
hur de kommer fram till beslutet att
good enough to
bra nog för att
somehow I don’t think so
på något sätt tror jag inte det
this was a bad idea
det här var en dålig idé
particularly
särskilt
it probably depends on whether you ask my mother or me
det beror nog på om man frågar min mamma eller mig
especially today
särskilt i dag
given that
med tanke på att
who probably won’t talk to me for a whole year after this
som förmodligen inte kommer att prata med mig på ett helt år efter det här
versteh mich nicht falsch, don’t get me wrong
missförstår mig inte
he probably realizes (einsehen)
han inser nog
an insult
en förolämpning
Ich gehe an ihm vorbei
jag går förbi honom
walk towards him
går mot honom
cute is an insult. this guy is beautiful
söt är en förolämpning. den här killen är vacker
I try not to seem impressed
jag försöker att inte verka imponerad
he looks at me
han ser på mig
waiting for a more detailed explanation
våntar på en närmare förklåring
können wir es einfach eine Weile lassen zu reden?
kan vi bara låta bli att prata ett tag?
but doesn’t seem to care
men verkar inte bry sig
was it an accident? Unglueck?
var det en olycka?
when she told me what happened
när hon berättade om det som hänt
due to, aufgrund von
på grund av
to put
att försätta
how someone puts themselves in a situation where…
hur någon försätta sig i en situation där…
not to most people
inte till de flesta
it makes me happy
det gör mig glad
even though he doesn’t know me
trots att han inte känner mig
what a great description
vilken bra beskrivning
was meinst du?
vad menar du?
I moved here from Paris
jag flyttade hit från Paris
it must be too damn good
det måste vara för jävligt
right below us
alldeles under oss
the tourists treat you like a local and the locals treat you like a tourist
turisterna behandlar dig som en ortsbo och ortsborna behandlar dig som en tourist
I look down
jag tittar ner
he doesn’t even have to change out of his pajamas
han behöver inte ens byta om från pyjamas
probably not
förmodligen inte
I hadn’t thought of that
det hade jag inte tänkt på
why are you so quiet?
varför är du så tyst?
names are not something we grow out of
namn är inget vi växer ur
do you mean it gets worse?
menar du att det blir värre?
first choice
ett förstahandsval
I like that. your honesty
det där gillar jag. din ärlighet
it’s a hard question
det är en svår fråga
your turn
din tur
what should I think about that?
vad ska jag tycka om det?
give me another one! eins mehr!
ge mig en till!
is it hard? to see such things every day
är det svårt? att se såna saker varje dag
I don’t agree
jag håller inte med
I stood there for two whole minutes without saying a word
jag stod där i två hela minuter utan att säga ett ord
are you kidding?
skojar du?
that’s all
det var allt
I think, anyway. I mean, if I had gotten what I wanted…
tror jag, i alla fall. jag menar, om jag hade fått som jag velat…
I probably thought so
jag tänkte nog det
I’m not going to tell you more
mer tänker jag inte berätta
you are right. you seem arrogant
du har rätt. du verkar arrogant
anyone can have a baby. but not everyone can become a neurosurgeon
vem som helst kan skaffa barn. men alla kan inte bli neurokirurger
more of a… than anything else
mer av en… än något annat
it has always been more of a burden than anything else
det har alltid varit mer av en börda än något annat
it has always been more of a burden than anything else
det har alltid varit mer av en börda än något annat
glaube ich
antar jag
does he even suggest that?
föreslår han ens det?
no worries
ingen fara
ein letztes Mal
en sista gång
that thought is a little depressing
den tanken är lite deprimerande
I do not. not at all
det gör jag inte. inte det minsta
accept och play along
acceptera och spelar med
I refused to admit
jag vägrade erkänna
I lie down on the couch and start reading
jag lägger mig ner i soffan och börjar läsa
and no cameras around, in der Nähe
och inga kameror i närheten
the day before last night
förran igår kväll
anyway it was dark outside so i…
hur som helst var det mörk ute så jag…
i have now idea about why…
jag har ingen aning om varför…
elsewhere
någon annanstans
