Prof. lithuanian circulation Flashcards
Your complaints
- Kuo skundžiatės?
- Man skauda krūtinę.
Chest pain before?
- Ar jums kada nors anksčiau skaudėjo krūtinę?
- Taip, man skaudėjo krūtinę prieš mėnesį.
In one place
-Ar (jums) skauda tik vienoje vietoje?
- Ne, man skauda ne vienoje vietoje: skausmas plinta į kairę ranką, kaklą žandikaulį, nugarą, kaire mentės ir
tarpumentės sriti.
Show me where
- Parodykite, kur (jums) skauda.
- Man skauda čia, čia, čia… ir dar čia.
Sharp or dull?
- Skausmas aštrus, ar bukas?
- Per priepuolį skausmas būna aštrus.
Describe your pain
- Apibūdinkite, koks tas skausmas: diegiantis, spaudžiantis?
- Jaučiu sunkumą, spaudimą, gniaužimą, smaugimą, veržimą, ankštumą krūtinėje.
Severity (on scale 1-10)
Kokio stiprumo (yra) skausmas dabar skalėje nuo vieno iki dešimties: vienas /du – silpnas skausmas, 3-
5 vidutinis, 6-7 stiprus, 8-9 labai stiprus, 10 - nepakenčiamas?
- Per priepuolį skausmą labai stiprus, aštuoni nuo dešimt.
Causes of pain?
- Ar žinote, nuo ko skausmas padideja?
- Taip, žinau. Po fizinės veiklos skausmas padidėja.
Constant pain?
- Ar (jums) skauda visą laiką?
- Ne, iki šiandien man skaudėjo ne visą laiką, bet šiandien man skaudėjo visą laiką.
Pain epizode
- Ar (jums) būna staigus arba ūmus skausmo priepuolis?
- Taip, iki šiandien man buvo staigūs skausmo priepuoliai.
When did the pain start
- kada prasidėjo skausmas?
- Skausmas prasidėjo prieš mėnesį.
Length (duration) of one / last pain episode
- Kiek laiko trunka šitas skausmo epizodas?
- Šis skausmo epizodas trunka ir trisdešimties minučių,
Frequency pain episode
Kaip dažnai priepuoliai kartojasi?
- Priepuoliai kartojasi po fizinės veiklos.
a) What relieves / stops (your) pain?
b) Do you take any pain medications?
a) Kas palengvina (jūsų) skausmą?
b) Ar geriate kokiu nors vaistus nuo skausmo?
a) Poilsis ir vaistai palengvina skausmą.
b) Taip, aš geriu aspiriną nuo skausmo.
Suffocation
- Ar dūstate?
- Taip, aš dūstu.
Cough
- Ar kosėjate?
- Ne, aš nekosėjau.
Legs (calf) pain. When walking. Harder to walk?
- Ar jums skauda kojas (ypač blauzdas), kai vaikščiojate?
- Ar dėl skausmo jums sunkiau paeiti (nebegalite paeiti)?
- Ne, man neskauda kojų (blauzdų), kai vaikščioju.
Do you feel numbness or tingling in your feet?
- Ar jaučiate kojų (pirštų, pedu) tirpimą arba dilgčiojimą kojose?
- Taip, jaučiu kojų tirpimą ir dilgčiojimą pėdose rytais.
Dilated veins
Ar (yra/ buvo) išsiplėtusios jūsų kojų venos?
- Ne, mano kojų venos nėra išsiplėtiusios
Cold feet toes
Ar jums šąla kojų pirštai (kaip seniai)?
- Taip, man šąla kojų pirštai jau seniai
Swollen legs and eyes
- Ar jums tinsta kojos, akys?
- Ne, man netinsta nei kojos, nei akys.
swollen feet, ankles, knees, joints?
- Ar jums tinsta pėdos, čiurnos, keliai, sąnariai?
- Ne, man netinsta pėdos, čiurnos, keliai ar sąnariai.
Inflammation of joints
- Ar kada nors sirgote sąnarių uždegimu?
- Ne, aš niekada nesirgau sąnarių uždegimu.
Urinating problems
- Ar sutriko (jūsų) šlapinimasis?
- Ne, man nesutriko šlapinimasis.
Weakness and dizziness
- Ar jaučiate silpnumą? Ar jums svaigsta galva?
- Taip, jaučiu silpnumą ir man svaigsta galva.
Tiredness/fatigue
- Ar jūs pavargstate greičiau negu įprastai?
- Taip, aš pavargstu greičiau nei įprastai
Lose consciouness/faint away
- Ar jūs kada nors buvote be sąmonės?
- Ne, aš niekada nebuvau be sąmonės.
Is your heart beating strongly or rhythmically (do you feel thumps)? If so, is it continuous (as in often)?
- Ar jūsų širdis plaka stipriai arba neritmiškai?
- Taip, per priepuolius ir dabar mano širdis plaka stipriai, bet ritmiškai, aš nejaučiu permušimų.
Blood cholesterol
- Gal žinote, koks cholesterolis?
- Taip, aš žinau, mano cholesterolis yra didelis - aštuoni.
Have you ever had heart disease before?
- Ar kada nors anksčiau sirgote širdies liga?
- Ne, niekada nesirgau jokia širdies liga.
Diabetes, type, for how long, about medicine
- Ar sergate cukriniu diabetu? kokio tipo, kiek laiko, kokius vaistus geriate, ar leidžiatės insuliną?
- Taip, aš sergu cukriniu diabetu, antro tipo, devyniolika metų, leidžiuosi insuliną du kartus per dieną: ryte ir
vakare.
Other medicines
- Ar vartojate kokius nors vaistus?
- Taip, aš vartoju Moxonidiną nuo kraujo spaudimo, Aterolipą nuo cholesterolio ir leidžiuosi insuliną nuo diabetas.
Smoking a) yes/no b) years c) cigarettes
- Ar rūkote? Kiek metų rūkote?Kiek cigarečių surūkote per parą?
- Taip, aš rūkau. Aš rūkau dvylika metų. Surūkau devynias cigaretes per parą.
Weigh
- Koks (yra) jūsų svoris
- Mano svoris yra šimtas aštuoniasdešimt trys kilogramai.
Physical activity a) yes/no b) duration/time c) sports
- Ar daug judate / Kiek laiko per dieną judate / ką sportuojate?
- Ne, aš nedaug judu. Aš nesportuoju.
Heart disease/death in your family
- Ar jūsų giminėje kas nors serga širdies liga / mirė nuo širdies ligos?
- Taip, mano močiutė serga krūtinės angina, o mano senelis mirė nuo širdies priepuolio (infarkto).
something more
- Dar kas nors?
- Dabar mane pykina, aš vemiu, prakaituoju ir jaučiu mirties baimę.
