Unit 2: Studienberatung

Question 1

Gogo läuft _____________ (quite excitedly) an der Küche vorbei zur Wohnungstür.

Answer 1

Gogo läuft ganz aufgeregt an der Küche vorbei zur Wohnungstür.

Question 2

___________ (They offer) dort den Studiengang Brauwesen _____ (…offer).

Answer 2

Sie bieten dort den Studiengang Brauwesen an.

Question 3

Echt jetzt? _____________________ (You really mean it seriously)?

Answer 3

Echt jetzt? Du meinst es wirklich ernst?

Question 4

Dort sitzt ein Mann mit Brille und ______________ (a stern look).

Answer 4

Dort sitzt ein Mann mit Brille und strengem Blick.

Question 5

______________ (I would like myself) über den Studiengang Brauwesen ___________ (inform).

Answer 5

Ich möchte mich über den Studiengang Brauwesen informieren.

Question 6

______________________ (But I must tell you right away): Hier wird studiert und nicht getrunken!

Answer 6

Ich muss Ihnen aber gleich sagen: Hier wird studiert und nicht getrunken!

Question 7

Zu Beginn des Studiums haben Sie erst einmal Vorlesungen und lernen die Grundlagen __________________________________________ (both the engineering and natural sciences field).

Answer 7

Zu Beginn des Studiums haben Sie erst einmal Vorlesungen und lernen die Grundlagen sowohl im ingenieurwissenschaftlichen als auch im naturwissenschaftlichen Bereich.

Question 8

Puh, das _____________________ (does not sound so exciting).

Answer 8

Puh, das klingt ja nicht so spannend.

Question 9

Und __________ (not only) mit diesen Fächern, _________ (but also) mit Mathematik, Physik und Wirtschaft.

Answer 9

Und nicht nur mit diesen Fächern, sondern auch mit Mathematik, Physik und Wirtschaft.

Question 10

Die sind alle ______________ (very essential)!

Answer 10

Die sind alle sehr essenziell!

Question 11

Oje, _______________________ (my head is already spinning now). Und ohne dieses Zeug geht gar nichts?

Answer 11

Oje, mir schwirrt jetzt schon der Kopf. Und ohne dieses Zeug geht gar nichts?

Question 12

Oje, mir schwirrt jetzt schon der Kopf. Und ohne ____________ (this stuff) geht gar nichts?

Answer 12

Oje, mir schwirrt jetzt schon der Kopf. Und ohne dieses Zeug geht gar nichts?

Question 13

Wenn Sie _______________ (put it that way) möchten.

Answer 13

Wenn Sie es so ausdrücken möchten.

Question 14

Gogo hat __________ (even more) Fragen.

Answer 14

Gogo hat noch mehr Fragen.

Question 15

Wenn Sie die essenziellen Grundlagen gelernt und _____________________________ (passed the theoretical examinations), beginnt der praktische Teil mit Projekten, die Sie dann zusammen mit Ihren Kommilitonen bearbeiten.

Answer 15

Wenn Sie die essenziellen Grundlagen gelernt und die theoretischen Prüfungen bestanden haben, beginnt der praktische Teil mit Projekten, die Sie dann zusammen mit Ihren Kommilitonen bearbeiten.

Question 16

Wenn Sie die essenziellen Grundlagen gelernt und die theoretischen Prüfungen bestanden haben, beginnt der praktische Teil mit Projekten, die Sie dann _________________________ (together with your fellow students) bearbeiten.

Answer 16

Wenn Sie die essenziellen Grundlagen gelernt und die theoretischen Prüfungen bestanden haben, beginnt der praktische Teil mit Projekten, die Sie dann zusammen mit Ihren Kommilitonen bearbeiten.

Question 17

Na, _______________________ (finally the beer brewing begins)!

Answer 17

Na, endlich beginnt das Bierbrauen!

Question 18

Sie machen ________ (first) Analysen im Labor.

Answer 18

Sie machen erstmal Analysen im Labor.

