Other Flashcards
- luz 2. lámpara; 1. light 2. Lamp
tlahuilli
- pintura 2. color. tlapalomeh (colores); a painting, something painted. 2. color. tlapalomeh (colors)
tlapalli
abono de las hormigas; payment of ants
tzicacuitlatl
ahuate; a prickle
ahuatl
ajenco; ajenco
ahenco
alcahuete o alcahueta; alcahuete or alcahueta
tehuian quimati
angostura de los corrales; the narrowness of the pens
corralpitzco
aparejo; rig
cuaxtli
avaro o regaton.; ferrule
ixtempel
barbecha.; fallow.
tlaltxoponia
barbecha.; fallow.
tlxoponia
batalán. Donde se enciman los manojos de las hojas de la milpa en forma de olla grande.; batalán. Where bunches of leaves milpa are stacked in the shape of a large pot
milcontli
brasas.; embers.
tixoxtli
brazier; brazier
chichihualtecontli
brazos cansados; tired arms
mahcopini
bule; bule
atecomatl
burbuja de agua.; water bubble.
apopozoca
cadáver o difunto; corpse or deceased
micatl
cagon.; cagon.
tzincuihtla
caída del rocío.; dew drop.
tlahuaxini
cajole o plato de barro.; cajole or earthenware dish.
caxitl
cal; lime
tenextli
calzon de manta.; loincloth
caltzontli
cantinero; barman
tetlhuancha
cañuela; cañuela
milocohtli
cañuela.; fescue.
miohuatl
carbon. Tecolti (pl); carbon. Tecolti (pl)
tecolli
cáscara de cañuela del maíz.; corn husk fescue.
milcohyehuatl
ceniza; ash
tliconextli
chaponeo en el carril de la parcela.; chaponeo in the lane of the plot.
tlatenxihuiteque
coachalate silvestre; wild coachalate
tepocohchalaztli
coágulo; clot
eztecohtli
colmillo; tusk
cuatlantli
colmillo; tusk
tlahuitzoc
colorín.; colorín.
tzompantli
conjunto de estrellas en forma de cruz.; a set of stars in the shape of a cross.
citlalcorotzin
consagracion del cuerpo y sangre de cristo.; consecration of the body and blood of Christ.
tlatlahcote
contrastes; contrasts
cececneca tlatlamach
corazon del maíz.; heart of corn.
yoltlayolli
corazon del señor de la tierra; Heart land lord
yolotecuhtli
corazon. poseído teyollouh; heart. possessed teyollouh
yollotl
cordon umbilical, la cuerda del ombligo; cord, rope navel
xictemacayotl
coronilla o troje de la cabeza; crown or head troje
cuezcontli
corral de carrizo.; a reed pen.
acachinantli
corral de piedras; a pen made of rocks
tecorral
corral de piedras.; stone corral.
technantli
corral de varas o carrizo. 2. bajareque; sticks or reed pen. 2. an adobew house
chinantli
coruco. calhuatin (pl); Coruco. calhuatin (pl)
calhuatl
cosa humeada; fumed thing
pochectic
cosa. Tlahtlamach (pl); thing. Tlahtlamach (pl)
tlamach
cosas; things
tlahtlamach
cosecha de maíz.; corn harvest.
yotlac tonacayotl
cosecha del maíz.; corn crop.
pixcaloh
costado del cuerpo; side of the body
yolomotlantli
costal.; sack, bag.
coxtalli
costillas; ribs
elchicuiomitetl
costra de la herida cicatrizada; the healed wound crust
tacalli
costureras; seamstresses
tetlahtzomiyah
coterráneo del mismo pueblo o region; coterrain of the same town or region
tochantlaca
coyol (fruto de una especie de palmera).; coyol (fruit of a species of palm).
coyolin
crema para la piel.; skin cream.
chactli
cresta de gallo.; cockscomb.
cuachichiltzin
creyentes en el catolicismo.; believers in Catholicism.
tlaneltocalo
cuachalalate (arbusto medicinal). esta planta cura la enfermedad del hígado.; cuachalalate (medicinal shrub). this plant cures liver disease.
