Urinary system prof. Lithuanian Flashcards
Your complaints (if you have a pain?)
Q: KUO SKUNDŽIATĖS?
A: Jaučiu skausmą juosmens srityje ir savo šlapime pastebėjau kraujo.
Local pain (just in one place)?
Q: Ar (jums) skauda tik vienoje vietoje?
A: Ne, man skauda, bet ne tik vienoje vietoje: skausmas plinta į kirkšnis, lytinius organus ir šlaunį
Please, show me, where…
Q: Parodykite, kur (jums) skauda.
A: Man skauda čia, čia, čia ir čia
Severity of the pain (on a scale 1-10)….
Q: Kokio stiprumo (yra) skausmas skalėje nuo vieno iki dešimt: 1-2 – silpnas skausmas, 3-5 vidutinis, 6-7 stiprus, 8-9 labai stiprus, 10 - nepakenčiamas?
A: Dabar skausmas yra labai stiprus: aštuoni iš dešimt.
Do you know, what causes the pain?
Q: Ar žinote, nuo ko pradeda skaudėti?
A: Taip, aš žinau: man pradeda skaudėti sunkiau padirbus, pasilanksčius ar išgėrus alkoholio.
Sharp or dull pain?
Q: Ar skausmas yra aštrus (diegiantis), ar bukas (maudžiantis).
A: Dabar skausmas yra aštrus - diegiantis, bet taip pat būna bukas- maudžiantis.
Constant / all the time pain?
Q: Ar (jums) skauda visą laiką?
A: Ne, man skauda ne visą laiką?
Do you have pain attack (= acute / seizure)?
Q: Ar (jums) būna ūmus skausmo priepuolis?
A: man būna ūmus skausmo priepuolis.
How long does/ did one pain attacklast?
Q: Kiek laiko trunka vienas dieglio priepuolis?
A: Vienas dieglio priepuolis trunka apie 20 minučių, bet šis dieglys trunka vieną valandą.
How often do the pain (= acute / seizure) attacks occur?
Q: Kaip dažnai diegliai kartojasi?
A: Diegliai kartojasi du kartus per dieną.
What relieves (or stops) the pain?
Q: Nuo ko (juosmens) skausmas sumažėja?
A: Kai prausiuosi po šiltu dušu skausmas sumažėja.
About painkillers (are you taking medicine?).
Q: Ar geriate kokius nors vaistus nuo skausmo ?
A: Aš geriu paracetamolį nuo skausmo.
About vision problems.
Q: Ar sutriko (jūsų) re-gė-ji-mas? Ar matote blogiau?
A: Ne, mano regėjimas nesutriko. Aš matau taip pat, kaip visada.
About nausea
Q: Ar (jus) pykina?
A: Taip, mane pykina.
About appetite.
Q: Ar geras (jūsų) apetitas?
A: Ne, mano apetitas yra blogas.
About suffocation (short breath, breathless).
Q: Ar dustate?
A: Ne, aš nedustu?
About a pain (while urinating).
Q: Ar (jums) skauda, kai šlapinatės?
A: Taip, man skauda, kai šlapinuosi.
Difficulty (starting) to urinate.
Q: Ar (jums) sunku pradėti šlapintis?
A: Taip, man sunku pradėti šlapintis
Urination at night?
Q: Ar keliatės šlapintis naktį?
A: Ne, aš nesikeliu šlapintis naktį.
Often urination, but not much.
Q: Ar šlapinatės dažnai, bet po nedaug (negausiai)?
A: Taip, aš šlapinuosi dažnai ir po nedaug.
Urinating more / less (amount in/decreased ).
Q: Ar sumažėjo (o gal padidėjo) (jūsų) šlapimo kiekis?
A: Taip, mano šlapimo kiekis sumažėjo.
About headache
Q: Ar jums skauda galvą?
A: Taip, man skauda galvą.
About swellings (oedema)
Q: Ar pastebėjote patinimų?
A: Ne, aš nepastebėjau patinimų
Any problems with urination?
Q: Ar sutriko (jūsų) šla-pi-ni-ma-sis?
A: Taip, mano šlapinimasis sutriko.
Diagnosis
Q: Ar žinote, kuo aš sergu, gydytoja(u)?
A: Manau, kad jūsų inkstuose gali būti akmenų, bet dar reikia atlikti kraujo tyrimą, šlapimo tyrimą ir
ultragarso tyrimą.
Dabar eikite į antrą aukštą, du šimtai devintą kabinetą pasidaryti tyrimus, po to
grįžkite pas mane
After registration: Now go to X floor and wait in room Y and the doctor will call you
Dabar eikite į X aukštą it laukite prie Y kabineto. Gydytoja(s) jus pasikvies.
Hello doctor can i come in
Q: Sveiki, gydytoja(a), ar galiu užesti?
A: Laba diena, užeikite štai čia.
Hello I would like to register with a nephrologist
Q: Sveiki, norėčiau užregistruoti pas nephrologą.
A: Laba diena, užregistruosiu jus pas gyditoją
