S1E03 Flashcards
Какую причёску вы хотите сделать?
1️⃣ 어떤 스타일 하고 싶어요. 0:01
Какую причёску вы хотите сделать?
How do you want your hair cut?
какой
*어떤 = какой
стиль
*스타일 = стиль
Хочу так, как на этом фото.
2️⃣ 이 사진처럼 하고 싶어요. 0:07
Хочу так, как на этом фото.
Can you cut my hair like in this photo?
этот (+существительное)
*이 = этот (+существительное)
фото
*사진 = фото
как, подобно
*-처럼 = как, подобно
хочу (+глагол).
*-고 싶어요. = хочу (+глагол).
Вы хотите как у Чи-мин?
3️⃣ 지민처럼 하고 싶어요? 0:13
Вы хотите как у Чи-мин?
Это сейчас в тренде.
4️⃣ 요즘 유행하는 스타일이네요. 0:15
Это сейчас в тренде.
This is trending now.
в последнее время, на днях
*요즘 = в последнее время, на днях
мода, тренд
*유행 = мода, тренд
бить в моде
*유행하다 = бить в моде
Но почему вдруг?
5️⃣ 그런데 갑자기 왜요? 0:19
Но почему вдруг?
But, why suddenly?
но, кстати
*그런데 = но, кстати
вдруг
*갑자기 = вдруг
В смысли?
6️⃣ 무슨 말이에요? 0:25
В смысли?
What do you mean?
Почему вдруг решил поменять причёску?
7️⃣ 갑자기 왜 머리 하세요? 0:26
Почему вдруг решил поменять причёску?
Why do you wanna have hair cut suddenly?
.
менять причёску
*머리 하다 = менять причёску
У вас что свидание?
8️⃣ 혹시 데이트 하세요? 0:28
У вас что свидание?
Do you have a date?
идти на свидание
*데이트 하다 = идти на свидание
Не обманывайте!
9️⃣ 거짓말하지 마세요! 0:36
Не обманывайте!
Don’t lie!
ложь
*거짓말 = ложь
обманывать
*거짓말하다 = обманывать
С кем свидание?
🔟 누구하고 데이트 해요? 0:38
С кем свидание?
Who are you going on a date with?
с (кем), и
*-하고 = с (кем), и
Быстро говорите!
1️⃣1️⃣ 빨리 말해 보세요! 0:40
Быстро говорите!
Speak fast!
Хочу пойти с вами ..!
1️⃣2️⃣ (имя 씨)하고 데이트 하고 싶어요..! 0:50
Хочу пойти с вами ..!
I wanna go on a date with you!
Что случилось?
1️⃣ 무슨 일이에요? 1:09
Что случилось?
What happened?
какой
*무슨 = какой
дело, работа
*일 = дело, работа
Ничего.
2️⃣ 아무것도 아니에요. 1:13
Ничего.
Nothing special.
директор (солона красоты, института)
*원장님 = директор (солона красоты, института)
Почему так громко говорите?
3️⃣ 왜 이렇게 크게 말해요? 1:17
Почему так громко говорите?
Why do you speak so loud?
.
так
*이렇게 = так
громко, широко
*크게 = громко, широко
Говорите тище.
4️⃣ 작게 말하세요. 1:19
Говорите тище.
Say it quietly.
.
тихо, мелко
*작게 = тихо, мелко
.
Голову помыть хотите?
5️⃣ 샴푸 하시겠어요? 1:29
Голову помыть хотите?
Would you like to shampoo your hair?
мыть голову (с шампунем)
*샴푸 하다 = мыть голову (с шампунем)
Вам нравится?
6️⃣ 맘에 들어요? 1:32
Вам нравится?
Do you like it?
сердца, ум ❤️
*마음 = 맘 = сердца, ум ❤️
Действительно это корейский стиль.
7️⃣ 정말 한국 머리 스타일이네요. 1:40
Действительно это корейский стиль.
It’s a definitely Korean hair style.
причёска, голова
*머리 = причёска, голова
стиль
*스타일 = стиль
Не ваша причёска, а оппа мне нравитесь.
8️⃣ 머리 스타일 말고 오빠가 맘에 들어요. 1:43
Не ваша причёска, а оппа мне нравитесь.
(I mean) I like, not the hair style, but you.
не (существительное), кроме
*말고 = не (существительное), кроме
Как на счёт этих выходных?
9️⃣ 이번 주말 어때요? 1:47
Как на счёт этих выходных?
What about this weekends?
этот
*이번 = этот
выходные
*주말 = выходные
Может в субботу?