cohchalalachtli
cuaderno; notebook
amatlamachchichihualli
cuejomate. recipiente que sirve para recibir el agua que escurre del metate.; cuejomate. container serving to receive water dripping from a grinding stone.
cuexomatl
cuero curtido.; Tanned leather.
cuetlaxtli
cultivo de traspatio; the cultivation at home
quiyahuacmilli
cultivo de traspatio.; the cultivation from the backyard
calmilli
delantal o mandil.; smock or apron.
tilmahtli
detestable y odioso hacia los demás.; detestable and hateful toward others.
xtehuelitani
el arranque de camotes; the reaping of sweet potatoes
camoquixtiloh
él o ella; he or she
yehhua
el pochote; pochote
pochotl
el zacatal delgado; the small zacatal
zacapitzinco
ellos o ellas; they or they
yehhuameh
encimamiento de los manojos de las hojas de la milpa.; the bunching of bunches of leaves of the milpa.
izhuatlanepanolli
escalera de la casa.; staircase of the house.
temamatlatl
escalera; stairs
tlecolli
escasez de pelo.; lack of hair.
tzoncentzin
escobetilla de fibras vegetales.; escobetilla plant fibers.
xalhuaztli
español; Spanish
caxtillan
espesor; thickness
tzacuanqui
estantero alto o estantero colgante; a high shelf or hanging shelf
ahcotlapechtli
esternon; breastbone
elpanomitetl
esto, esta; this is
in
fachada de las casas de piedras; facade of stone houses
tecalixco
falta un año; in one year (x) will happen
polihui ce xiuhtli
fastidio, enojo, enfado; annoyance, anger
coaxotla
fila; row
pantli
flojera por aburrimiento.; flojera boredom.
tlatzcamique
flojera.; weakness.
tlatzcayotl
fondo; background
iztacuetli
forma; shape
tlamantli
formacion circular de un arcoíris en torno al sol.; Circular rainbow around the sun.
nohcalcha tonalli
formas de despedidas; forms of farewells
nopachihuitilo
formas de saludar; forms of greeting
notlahpalolo
fuego.; fire.
tlitl
fuegos o granillos que salen en los labios (herpes); bumps on the lips (herpes)
tentzotzoyo
fuerte latido del corazon; strong heartbeat
animatetecuica
germinacion de milpa.; Germination of cornfields.
ixhua milli
germinacion de milpa.; Germination of cornfields.
quiza milli
germinacíon del maíz; germinating maize
tlayoltopone
gesto feo.; ugly gesture.
tlancuitz
gorron; journal
cuapormeta
gran cañada; great glen
chacomolian
grande. huehhueyi (pl); big. huehhueyi (pl)
hueyi
grietas de la tierra por temblor o por sequía.; cracks in the earth quake or drought.
tlaltetzatzayani
guano de murciélago.; bat guano.
tzonancacuitlatl
guasano de maíz; a corn worm
cinocuilin
guauhzontle; guauhzontle
huahtzontli
gusanillos eloteros y mazorqueros; corn worms
maxtlacuarillo
heno acuático; water hay
apaxtli
heno.; hay.
pachtli
hiel o bilis; bile or bile
chichicayotl
hilo.; thread.
icpatl
hogar de alguien . poseído techan; someone’s home. possessed Techan
chantli
holgazán, que duerme de día.; loafer, sleeping during the day.
tonalcochi
hongo silvestre comestible.; edible wild mushroom.
xalhuaznacatl
honorables ancianos o nobles antepasados; honorable elderly or noble ancestors
huehuecayotl
hoyos de la cara; holes of face
xacatehcomol
huitztlaxcaltzin (planta); huitztlaxcaltzin (plant)
huitztlaxcaltzin
humo; smoke
poctli
invitado. poseído notlanotzca, notlanotzcahuan (pl); guest. notlanotzca possessed, notlanotzcahuan (pl)
tlanotzque
invocacion colectiva a dios con gran devocion.; collective invocation to God with great devotion.
nohueycatzatzililo
irritacion de la boca por comer picos; irritation of the mouth due to eating something with spikes
tentonehui
irritacion y malestar de la boca; irritation and discomfort of the mouth
camatonehue
irritado de la piel; irritated skin
chichinaca
jimilin; jimilin
xomilin
junta y amonotona la maleza.; collects and piles undergrowth
tlamaololohua
la “barbilla” del maíz.; the “chin” of corn.
