Perifrasi e ir a inf Flashcards
1
Q
Llevo estudiando esta cuestión varios años.
A
Verbos fronterizos
Sono anni che studio questa questione.
È da anni che studio questa questione.
Llevo con esta cuestión varios años.
3
Q
Juan anda enamorado.
A
No perífrasis
Giovanni è cotto. (al punto da essere tra le nuvole)
Però participio si può sostituire con aggettivo.
4
Q
Juan está enamorado.
A
No perífrasis
Giovanni è innamorato.
5
Q
Juan anda despistado.
A
No perífrasis
Giovanni è sempre distratto.
6
Q
Juan se lanzó a recoger datos.
A
Verbo desemantizado
Giovanni
7
Q
Serán las…
A
Duda
Saranno le…
8
Q
Van a ser las…
A
Duda
Manca poco alle…
9
Q
Han de ser las…
A
Duda
Dovrebbero essere le…
10
Q
Las tres están al caer
A
Immediatezza
Stanno per battere le tre.
11
Q
El niño se echó a llorar.
A
Anche a poco a poco
Il bambino prese a piangere.
12
Q
El niño rompió a llorar. Improvvisamente
A
Improvvisamente
Il bambino scoppiò a piangere.
13
Q
Juan rompió a llorar.
A
Romper es un poco más raro de “echarse”, “ponerse”, se elige según estilo.
14
Q
Los viñedos se iban alejando paulatinamente.
A
El sujeto no es personal = uso estilístico
15
Q
Ese chico es bueno. ¡Qué va a ser bueno!
A
Macché! Ma dai! Ma va!
16
Q
Echar de menos
A
Locución verbal
Añorar
17
Q
Caer en la cuenta
A
Locución verbal
Apercibir
18
Q
Tener en cuenta
A
Locución verbal
Tener conto
19
Q
No me da la gana
A
Locución verbal
No quiero
20
Q
No tengo ganas de
A
Locución verbal
No quiero
21
Q
Hacer añicos
A
Locución verbal
Fare a pezzi / andare/ridurre in pezzi
22
Q
He hecho añicos el jarrón chino
A
Locución verbal
Fare a pezzi
23
Q
Echar a perder
A
Locución verbal
Rovinare, andare a male, marcire
24
Q
dar a conocer
A
Locución verbal
spargere, diffondere
25
Q
dar a entender
A
Locución verbal
far capire, lasciare intendere
26
Echó a llorar.
Scoppiò a piangere
27
Va y dice que entrar en esta facultad es fácil.
Ha avuto il coraggio di dire che è facile entrare in questa facoltà.
28
Salta y dice
Se ne esce
29
El tío se levantó, cogió y se largó.
Il tipo si è alzato, ha preso e se n'è andato.
30
Le dio por
Locución verbal
| se le ocurrió de
31
Dar por sentado
Locución verbal
| Suponer = dare per scontato
32
Darse por enterado
Locución verbal
| Entender
33
Echar de ver
Locución verbal
| Darse cuenta = rendersi conto
34
Voy a echar comida a los pájaros. ¿Adónde vas? A echarles comida.
Ir no está desemantizado
| Vado a dar da mangiare ai piccioni. Dove vai? A dar da mangiare ai piccioni.
35
Voy a morirme. ¿Adónde vas? A morirme????!
Valor de futuro
Ir a + infinitivo
Morirò.
36
Voy a escupirle en la cara. Claramente es intención.
Valor de intención
Ir a + infinitivo
Gli sputerò in faccia.
37
Iba a pegarle, pero me apartaron a tiempo.
Valor de intención
Ir a + infinitivo
Volevo pestarlo...
38
Voy a ir a tu casa.
Valor de intención y futuro
Ir a + infinitivo
Verrò a casa tua.
39
Van a ser las tres.
Temporalidad futura
| Fra poco sono le tre
40
Las tres están al caer.
Temporalidad futura
| Stanno per battere le tre
41
Vámonos que va a llover.
Temporalidad futura inmediata
| Andiamo che pioverà
42
Estoy seguro de que me voy a morir, ojalá ne se de su inmediatez
Realidad fisica y psicològica
| Sono sicuro che prima o poi morirò.
43
Vas a pensar que estoy loco, pero me da igual.
Futuro y potencialidad
| Penserai che sono matto, ma non mi importa.
44
Pensarás que he estado loco, pero me da igual.
Futuro y potencialidad
| Penserai che sono matto, ma non mi importa.
45
Dentro de diez años voy a volver a España.
Realidad fisica y psicològica
| Entro dieci anni me ne tornerò in Spagna.
46
Si lo hago, ¿me querrás más?
| Si lo hago, ¿me vas a querer más?
Si la perífrasis se puede sustituir con un futuro, la perífrasis tiene valor más coloquial y afectivo
47
Estoy seguro de que serás un buen médico.
| Estoy seguro de que vas a ser un buen médico.
El futuro aquí tiene valor de ironía.
| La perífrasis, con su carácter afectivo, tiene valor positivo.
