Unit 9: Silvestervorbereitungen

Question 1

Silvester _________________ (is just around the corner/lit. is in front of the door).

Answer 1

Silvester steht vor der Tür.

Question 2

Leute, was machen wir eigentlich ______________ (for New Year’s Eve)?

Answer 2

Leute, was machen wir eigentlich zu Silvester?

Question 3

Keine Ahnung! _________________ (Something quiet).

Answer 3

Keine Ahnung! Irgendwas Ruhiges.

Question 4

Auf ________________ (boring sitting together) hab’ ich auch keinen Bock mehr!

Answer 4

Auf ödes Zusammensitzen hab’ ich auch keinen Bock mehr!

Question 5

Puh, ________________________ (this is really getting too much for me).

Answer 5

Puh, das wird mir echt zu viel.

Question 6

__________________________ (I am of a completely different opinion). Ich will es so richtig krachen lassen!

Answer 6

Ich bin da ganz anderer Meinung. Ich will es so richtig krachen lassen!

Question 7

Ich bin da ganz anderer Meinung. Ich will es so richtig ___________________ (party hard/lit. make it bang)!

Answer 7

Ich bin da ganz anderer Meinung. Ich will es so richtig krachen lassen!

Question 8

Aber der ganze Stress mit den Vorbereitungen: einkaufen gehen, Essen vorbereiten, ______________________ (dragging crates of drinks). Darauf habe ich eigentlich keine Lust.

Answer 8

Aber der ganze Stress mit den Vorbereitungen: einkaufen gehen, Essen vorbereiten, Getränkekisten schleppen. Darauf habe ich eigentlich keine Lust.

Question 9

Ach, Bobbi, ____________________ (with the preparations) helfe ich dir natürlich!

Answer 9

Ach, Bobbi, bei den Vorbereitungen helfe ich dir natürlich!

Question 10

_____________________ (Your way of helping), kenn’ ich.

Answer 10

Deine Art zu helfen, kenn’ ich.

Question 11

Och, Bobbi, _____________________ (don’t be such a bourgeois/square)!

Answer 11

Och, Bobbi, sei nicht so ein Spießer!

Question 12

Aber ______________ (just for your sake), mein Schatz.

Answer 12

Aber nur dir zuliebe, mein Schatz.

Question 13

So, als Erstes müssen wir allen Nachbarn Bescheid sagen, damit sie ____________________ (because of the noise) nicht die Polizei rufen.

Answer 13

So, als Erstes müssen wir allen Nachbarn Bescheid sagen, damit sie wegen des Lärms nicht die Polizei rufen.

Question 14

Dann _______________________ (they won’t complain).

Answer 14

Dann beschweren sie sich nicht.

Question 15

Und dann laden wir ___________________________ (some people from our circle of friends) ein.

Answer 15

Und dann laden wir einige Leute aus unserem Freundeskreis ein.

Question 16

__________________ (Which friends)? Eure Kumpels, mit denen ihr Fußball spielt?

Answer 16

Welche Freunde? Eure Kumpels, mit denen ihr Fußball spielt?

Question 17

Hm, ______________ (exactly those).

Answer 17

Hm, genau die.

Question 18

__________________________________ (I don’t know so many people here yet), nur Jonas und …

Answer 18

Ich kenne ja noch nicht so viele Leute hier, nur Jonas und …

Question 19

Ist das nicht der, ___________________________________ (who was “switching on you” (hitting on you) on your birthday**)?

Answer 19

Ist das nicht der, der dich bei deinem Geburtstag so angemacht hat?

Question 20

Angemacht? ____________________ (What do you mean with that)?

Answer 20

Angemacht? Was meinst du damit?

Question 21

Jonas? _______________________ (I didn’t notice).

Answer 21

Jonas? Hab’ ich gar nicht gemerkt.

Question 22

Ist das der verrückte Italiener, ________________________ (of whom you told me about)?

Answer 22

Ist das der verrückte Italiener, von dem du mir erzählt hast?

Question 23

Und ________________________ (is he successful with it)?

Answer 23

Und hat er Erfolg damit?

Question 24

Herr Kraut steht mit einem Partyhut davor und _________________________ (hoots in Katie’s face).

Answer 24

Herr Kraut steht mit einem Partyhut davor und trötet Katie ins Gesicht.

Question 25

Na, Fräulein Katie, _____________________ (is everything prepared yet)?

Answer 25

Na, Fräulein Katie, ist schon alles vorbereitet?

Question 26

Ja, Herr Kraut, aber was machen Sie denn schon hier? ________________________________________ (The party doesn’t start for a few hours).

Answer 26

Ja, Herr Kraut, aber was machen Sie denn schon hier? Die Party beginnt doch erst in ein paar Stunden.

Question 27

Er hält _____________________ (a tray with pastries) in der Hand.

Answer 27

Er hält ein Tablett mit Gebäck in der Hand.

Question 28

Ah! __________________________ (What are these things)?

Answer 28

Ah! Was sind denn das für Dinger?

Question 29

___________ (Elsewhere) nennt man sie Berliner.

Answer 29

Woanders nennt man sie Berliner.

Question 30

Hm, die ______________________ (look very tasty)!

Answer 30

Hm, die sehen sehr lecker aus!

Question 31

Katie nimmt ihn und ___________ (bites into it).

Answer 31

Katie nimmt ihn und beißt rein.

Question 32

Bäh, ___________________ (that’s disgusting).

Answer 32

Bäh, das ist ja widerlich.

Question 33

_________________ (Fooled you/lit. Fell in)! Normalerweise sind die mit Marmelade gefüllt, aber zu Silvester gibt’s auch einige mit Senf.

Answer 33

Reingefallen! Normalerweise sind die mit Marmelade gefüllt, aber zu Silvester gibt’s auch einige mit Senf.

Question 34

Reingefallen! Normalerweise sind die _________________ (filled with jam), aber zu Silvester gibt’s auch einige mit Senf.

Answer 34

Reingefallen! Normalerweise sind die mit Marmelade gefüllt, aber zu Silvester gibt’s auch einige mit Senf.

Question 35

_________________ (Strange tradition)!

Answer 35

Komische Tradition!

Question 36

Herr Kraut setzt Katie ein Hütchen auf, trötet und _______________________ (walks away laughing).

Answer 36

Herr Kraut setzt Katie ein Hütchen auf, trötet und geht lachend davon.