itentzon tlayolli
la colilla del elote.; the butt of corn.
elotemetzontli
la cruz de los manantiales. Proviene del vocablo cruzapan, un hibridismo de cruz y apan (en el agua); Cross springs. It comes from the word cruzapan a cross hybridity and apan (in water)
colozapan
la medida del dedo pulgar al índice.; the measurement from the thumb to the index finger
ce heme
labranza, agricultura, arte de cultivar la tierra; tillage, agriculture, art of cultivating the land
cuenchihualizzotl
lama (algas); lama (seaweed)
amaxcuitlatl
limpia o desyerbe del camote.; the cleaning or weeding the sweet potato.
camohtequitl
lirio acuático, flor de ornato de color blanco.; waterlily, an ornamental white flower.
alchicaxochitl
los linderos; the boundaries
tepanco
los pozos de tepetate; tepetate wells
teyapan
mal de ojo.; the evil eye.
teixcuani
mal o malo; bad bad
xcualli
máscara.; mask.
xaxayacatl
medieros; medieros
tehuantocah
mesa de comedor.; dining table.
tlacualtlapechtli
mitad; half
tlahcoxelilli
molde de adobe.; adobe mold.
xanmacalli
mollera; pate
iyatl
mozote; mozote
mozotl
murallas de piedra; stone walls
tenantitlan
muro o pared.; wall
tepantli
muros de piedra que retienen el agua de la represa; stone walls that retain water from the dam
techicuihtin
muslo (pierna). Pierna.; thigh muscle (leg). Leg.
metzcohyotl
muslo; thigh
metzpatlachtli
nacimiento o venero de agua o manantial; the birth or source of water or spring
ameyalli
nanche (arbusto con frutos comestibles).; nanche (shrub with edible fruits).
nantzin
negro; black
tlillihqui
negro. tlilti (pl); black. tlilti (pl)
tlilli
nixtamal (maíz cocido); nixtamal (cooked corn)
nextamalli
nombre de una persona; name of a person
tocayotl
nombre. poseído; first name. possessed
tocaitl
norte; north
tlacpacopa
nuca.; nape.
quechtemolohtli
nudos de la cañuela; cañuela knots
mixyotl
oeste, poniente.; west, west.
icalaquiyan tonalli
olor a quemado; burning smell
tzoyac
olor de la masa descompuesta.; smell of decomposed mass.
hacapoyac
olote; olote
olotl
olotera; olotera
olotetontli
orilla del pajar; Haystack shore
xilitenco
orilla del pozo; edge of the well
pozotempan
palabra, idioma; word, language
tlahtolli
pedorro.; pedorro.
yeltetl
pequeña meseta; small plateau
tlalmantzintli
períodos; periods
cecentlamantic
pinto negro de la cara; black face paint
xacatecuicuil
piñuelas; Piñuelas
mexixin
piojero; piojero
tzocohuaztli
placenta, la bolsa del niño; placenta, the womb that carries the baby
conexiquipilli
politiquero o litigantes; litigants
tecanocayahque
promontorios de la sepultura; Headlands burial
tlalmimiltin
quejido con dolor; a groan with pain
tenah
quema de arbustos con el cerro.; burning bushes with the hill.
tlahchinohua
risueño; smiling
huetzcantzin
rojo crepuscular; Twilight red
tlachichilihui
se azota el garbanzo; the whipping up of garbanzo
carabazohuiteque
siembra al voleo.; Broadcast seeding.
tlaxinia
silba; whistling
tlanquiquizeh
techo; ceiling
cuapancalli
techo; ceiling
icuapan on calli
tortillera.; tortilla holder
acachicuihtli
tortilleras; tortilla holders
tlaxcalmanah
tronquitos para asiento; Seat chunks
cohmixton
tu o usted; you
tehhua
tuma de la hoja de la milpa.; Tuma leaf cornfield.
izhuaipiloh
union libre de una pareja; free union of a couple
zantehuan nemi
uvilla silvestre; wild uvilla
totoloctzin
voz alta; loud voice
chicahuac tlahtolli
