Ir, venir, quedar(se), comenzar, empezar, acabar, terminar, salir gerundio Flashcards
Van diciendo por allí que se han dejado.
Ir + gerundio
Valor de desarollo de una acción y movimiento sin dirección fija
Gira la voce che si siano lasciati.
Va habiendo mucha gente en el estadio.
Ir + gerundio
Valor progresivo que se desarrolla poco a poco
C’è sempre più gente nello stadio.
Vete yendo para casa.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
È ora che tu te ne vada.
La gente se iba yendo poco a poco.
Ir + gerundio
Valor distributivo
La gente se ne andava poco a poco.
Los alumnos iban moviendo los brazos.
Ir + gerundio
Valor distributivo
Gli alunni continuavano a muovere le braccia. Perífrasis se da fermi
No perífrasis si significa que caminaban moviendo los brazos.
Van diciendo por ahí soy un asasino.
Ir + gerundio
Valor de desarollo de una acción y movimiento sin dirección fija
Dicono in giro che sono un assassino.
La gente iba comentando lo que había pasado.
Ir + gerundio
Valor de desarollo de una acción y movimiento sin dirección fija
Andava dicendo / diceva in giro che…
Nuestros hijos se van haciendo mayores.
Ir + gerundio
Valor progresivo que se desarrolla poco a poco
I nostri figli stanno diventando grandi.
Nos vamos haciendo viejos.
Ir + gerundio
Valor progresivo que se desarrolla poco a poco
Stiamo diventando vecchi / Stiamo invecchiando.
Va habiendo cada vez más problemas.
Ir + gerundio
Valor progresivo que se desarrolla poco a poco
Ci sono sempre più problemi (non rende bene perché “va habiendo” ≠ “c’è”).
C’è sempre un problema dietro l’altro (forse meglio).
Vámonos porque (ya) va siendo tarde.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
Si sta facendo tardi.
- ¿Te enteras o no?
- Ya me voy enterado.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
- Capisci o no?
- Comincio a capire.
Mientras llamo por teléfono, va poniendo la mesa.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
Mentre telefono, comincia ad apparecchiare.
Id saliendo mientras yo corrigo los exámenes.
Ir + gerundio
Valor incoativo-progresivo
Cominciate a uscire, mentre correggo gli esami.
Algunos corredores se iban quedando atrás.
Ir + gerundio
Valor distributivo
Alcuni corridori rimanevano indietro.
De vez en cuando se iba partiendo alguna rama.
Ir + gerundio
Valor frecuentativo
Di tanto in tanto si spezzava qualche ramo.
Copiad las frases que yo voy dictando.
Ir + gerundio
Valor reiterativo
Scrivete le frasi man mano che ve le detto.
Y tu hijo, va sacando carrera.
Ir + gerundio
Valor de carga afectiva, de esfuerzo para superar una dificultad
Tuo figlio va avanti, pur con difficoltà. / arranca.
- ¿Cómo va la vida?
- Vamos tirando.
Ir + gerundio
Valor de carga afectiva, de esfuerzo para superar una dificultad
- Come va?
- Si tira avanti.
Bueno, íbamos diciendo que…
Ir + gerundio
Valor fático o de contacto
Bene, dicevamo / stavamo dicendo che…
El sol se ha ido bajando poco a poco.
Ir + gerundio
Valor estilístico, con prolongación lenta
Il sole sta tramontando lentamente.
Ese chico se ha ido estropeando.
Ir + gerundio
Valor estilístico, con prolongación lenta
Si è rovinato col passare degli anni.
Se ha ido bajando lentamente / paulatinamente.
Ir + gerundio
Valor estilístico, con prolongación lenta
Sta scendendo molto lentamente.
Poco a poco la niña se ha ido / fue reponiendo.
Ir + gerundio
Valor imperfectivo con auxiliar en pretérito indefinido o perfecto
Pian piano la bambina si stava riprendendo / rimettendo.