🔟 이번 주 토요일 어때요? 1:52
Может в субботу?
What about this Saturday?
на этой недели
*이번 주 = на этой недели
суббота
*토요일 = суббота
В субботу можно после четырёх часов.
1️⃣1️⃣ 토요일은 4시부터 돼요. 1:55
В субботу можно после четырёх часов.
I’m good only after 4 on Saturday.
от, из
*-부터 = от, из
Тогда в 6 в субботу поужинаем вместе!
1️⃣2️⃣ 그러면 토요일 6시에 같이 저녁 먹어요! 2:01
Тогда в 6 в субботу поужинаем вместе!
Then, let’s have dinner at 6 on Saturday.
тогда
*그러면 = тогда
ужин, вечер
*저녁 = ужин, вечер
Всё вы готовы?
1️⃣ 준비 다 했어요? 2:13
Всё вы готовы?
Are you ready?
собираться (к чему)
*준비하다 = собираться (к чему)
Готов к чему?
2️⃣ 무슨 준비 말이에요? 2:16
Готов к чему?
Ready for what?
какой
*무슨 = какой
смысли
*~ 말이에요? = ~ смысли?
Не знаю.
3️⃣ 모르겠어요. 🤷♂️ 2:24
Не знаю.
I don’t know.
Какую одежду нужно надеть?
4️⃣ 어떤 옷 입어야 해요? 2:26
Какую одежду нужно надеть?
What kind of clothes should I put on?
.
какой
*어떤 = какой
одежда
*옷 = одежда
одеться, носить
*입다 = одеться, носить
нужно
*(гл.)-아/어/해야 해요 = нужно (гл.)
Конечно нужно надеть красивую одежду!
5️⃣ 당연히 예쁜 옷 입어야 해요! 2:30
Конечно нужно надеть красивую одежду!
Of course, I should wear stylish clothes!
конечно
*당연히 = конечно
красивая, стильная одежда
*예쁜 옷 = красивая, стильная одежда
Просто одеться как обычно?
6️⃣ 그냥 평소처럼 입을까요? 2:35
Просто одеться как обычно?
Should I just wear as usual?
просто
*그냥 = просто
как обычно
*평소처럼 = как обычно
Вы с ума сошли?
7️⃣ 미쳤어요? 2:39
Вы с ума сошли?
Are you crazy?
.
В Корее так нельзя!
8️⃣ 한국에서 그러면 안 돼요! 2:40
[хан-гуг-э-со гы-ро-мён ан доэ-ё!]
В Корее так нельзя!
(You) can’t do that in Korea.
Что носят корейские мужчины?
9️⃣ 한국 남자들은 뭐 입어요? 2:43
Что носят корейские мужчины?
What do Korean men wear?
Мужская красота зависит от причёски и одежды!
🔟 남자는 머리빨, 옷빨이에요! 2:45
Мужская красота зависит от причёски и одежды!
Men’s beauty depends on the style of hair and clothes!
(сленг) эффект
*-빨 = (сленг) эффект
эффект причёски
*머리빨 = эффект причёски
эффект одежды
*옷빨 = эффект одежды
эффект удача
*운빨 = эффект удача
Так не пойдёт.
1️⃣1️⃣ 안 되겠다. 2:48
Так не пойдёт.
It wouldn’t work.
После работы пойдём в магазин одежды.
1️⃣2️⃣ 일 끝나고 옷가게에 같이 가요! 2:50
После работы пойдём в магазин одежды.
Let’s go to a clothes shop after work.
заканчиваться
*끝나다 = заканчиваться
Но мы сегодня допоздна работаем.
1️⃣3️⃣ 그런데 우리 오늘 야근이에요. 2:55
Но мы сегодня допоздна работаем.
But, we’ll work overtime today.
.
но, кстати
*그런데 = но, кстати
работа допоздна
*야근 = работа допоздна
ночная смена (обычно на фабрике)
*야간 = ночная смена (обычно на фабрике)
Бесит!
1️⃣4️⃣ 짜증나! 3:00
Бесит!
How annoying!
В последнее время постоянно уши чешутся.
1️⃣5️⃣ 요즘 자꾸 귀가 가려워요. 3:04
В последнее время постоянно уши чешутся.
My ears are burning these days.
в последнее время
*요즘 = в последнее время
постоянно, часто
*자꾸 = постоянно, часто
(идиом) уши чешутся (Когда уши чешутся, корейцы верит в том, что кто-то говорят о них за спиной…)
*귀가 가렵다 = (идиом) уши чешутся (Когда уши чешутся, корейцы верит в том, что кто-то говорят о них за спиной…)
