Unit 1: Herzschmerz und andere Gefühle

Question 1

Gogo öffnet die Tür und ___________________ (looks very depressed**).

Answer 1

Gogo öffnet die Tür und sieht ganz niedergeschlagen aus.

Question 2

Och Gogo, ________ (poor you)! Du siehst ja schrecklich aus!

Answer 2

Och Gogo, du Armer! Du siehst ja schrecklich aus!

Question 3

Och Gogo, du Armer! __________________ (You look terrible)!

Answer 3

Och Gogo, du Armer! Du siehst ja schrecklich aus!

Question 4

_______________ (My heart is broken)!

Answer 4

Mein Herz ist gebrochen!

Question 5

Na ja, sie hat ja auch gesagt, dass sie Marie __________________ (wanted to teach something)…

Answer 5

Na ja, sie hat ja auch gesagt, dass sie Marie etwas beibringen möchte…

Question 6

Bobbi, ___________________ (don’t be so insensitive)!

Answer 6

Bobbi, sei nicht so unsensibel!

Question 7

Gogo ________________ (lets his head hang).

Answer 7

Gogo lässt den Kopf hängen.

Question 8

_________ (Head up), Gogo!

Answer 8

Kopf hoch, Gogo!

Question 9

________________ (Won’t be revealed). Wir machen einen kleinen Ausflug.

Answer 9

Wird nicht verraten. Wir machen einen kleinen Ausflug.

Question 10

Sie bleibt bei einer Fremden, die sie __________________ (just one day) kennt?

Answer 10

Sie bleibt bei einer Fremden, die sie gerade mal einen Tag kennt?

Question 11

Na, ich glaub’, ___________________________________ (by now the two are no longer so strange to each other)…

Answer 11

Na, ich glaub’, so fremd sind die beiden sich inzwischen nicht mehr…

Question 12

Bobbii!!! _______________ (You’re mean)!

Answer 12

Bobbii!!! Du bist gemein!

Question 13

Jetzt bleib’ ich ______________________ (lonely and alone forever).

Answer 13

Jetzt bleib’ ich für immer einsam und allein.

Question 14

Ach Gogo! ___________________ (Every pot finds its lid).

Answer 14

Ach Gogo! Jeder Topf findet seinen Deckel.

Question 15

___________________ (It’s easy for you to say). Ihr habt euch ja gefunden, ihr Glücklichen!

Answer 15

Ihr habt gut reden. Ihr habt euch ja gefunden, ihr Glücklichen!

Question 16

Ihr habt gut reden. Ihr habt euch ja gefunden, ________________ (you lucky ones)!

Answer 16

Ihr habt gut reden. Ihr habt euch ja gefunden, ihr Glücklichen!

Question 17

Ach, komm schon, Gogo! ____________________________ (There are plenty more fish in the sea/lit. other mothers also have beautiful daughter).

Answer 17

Ach, komm schon, Gogo! Andere Mütter haben auch schöne Töchter.

Question 18

Mensch, eine Brauerei! ________ (How awesome)!

Answer 18

Mensch, eine Brauerei! Wie geil!

Question 19

Jaaa, Bier _______________________ (is good against your heartache).

Answer 19

Jaaa, Bier ist gut gegen deinen Liebeskummer.

Question 20

_____________________ (You’re absolutely right), Katie!

Answer 20

Da hast du vollkommen recht, Katie!

Question 21

Jeder Verlassene sollte sich betrinken. ________________________ (I’m going to hit the bottle now/lit. I’m giving myself the edge now).

Answer 21

Jeder Verlassene sollte sich betrinken. Ich geb’ mir jetzt die Kante.

Question 22

Gogo, das ist nur ____________ (a tasting), kein Besäufnis!

Answer 22

Gogo, das ist nur eine Verkostung, kein Besäufnis!

Question 23

Herr Huber _____________ (approaches them).

Answer 23

Herr Huber kommt auf sie zu.

Question 24

_________________________ (I am always happy to have visitors/I’m always happy about a visit), dem ich unsere Braukunst erklären kann.

Answer 24

Ich freue mich immer über Besuch, dem ich unsere Braukunst erklären kann.

Question 25

Ja, __________ (in moderation). Schätzen Sie mal, wie viel Bier jeder Deutsche im Durchschnitt pro Jahr trinkt!

