Unit 10: Silvester Flashcards
Die Gäste ___________________ (are arriving one by one). Auf einmal hört Katie eine vertraute Stimme.
Die Gäste treffen nach und nach ein. Auf einmal hört Katie eine vertraute Stimme.
Die Gäste treffen nach und nach ein. Auf einmal hört Katie _____________________ (a familiar voice).
Die Gäste treffen nach und nach ein. Auf einmal hört Katie eine vertraute Stimme.
Ach, ____________________ (she has left me).
Ach, sie hat mich verlassen.
________ (It’s alright). Neues Jahr, neues Glück, neue Frau!
Es geht. Neues Jahr, neues Glück, neue Frau!
Plötzlich wird eine Polka gespielt und Herr Kraut kommt __________________ (singing and dancing) auf Katie zu.
Plötzlich wird eine Polka gespielt und Herr Kraut kommt singend und tanzend auf Katie zu.
Fräulein Katie, _____________________________ (let’s shake a leg/lit. let’s swing the dancing leg).
Fräulein Katie, lassen Sie uns das Tanzbein schwingen.
Herr Kraut _____________________ (takes the dance position) und zeigt es Katie.
Herr Kraut nimmt die Tanzstellung ein und zeigt es Katie.
Ganz einfach, _________________________________ (by taking two steps to the right).
Ganz einfach, indem Sie zwei Schritte nach rechts machen.
_____________________ (And then the other way around). Und wieder hüpfen.
Und dann andersherum. Und wieder hüpfen.
_______________ (Keep turning), Fräulein Katie, schneller, schneller!
Weiterdrehen, Fräulein Katie, schneller, schneller!
Herr Kraut, Herr Kraut, _________________________ (I’m getting totally dizzy)!
Herr Kraut, Herr Kraut, mir wird ganz schwindlig!
Jaaaa, _______________________________ (this is part of a proper polka).
Jaaaa, das gehört zu einer ordentlichen Polka dazu.
____________ (That’s how) Polka ______________ (is most fun)!
So macht Polka am meisten Spaß!
Katie und Herr Kraut ____________________ (are dancing wildly around). Herr Kraut packt Katie und will sie nach oben heben.
Katie und Herr Kraut tanzen wild herum. Herr Kraut packt Katie und will sie nach oben heben.
Katie und Herr Kraut tanzen wild herum. Herr Kraut packt Katie und will _________________ (lift her up).
Katie und Herr Kraut tanzen wild herum. Herr Kraut packt Katie und will sie nach oben heben.
Und ________________ (now a lift), Fräulein…
Und jetzt eine Hebung, Fräulein…
Herr Kraut und Katie ____________ (fall over).
Herr Kraut und Katie fallen um.
Einige Stunden später. _________________________ (The party is in full swing).
Einige Stunden später. Die Party ist in vollem Gange.
Bobbi und ich sind zwar sehr verschieden, aber wie man so schön sagt: _____________________ (opposites attract).
Bobbi und ich sind zwar sehr verschieden, aber wie man so schön sagt: Gegensätze ziehen sich an.
___________________________ (I can only agree with you there)! Nicht wahr, meine süße Brigitte?
Da kann ich Ihnen nur zustimmen! Nicht wahr, meine süße Brigitte?
Sie haben mir am Anfang so geholfen __________________________ (with your kind nature).
Sie haben mir am Anfang so geholfen mit Ihrer liebenswürdigen Art.
Und als ich Sie in Unterhose an der Rezeption vom Hotel gesehen habe, _____________________________________________ (I ultimately took you into my heart).
Und als ich Sie in Unterhose an der Rezeption vom Hotel gesehen habe, habe ich Sie endgültig in mein Herz geschlossen.
_____________, ________ (I’m sorry that) ich in Ihrem Unterricht eingeschlafen bin und Sie angelogen habe.
Es tut mir leid, dass ich in Ihrem Unterricht eingeschlafen bin und Sie angelogen habe.
________________ (Forget it/lit. Sponge over it), Frau Koch! Inzwischen scheinen Sie ja ganz vernünftig geworden zu sein.
Schwamm drüber, Frau Koch! Inzwischen scheinen Sie ja ganz vernünftig geworden zu sein.
Schwamm drüber, Frau Koch! Inzwischen scheinen Sie ja _______________________ (become quite reasonable) zu sein.
Schwamm drüber, Frau Koch! Inzwischen scheinen Sie ja ganz vernünftig geworden zu sein.
Jonas, du bist der beste Stadtführer, ________________________ (that one could wish for). Und du Pietro, du bist eben du!
Jonas, du bist der beste Stadtführer, den man sich wünschen kann. Und du Pietro, du bist eben du!
Jonas, du bist der beste Stadtführer, den man sich wünschen kann. Und du Pietro, __________________ (you are just you)!
Jonas, du bist der beste Stadtführer, den man sich wünschen kann. Und du Pietro, du bist eben du!
Du bist nicht nur einzigartig, sondern auch der liebenswerteste und lustigste Mensch, ________________________ (that one could imagine).
Du bist nicht nur einzigartig, sondern auch der liebenswerteste und lustigste Mensch, den man sich vorstellen kann.
Bevor ich gleich anfange zu weinen, lasst uns zum Brandenburger Tor gehen und _____________________ (watch the fireworks).
Bevor ich gleich anfange zu weinen, lasst uns zum Brandenburger Tor gehen und das Feuerwerk ansehen.
Sie sind am Brandenburger Tor angekommen und ______________________________ (have sparkling wine bottles with them).
Sie sind am Brandenburger Tor angekommen und haben Sektflaschen dabei.
Wahnsinn! __________________________ (What an atmosphere)!
Wahnsinn! Was für eine Stimmung!
Leute, haltet eure Flaschen bereit. _____________________________ (We’ll let the corks pop soon).
Leute, haltet eure Flaschen bereit. Gleich lassen wir die Korken knallen.
_____________________ (Happy New Year)!
Frohes neues!
_________________________ (I wish you that too)!
Das wünsche ich dir auch!
Bobbi ______ (falls) vor Katie ____________ (to the knees).
Bobbi fällt vor Katie auf die Knie.
Katie Koch, ___________________ (will you marry me)?
Katie Koch, willst du mich heiraten?
Hallihallo! __________________ (You still know me)?
Hallihallo! Kennen Sie mich noch?
Oh nein, ________________ (him again)?
Oh nein, der schon wieder?
Ich hab’ ein neues! ___________ (Listen)!
Ich hab’ ein neues! Hören Sie!
Katie ______________ (runs away).
Katie rennt davon.
