Religion

Question 1

agua bendita; Holy Water

Answer 1

tlachochihualatl

Question 2

agujero de la sepultura.; burial hole.

Answer 2

tlalcontli

Question 3

alma o ánima; soul or anima

Answer 3

yolohtli

Question 4

altar; altar

Answer 4

tlaixpan

Question 5

anima, alma, espíritu, corazon; anima, soul, spirit, heart

Answer 5

animatzin

Question 6

bendicion de alguna imagen de santo. con este rito religiosos se adquiere un compromiso del compadrazgo; blessing an image of a saint. with this religious people get a commitment of brootherhood.

Answer 6

notlachochihuilia

Question 7

bendicion de las semillas.; blessing of the seeds.

Answer 7

quichochihualo xinaxtli

Question 8

cristo resucitado.; Resurrected Christ.

Answer 8

izcalilitzin

Question 9

diablo, satanás, demonio.; devil, satan, demon.

Answer 9

huaxcualli

Question 10

dias de dolor y de penitencia. los días principiantes de las semana santa (jueves, viernes, sábado); days of pain and penance. Beginners days of Holy Week (Thursday, Friday, Saturday)

Answer 10

tecocoh tonalli

Question 11

el cuerpo de nuestro señor.; the body of our Lord.

Answer 11

inacayotzin totahtzin

Question 12

el persignarse o santiguarse; the act of crossing oneself

Answer 12

machiotl

Question 13

encuentro o recibimiento religioso.; religious meeting or reception.

Answer 13

tlanamiquilo

Question 14

ermitas de petate. Estas se hacen en la procesion del jubileo y la semana santa.; hermitages of petate. These are made in the Jubilee procession and Easter.

Answer 14

petlacaltin

Question 15

iglesia, templo; church, temple

Answer 15

chopantzintli

Question 16

iglesia; church

Answer 16

tiopancalli

Question 17

la sangre de nuestro señor.; the blood of our Lord.

Answer 17

iyezyotizin totatzin

Question 18

los mandamientos de la ley de dios.; the commandments of God’s law.

Answer 18

itlanahuatil totahtzin

Question 19

nuestro dios, nuestro padre. En Acatlán la palabra la conocen con cualquier santo; por ejemplo dicen totahtzin san juan bautista. La cosmovision indígena hacia los santos en una deidad.; our God, our Father. Acatlán word in the know with any saint; for example say Totahtzin San Juan Bautista. The indigenous world view to the saints in a deity.

Answer 19

totahtzin

Question 20

nuestro salvador.; our savior.

Answer 20

totemaquixticatatzin

Question 21

ofrenda de flores en las milpas.; offering of flowers in the fields.

Answer 21

tlaxochitlaliloh

Question 22

ofrenda, regalo a dios.; offering gift to God.

Answer 22

tetlayoquililtzintli

Question 23

ofrenda. puede ser para dios o para los santos de devocion.; offering. it can be for God or the saints of devotion.

Answer 23

huentli

Question 24

oracion. (viene de Teoyotl, divinidad); a prayer (it comes for teoyotl, divinity)

Answer 24

choyotl

Question 25

pecado.; sin.

Answer 25

tlahtlacolli

Question 26

ponerse de rodillas, arrodillarse; knees, kneeling

Answer 26

notlacuanmanalo

Question 27

presagio, presentimiento; omen, foreboding

Answer 27

tetzauhtli

Question 28

presbiterio.; presbytery.

Answer 28

campa tlaceililo

Question 29

presentacion del niño al templo; presentation of the child to the temple

Answer 29

nochopanquixcha conetl

Question 30

presibiterio.; presbiterium

Answer 30

tlaixcotzin

Question 31

procesion en las calles del pueblo. Este es frecuente en jubileo y en semana santa.; procession in the village streets. This is common in jubilee and Easter.

Answer 31

tlayahualolo

Question 32

racimo de mazorcas en forma de cruz.; a cluster of cobs in the form of a cross

Answer 32

cincorotzin

Question 33

rito para curar el antojo; rite to cure the craving

Answer 33

totolichtli

Question 34

sacerdote o cura.; priest

Answer 34

totecotzin

Question 35

sacerdote; priest

Answer 35

tiopixcatl

Question 36

sacerdote; priest

Answer 36

tiopixqui

Question 37

sacristán o ayudante del sacerdote; sacristan or assistant priest

Answer 37

teopantlapalehuia

Question 38

sacristán.; sacristan.

Answer 38

teopantlahpia

Question 39

sacristía. lugar donde se guarda utensilios y vestuario del sacerdote.; sacristy. The place where utensils and clothing of the priest are stored

Answer 39

campa notlaquencha totecotzin

Question 40

sahumerio, incensario.; sahumerio, censer.

Answer 40

pochcontli