Answer 25

Ja, in Maßen. Schätzen Sie mal, wie viel Bier jeder Deutsche im Durchschnitt pro Jahr trinkt!

Question 26

Ja, in Maßen. Schätzen Sie mal, wie viel Bier jeder Deutsche _______________ (on an average) pro Jahr trinkt!

Answer 26

Ja, in Maßen. Schätzen Sie mal, wie viel Bier jeder Deutsche im Durchschnitt pro Jahr trinkt!

Question 27

___________ (About) 100 Liter.

Answer 27

Ungefähr 100 Liter.

Question 28

Gogo ______________________ (taps himself proudly on the stomach).

Answer 28

Gogo klopft sich stolz auf den Bauch.

Question 29

Und ___________ (which types) brauen Sie hier?

Answer 29

Und welche Sorten brauen Sie hier?

Question 30

_____________ (Mainly) Weißbier.

Answer 30

Hauptsächlich Weißbier.

Question 31

Und _________________ (what goes into it/lit. what all goes into it)?

Answer 31

Und was kommt da alles rein?

Question 32

So, _______________ (let’s taste) unser leckeres Bier.

Answer 32

So, dann kosten wir mal unser leckeres Bier.

Question 33

_____________________ (Let it taste good to you). Prost!

Answer 33

Lassen Sie sich es schmecken. Prost!

Question 34

Mann Gogo, _________________ (you’re embarrassing)!

Answer 34

Mann Gogo, bist du peinlich!

Question 35

Die Verkostung _________ (is over).

Answer 35

Die Verkostung ist vorbei.

Question 36

Also, ihr beiden, das war __________________________ (really a successful surprise).

Answer 36

Also, ihr beiden, das war wirklich eine gelungene Überraschung.

Question 37

_________ (We have) doch unsere Taschenlampe _______ (with us).

Answer 37

Wir haben doch unsere Taschenlampe dabei.

Question 38

Katie und Bobbi _______________________ (go ahead hand in hand). Gogo läuft hinterher und singt.

Answer 38

Katie und Bobbi laufen Hand in Hand voran. Gogo läuft hinterher und singt.

Question 39

Katie und Bobbi laufen Hand in Hand voran. Gogo _____________ (walks behind them) und singt.

Answer 39

Katie und Bobbi laufen Hand in Hand voran. Gogo läuft hinterher und singt.

Question 40

__________ (Somewhere) raschelt etwas.

Answer 40

Irgendwo raschelt etwas.

Question 41

Also, ich höre ___________ (nothing).

Answer 41

Also, ich höre nichts.

Question 42

Hallihallo, ______________ (is anyone there)?

Answer 42

Hallihallo, ist da jemand?

Question 43

Gogo, ___________________ (stop this nonsense)! Ich habe schon Gänsehaut.

Answer 43

Gogo, hör auf mit dem Quatsch! Ich habe schon Gänsehaut.

Question 44

Gogo, hör auf mit dem Quatsch! Ich habe schon _________________ (goose bumps).

Answer 44

Gogo, hör auf mit dem Quatsch! Ich habe schon Gänsehaut.

Question 45

Katie, _____________________ (you don’t have to be afraid). Ich sehe da niemanden. Das wird irgendein Tier sein.

Answer 45

Katie, du musst dich nicht fürchten. Ich sehe da niemanden. Das wird irgendein Tier sein.

Question 46

Katie, du musst dich nicht fürchten. Ich sehe da niemanden. Das wird ______________ (some kind of animal) sein.

Answer 46

Katie, du musst dich nicht fürchten. Ich sehe da niemanden. Das wird irgendein Tier sein.

Question 47

_______________________ (I’m not so sure about that/lit. I’m not so sure there).

Answer 47

Da bin ich mir nicht so sicher.

Question 48

Plötzlich kommt _____________ (something strange) auf Gogo zugeflogen.

Answer 48

Plötzlich kommt etwas Seltsames auf Gogo zugeflogen.

Question 49

Gogo _____________________ (throws himself on the ground).

Answer 49

Gogo wirft sich auf den Boden.

Question 50

Na, Gogo, wer ist jetzt ______________ (the scaredy-cat/lit. scaredy-rabbit)?

Answer 50

Na, Gogo, wer ist jetzt der Angsthase?

Question 51

Hey, das war ______________ (really scary).

Answer 51

Hey, das war echt gruselig.