Querer, pensar, venir a inf Flashcards
No quiere trabajar.
Querer + inf.
No perífrasis
Hoy quiere llover.
Querer + inf.
Valor de posibilidad
Oggi sembra che piovere.
El sol quiere salir de entre las nubes
Querer + inf.
Aspecto incoativo
Il sole non vuole uscire da dietro le nuvole.
¿Quiere darme un cigarro?
Querer + inf.
Valor conativo (de respeto y cortesía)
Mi darebbe una sigaretta?
¿Quieres callarte de una vez?
Querer + inf.
Valor conativo con matiz brusco y enfático
Vuoi stare zitto?
Mañana te quiero ver limpio / estudiando.
Querer + inf.
Valor apelativo en I pers. sing. o plur.
Domani ti voglio vedere pulito / studiare.
Lo que quiero decirte es que…
Querer + inf.
No perífrasis – Extructuras, locución clausal
Quello che voglio dirti è che…
Eso quiere decir que no vamos a vernos más veces.
Querer + inf.
No perífrasis – Extructuras, locución clausal
Questo vuol dire che non ci vedremo spesso.
¿De verdad / De veras piensas comprarte una casa?
Pensar + inf.
Valor de modalidad intencional
Davvero pensi di comprarti una casa?
¿Piensas a aprobar de verdad?
Pensar + inf.
Valor de creencia o confianza
Pensi davvero di passare?
¿Piensas a jugar pronto en el Madrid?
Pensar + inf.
Valor de creencia o confianza
Pensi / Credi che giocherai presto nel Real?
¿Qué vienes a hacer aquí?
Venir a + inf.
Valor de modalidad intencional
Che sei venuto a fare?
¿Qué viene a costar este piso?
Venir a + inf.
Valor aproximativo
Quanto verrà a costare questo appartamento?
El tiempo vino a demostrar que tenía razón.
Venir a + inf.
Valor perfectivo-durativo
Alla fine il tempo ci ha dimostrato che aveva ragione.
Aquel préstamo vino a solucionar mi situación.
Venir a + inf.
Valor perfectivo-durativo
Quel prestito / mutuo è riuscito a risolvere la mia situazione.