48
Me dicen que va a venir.
Futuro
| Mi dicono che verrà prima o poi.
49
Me dijeron que iba a venir.
Pretérito indefinido con pretérito imperfecto de “ir”.
| Mi avevano detto che sarebbe venuto.
50
Va a salir el sol.
Valor aspectual incoativo
| Il sole sta per uscire.
51
Iban a ser la tres, cuando se produjo una explosión.
Valor aspectual incoativo
| Erano quasi le tre, quando si verificò l'esplosione.
52
Voy a tener que expulsarlo.
Futuridad de una obligación
| Dovrò espellerlo / sospenderlo.
53
Voy a felicitar a Juan.
Intencionalidad o disposición del sujeto
| Farò gli auguri a Juan.
54
Vas a hacerme caso de una vez.
Intencionalidad o disposición del sujeto
| Mi caghi?
55
Voy a cantarte una canción.
Intencionalidad o disposición del sujeto
| Ti canto una canzone.
56
María va a tocar el piano.
Intencionalidad o disposición del sujeto
| Maria sta per suonare il piano. Maria adesso suonerà il piano.
57
María iba a levantarse.
Intencionalidad o disposición del sujeto
| Maria stava per alzarsi.
58
Al ir a levantarme, sentí un mareo.
Intencionalidad o disposición del sujeto
| Mentre mi stavo alzando.
59
Fui a responder y me taparon la boca.
Intencionalidad o disposición del sujeto
| Stavo per rispondere / Volevo rispondere
60
Cuando menos lo esperaba fue a cogerme la policía.
Valor de inoportunidad si el verbo aparece en pretérito
| Quando meno me l'aspettavo è venuta a prendermi la polizia / la polizia mi ha beccato.
61
Así no vas a conseguir nada.
Valor de advertencia, amenaza, reproche
| Guarda che facendo così non otterrai nulla.
62
Si no te callas te voy a pegar una torta...
Valor de advertencia, amenaza, reproche
| Se non stai zitto ti tiro una sberla...
63
Te corto el cuello.
Valor de advertencia, amenaza, reproche
| Ti sgozzo.
64
Vas a coger frío.
Valor de advertencia, amenaza, reproche
| Guarda che prendi freddo / prenderai freddo.
65
¡Te vas a caer!
Valor de advertencia, amenaza, reproche
en contexto exclamativo
Guarda che cadi!
66
Me las vas a pagar.
Valor de advertencia, amenaza, reproche
| Me la pagherai.
67
Se lo voy a decir a tus padres.
Valor de advertencia, amenaza, reproche
| Guarda che lo dico ai tuoi genitori.
68
Vas a ir hecho un novio.
Valor de advertencia, amenaza, reproche
| Alla festa sarai il più figo!
69
- ¿Has ido a clase?
| - ¿Qué voy a ir a clase?
Valor conativo de enfado y rechazo
| Figurati se ci sono andato.
70
- Tienes que decírselo a su padre.
| - ¿Qué voy a decírselo?
Refuerzo de duda o afirmación
| Devi dirlo a tuo padre
71
¿Cómo no voy a recordar?
Refuerzo de duda o afirmación
| Come potrei non ricordarlo?
72
Esta ciudad se llama Trieste? ¿Cómo se va a llamar?
Refuerzo de duda o afirmación
| Questa città si chiama Trieste? E come dovrebbe chiamarsi?
73
Mira a dónde ha ido a abrir una tienda.
```
Valor de inoportunidad si el verbo aparece en pretérito
Guarda dove (cazzo) è andato ad aprire un negozio.
```
74
¿Al final has salido con los amigos? No, no iba a dejar solo a los niños.
Para convencerse el mismo emisor
| Non potevo mica lasciare soli i bambini!
75
A tí te voy a ayudar!
Desprecio
| Giusto te devo aiutare!
76
Si te fueses a curar, iría da rodilla a Fátima.
Logro o conquista
| Se ti potesse guarire, andrei a Lourdes in ginocchio.
77
He roto el jarrón, y es que me van a poner en un sitio.
Enojo
78
Que le vamos a hacer.
Resignación
| Cosa possiamo fare con lui?
79
Que se le va a hacer.
Resignación
| Cosa possiamo fare con lui?
80
Dónde vamos a ir / a parar con tanta droga!
Rechazo
| Che fine faremo con tanta droga?
81
Donde va parar.
Refuerzo
| Ci mancherebbe altro. Ovvio!
82
Vamos a salir!
Imperativo
| Dai, usciamo!
83
Llamada de atención
Imperativo
84
Vamos a ver, ¿por qué no has estudiado?
Llamada de atención
85
Vete tú a saber, porque lo ha hecho
Llamada de atención
86
Ese camino va a parar al cementerio.
Valor estilístico de carácter descriptivo (nivel más alto)
| Questa strada conduce fino al cimitero.
87
Mucha agua va a caer en el Tajo.
Valor estilístico de carácter descriptivo (nivel más alto)
| Molta acqua affluisce nel Tago.
