Unit 10: Silvester Flashcards

1
Q

Die Gäste ___________________ (are arriving one by one). Auf einmal hört Katie eine vertraute Stimme.

A

Die Gäste treffen nach und nach ein. Auf einmal hört Katie eine vertraute Stimme.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Die Gäste treffen nach und nach ein. Auf einmal hört Katie _____________________ (a familiar voice).

A

Die Gäste treffen nach und nach ein. Auf einmal hört Katie eine vertraute Stimme.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Ach, ____________________ (she has left me).

A

Ach, sie hat mich verlassen.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

________ (It’s alright). Neues Jahr, neues Glück, neue Frau!

A

Es geht. Neues Jahr, neues Glück, neue Frau!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Plötzlich wird eine Polka gespielt und Herr Kraut kommt __________________ (singing and dancing) auf Katie zu.

A

Plötzlich wird eine Polka gespielt und Herr Kraut kommt singend und tanzend auf Katie zu.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Fräulein Katie, _____________________________ (let’s shake a leg/lit. let’s swing the dancing leg).

A

Fräulein Katie, lassen Sie uns das Tanzbein schwingen.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Herr Kraut _____________________ (takes the dance position) und zeigt es Katie.

A

Herr Kraut nimmt die Tanzstellung ein und zeigt es Katie.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Ganz einfach, _________________________________ (by taking two steps to the right).

A

Ganz einfach, indem Sie zwei Schritte nach rechts machen.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

_____________________ (And then the other way around). Und wieder hüpfen.

A

Und dann andersherum. Und wieder hüpfen.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

_______________ (Keep turning), Fräulein Katie, schneller, schneller!

A

Weiterdrehen, Fräulein Katie, schneller, schneller!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Herr Kraut, Herr Kraut, _________________________ (I’m getting totally dizzy)!

A

Herr Kraut, Herr Kraut, mir wird ganz schwindlig!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Jaaaa, _______________________________ (this is part of a proper polka).

A

Jaaaa, das gehört zu einer ordentlichen Polka dazu.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

____________ (That’s how) Polka ______________ (is most fun)!

A

So macht Polka am meisten Spaß!

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Katie und Herr Kraut ____________________ (are dancing wildly around). Herr Kraut packt Katie und will sie nach oben heben.

A

Katie und Herr Kraut tanzen wild herum. Herr Kraut packt Katie und will sie nach oben heben.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Katie und Herr Kraut tanzen wild herum. Herr Kraut packt Katie und will _________________ (lift her up).

A

Katie und Herr Kraut tanzen wild herum. Herr Kraut packt Katie und will sie nach oben heben.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Und ________________ (now a lift), Fräulein…

A

Und jetzt eine Hebung, Fräulein…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Herr Kraut und Katie ____________ (fall over).

A

Herr Kraut und Katie fallen um.

18
Q

Einige Stunden später. _________________________ (The party is in full swing).

A

Einige Stunden später. Die Party ist in vollem Gange.

19
Q

Bobbi und ich sind zwar sehr verschieden, aber wie man so schön sagt: _____________________ (opposites attract).

A

Bobbi und ich sind zwar sehr verschieden, aber wie man so schön sagt: Gegensätze ziehen sich an.

20
Q

___________________________ (I can only agree with you there)! Nicht wahr, meine süße Brigitte?

A

Da kann ich Ihnen nur zustimmen! Nicht wahr, meine süße Brigitte?

21
Q

Sie haben mir am Anfang so geholfen __________________________ (with your kind nature).

A

Sie haben mir am Anfang so geholfen mit Ihrer liebenswürdigen Art.

22
Q

Und als ich Sie in Unterhose an der Rezeption vom Hotel gesehen habe, _____________________________________________ (I ultimately took you into my heart).

A

Und als ich Sie in Unterhose an der Rezeption vom Hotel gesehen habe, habe ich Sie endgültig in mein Herz geschlossen.

23
Q

_____________, ________ (I’m sorry that) ich in Ihrem Unterricht eingeschlafen bin und Sie angelogen habe.

A

Es tut mir leid, dass ich in Ihrem Unterricht eingeschlafen bin und Sie angelogen habe.

24
Q

________________ (Forget it/lit. Sponge over it), Frau Koch! Inzwischen scheinen Sie ja ganz vernünftig geworden zu sein.

A

Schwamm drüber, Frau Koch! Inzwischen scheinen Sie ja ganz vernünftig geworden zu sein.

25
Schwamm drüber, Frau Koch! Inzwischen scheinen Sie ja _______________________ *(become quite reasonable)* zu sein.
Schwamm drüber, Frau Koch! Inzwischen scheinen Sie ja **ganz vernünftig geworden** zu sein.
26
Jonas, du bist der beste Stadtführer, ________________________ *(that one could wish for)*. Und du Pietro, du bist eben du!
Jonas, du bist der beste Stadtführer, **den man sich wünschen kann**. Und du Pietro, du bist eben du!
27
Jonas, du bist der beste Stadtführer, den man sich wünschen kann. Und du Pietro, __________________ *(you are just you)*!
Jonas, du bist der beste Stadtführer, den man sich wünschen kann. Und du Pietro, **du bist eben du**!
28
Du bist nicht nur einzigartig, sondern auch der liebenswerteste und lustigste Mensch, ________________________ *(that one could imagine)*.
Du bist nicht nur einzigartig, sondern auch der liebenswerteste und lustigste Mensch, **den man sich vorstellen kann**.
29
Bevor ich gleich anfange zu weinen, lasst uns zum Brandenburger Tor gehen und _____________________ *(watch the fireworks)*.
Bevor ich gleich anfange zu weinen, lasst uns zum Brandenburger Tor gehen und **das Feuerwerk ansehen**.
30
Sie sind am Brandenburger Tor angekommen und ______________________________ *(have sparkling wine bottles with them)*.
Sie sind am Brandenburger Tor angekommen und **haben Sektflaschen dabei**.
31
Wahnsinn! __________________________ *(What an atmosphere)*!
Wahnsinn! **Was für eine Stimmung**!
32
Leute, haltet eure Flaschen bereit. _____________________________ *(We'll let the corks pop soon)*.
Leute, haltet eure Flaschen bereit. **Gleich lassen wir die Korken knallen**.
33
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ *(Happy New Year)*!
**Frohes neues**!
34
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ *(I wish you that too)*!
**Das wünsche ich dir auch**!
35
Bobbi ______ *(falls)* vor Katie ____________ *(to the knees)*.
Bobbi **fällt** vor Katie **auf die Knie**.
36
Katie Koch, ___________________ *(will you marry me)*?
Katie Koch, **willst du mich heiraten**?
37
Hallihallo! __________________ *(You still know me)*?
Hallihallo! **Kennen Sie mich noch**?
38
Oh nein, ________________ *(him again)*?
Oh nein, **der schon wieder**?
39
Ich hab’ ein neues! ___________ *(Listen)*!
Ich hab’ ein neues! **Hören Sie**!
40
Katie ______________ *(runs away)*.
Katie **rennt davon**.