Estar, andar, llevar, seguir, continuar gerundio Flashcards
Estoy muriéndome. <> Me estoy muriendo.
Perífrasis de gerundio
Anteposición del clítico es más culta.
Juan caminaba extendiendo los brazos.
Valor adverbial. ¿Cómo caminaba Juan? Extendiendo…
No perífrasis.
Juan lleva estudiando tres días.
Valor verbal. ¿Cómo lleva Juan? No tiene sentido.
Perífrasis.
Está lloviendo.
Estar + gerundio
Valor durativo
Sta piovendo.
Entró en el café; todo el mundo lo estaba mirando.
Estar + gerundio
Valor durativo y descriptivo
È entrato in un caffè; aveva gli occhi di tutti puntati su di sé. / tutti lo guardavano.
Se asomó a la ventana y vió que unos niños se estaban pegando.
Estar + gerundio
Valor durativo y descriptivo
Si è affacciato alla finestra e ha visto dei ragazzini che si stavano picchiando.
Estamos llevando últimamente una vida de perros.
Estar + gerundio
Valor durativo y expresivo de intensificación (con esfuerzo o dificultad)
Ultimamente facciamo una vita da cani.
Ayer estuve estudiando toda la noche.
Estar + gerundio
Valor perfectivo del auxiliar + imperfectivo del gerundio
Ieri ho passato tutta la notte a studiare.
Estoy escribiendo.
Estar + gerundio
Valor durativo, duración corta
Sto scrivendo (per poco)
Estoy bebiéndome una cerveza.
Estar + gerundio
Valor durativo, la duración depende
Mi sto bevendo una birra.
Estoy estudiando. Studio.
Estar + gerundio
Valor durativo, duración más larga
Sto studiando.
Me estoy muriendo de pena.
Estar + gerundio
Valor durativo, duración más larga de todos
Sto male da morire. Soffro da cani.
El cielo se está nublando.
Estar + gerundio
Valor durativo y progresivo
Si sta annuvolando.
Se está yendo mucha gente de la ciudad.
Estar + gerundio
Valor durativo y reiterativo
Molti se ne stanno andando dalla città.
Estuve yendo más de diez años a Alemania.
Estar + gerundio
Valor durativo y frecuentativo
Per 10 anni ho fatto avanti indietro dalla / in Germania.
Ya estás yendo por el periódico.
Estar + gerundio
Valor conativo-apelativo (orden)
Muoviti e vai a prendere il giornale.
Ya estás callándote.
Estar + gerundio
Valor conativo-apelativo (orden)
Su, sta’ zitto!
Vamos que me estoy orinando.
Estar + gerundio
Valor anticipador e inminente de una acción
Me la sto facendo addosso.
¡Pero, qué estás diciendo!
Estar + gerundio
Valor enfático
Ma cosa dici / stai dicendo?
Siempre andas dándole voltas al mismo asunto.
Andar + gerundio
Valor durativo
Continui sempre a rimuginare sullo stesso argomento.
Anda buscando novia.
Andar + gerundio
Valor estilístico de tipo expresivo
È in cerca.
Siempre andas quejándote.
Andar + gerundio
Valor estilístico de tipo expresivo
Ti lamenti sempre.
Algo te anda preocupando.
Andar + gerundio
Valor de ironía y ansiedad
C’è qualcosa che ti preoccupa da tempo.
El alumno anda queriéndome pedir disculpa.
Andar + gerundio
Valor de ironía y ansiedad
Lo studente ha l’aria di volersi far perdonare.
Ando buscando trabajo por todas partes y no lo encuentro.
Andar + gerundio
Valor de mezcla de movimiento interior y exterior
È da tempo che cerco lavoro e non lo trovo.
Mi hijo siempre anda enamorándose, pero no acaba de dar con una definitiva.
Andar + gerundio
Carácter episódico, pasajero, poco serio
Si innamora spesso, ma non resta mai con una fissa.
Una idea anda bailándome por la cabeza.
Andar + gerundio
Valor descriptivo
Un’idea mi frulla per la testa.
A mi hijo lo llevamos corriendo al médico.
Llevar + gerundio
No perífrasis
Lo llevamos, no es desematizado.
Llevamos corriendo toda la tarde.
Llevar + gerundio
Valor durativo
È tutto il giorno che siamo di corsa.
Llevaba saliendo con esa chica lo menos dos años.
Llevar + gerundio
Valor frecuentativo
Erano almeno due anni che usciva con quella ragazza.
Nos siguen chillando.
Seguir / continuar (+ culto) + gerundio
Valor durativo, linealidad continuativa
1) ci seguono e ci urlano dietro = no perífrasis;
2) continuano a urlarci contro = perífrasis.
Sigue lloviendo en Madrid.
Seguir / continuar (+ culto) + gerundio
Valor durativo, linealidad continuativa
A Madrid continua a piovere.
Sigue visitándonos, te lo agradeceremos.
Seguir / continuar (+ culto) + gerundio
Valor durativo, linealidad continuativa
Torna a visitarci, ci farà piacere.