Question 19

______________ (An insight) in die Praxis ____________ (get) Sie erst, wenn Sie Ihre Pflichtpraktika absolvieren.

Answer 19

Einen Einblick in die Praxis bekommen Sie erst, wenn Sie Ihre Pflichtpraktika absolvieren.

Question 20

Einen Einblick in die Praxis bekommen Sie erst, wenn Sie Ihre ___________________ (complete mandatory internships).

Answer 20

Einen Einblick in die Praxis bekommen Sie erst, wenn Sie Ihre Pflichtpraktika absolvieren.

Question 21

Ach, Praktika ___________ (sound good). Und wie lange dauert das Studium insgesamt?

Answer 21

Ach, Praktika klingen gut. Und wie lange dauert das Studium insgesamt?

Question 22

Ach, Praktika klingen gut. Und wie lange dauert das Studium ____________ (overall)?

Answer 22

Ach, Praktika klingen gut. Und wie lange dauert das Studium insgesamt?

Question 23

________________________ (The concrete standard period of study) für den Bachelor beträgt 6 Semester, also 3 Jahre.

Answer 23

Die konkrete Regelstudienzeit für den Bachelor beträgt 6 Semester, also 3 Jahre.

Question 24

Und __________________________ (if you want to continue studying), können Sie im Anschluss noch einen Master von 4 Semestern machen.

Answer 24

Und falls Sie weiterstudieren möchten, können Sie im Anschluss noch einen Master von 4 Semestern machen.

Question 25

Und falls Sie weiterstudieren möchten, können Sie ______________ (afterwards) noch einen Master von 4 Semestern machen.

Answer 25

Und falls Sie weiterstudieren möchten, können Sie im Anschluss noch einen Master von 4 Semestern machen.

Question 26

Ich werde mal sehen, ______________________________ (how high my motivation will still be then).

Answer 26

Ich werde mal sehen, wie hoch meine Motivation dann noch ist.

Question 27

Und __________ (how does) die Einschreibung ____ (work)?

Answer 27

Und wie läuft die Einschreibung ab?

Question 28

Sie können sich nicht einfach einschreiben. _____________________________ (This study program is admission restricted).

Answer 28

Sie können sich nicht einfach einschreiben. Dieser Studiengang ist zulassungsbeschränkt.

Question 29

Sie müssen sich _______________________ (apply for a place at university), da es einen Numerus clausus gibt.

Answer 29

Sie müssen sich für einen Studienplatz bewerben, da es einen Numerus clausus gibt.

Question 30

Und (then it depends on), wie viele Bewerber es gibt.

Answer 30

Und dann kommt es darauf an, wie viele Bewerber es gibt.

Question 31

____________ (Boy oh boy), das habe ich mir alles einfacher vorgestellt.

Answer 31

Mannomann, das habe ich mir alles einfacher vorgestellt.

Question 32

___________________________ (Not everyone is accepted), der gern Bier trinkt.

Answer 32

Es wird eben nicht jeder angenommen, der gern Bier trinkt.

Question 33

____________ (It is at) 1,8.

Answer 33

Der liegt bei 1,8.

Question 34

Ich hatte nur ___________________ (an average of) 3,0.

Answer 34

Ich hatte nur einen Durchschnitt von 3,0.

Question 35

Oh, __________________________________ (I for now need a beer after this shock).

Answer 35

Oh, auf den Schreck brauch’ ich jetzt erstmal ein Bier.

Question 36

Die Mensa ist ____________ (over there), aber dort gibt es nur alkoholfreies Bier.

Answer 36

Die Mensa ist dort drüben, aber dort gibt es nur alkoholfreies Bier.

Question 37

Es gibt hier ____________ (not even) RICHTIGES Bier? Dann wird das wohl nichts mit dem Studium…

Answer 37

Es gibt hier nicht einmal RICHTIGES Bier? Dann wird das wohl nichts mit dem Studium…

Question 38

Es gibt hier nicht einmal RICHTIGES Bier? ____________________ (Then I don’t think … is going to happen) mit dem Studium…

Answer 38

Es gibt hier nicht einmal RICHTIGES Bier? Dann wird das wohl nichts mit dem Studium…