Samentrekkingen

Question 1

Ben o

Answer 1

Boh
Zouden

a ben o bun
ah boh bung
Het zou goed zijn

Question 2

De na

Answer 2

Dah
Zijn in/bij

Mi de na holland
Mie dah holland
Ik ben in holland

Question 3

Fa a

Answer 3

Faa
Hoe hij/zij/het

Fa a waka?
Faa wakka
Hoe is het?

Question 4

Fa fu

Answer 4

Faf
Hoe is het met

Fa fu yu?
Faf-joe/faf-ie
Hoe is het met jou?

Question 5

Fa yu

Answer 5

Faj
Hoe jij

Fa yu tan?
Faj tang
Hoe is het met je?

Question 6

Wi na fu dya

Answer 6

Waaf djah

Wij zijn van hier

Question 7

Wi o

Answer 7

Woh
Wij zullen

Wi o miti
Woh mietie
Tot ziens

Question 8

Yu abi

Answer 8

Jab
Jij hebt

Yu abi ogri-ati
Jab ohgrattie
Jij bent wreed

Question 9

Yu e

Answer 9

Jeh
Jij bent (aan het)...

Yu e law
Jeh lauw
Jij bent gek

Question 10

Yu musu

Answer 10

iem
Jij moet

Yu musu arki
iem aartjie
Jij moet luisteren

Question 11

Yu na

Answer 11

Jah
Jij bent

Yu na wan kaw
Jah wang kauw
Jij bent een koe

Question 12

Yu o

Answer 12

Joh
Jij zal

Yu o dede
Joh dehdeh
Jij gaat dood

Question 13

No e

Answer 13

Nee
Niet

Mi no e lafu
Mie nee lahfoe
Ik lach niet

Question 14

No o

Answer 14

Noo
Niet zullen

Mi no o go
Mie noo goh
Ik zal niet gaan

Question 15

Pe a

Answer 15

Pah
Waar hij/zij/het

Pe a go?
Pah goh
Waar is hij gegaan

Question 16

Te a

Answer 16

Tah
Tot/als hij/zij/het

Te a doro
Tah dooroh
Tot hij is aangekomen

Question 17

Te yu

Answer 17

Tee
Als/tot je

Te yu kba
Tee kba
Als je klaar bent

Question 18

Te wi

Answer 18

Teuw
Tot wij

Te wi dede
Teuw dehdeh
Tot we dood zijn

Question 19

Wi e

Answer 19

Weh
Wij zijn aan het

Wi e nyan
Weh njang
Wij eten

Question 20

Wi na

Answer 20

Wah
Wij zijn

Wi na Srananman
Wah srehnangmang
Wij zijn surinamers

Question 21

Fu en

Answer 21

Fing
Van/voor hem

Fu en srefi
Fing sriffie
Van/voor hemzelf

Question 22

Fu yu

Answer 22

Fjoe/fie
Van/voor jou

Na fu yu
Nah fjoe
Het is van/voor jou

Fu yu sfrefi
Fie sriffie
Van/voor jezelf

Fu yu nyan
Fie njang
Voor jou om te eten

Question 23

Gi mi

Answer 23

Giem/djiem
Mij geven

Gi mi wan boso
Djiem wang bohsie
Geef me een kus

Question 24

Go na

Answer 24

Gah
Gaan naar

Go na sranan
Gah srahnang
Naar suriname gaan

Question 25

Mi e

Answer 25

Meh
Ik ben aan het…

Mi e nyan
Meh njang
Ik eet

Question 26

Mi na

Answer 26

Mah
Ik ben

Mi na surdati
Mah soerdattie
Ik ben soldaat

Question 27

Mi o

Answer 27

Moh
Ik zal

Mi o go sribi
Moh goh sriebie
Ik zal gaan slapen