Haber (de), tener, deber (de) inf Flashcards
Tuvimos que haberlo dicho.
NO *Hubimos de haberlo dicho.
Haber de + inf (culto)
Incompatibilidad con infinitivo compuesto
Avremmo dovuto dirlo.
Tuvimos que habérselo dicho.
Haber de + inf (culto)
Incompatibilidad con infinitivo compuesto
Avremmo dovuto dirglielo.
Tuvimos que decírselo.
Tener que
Abbiamo dovuto dirglielo.
Pronto ha de saberse lo que ocurrió en aquella reunión.
Haber de + inf (culto)
Futuridad
Presto si saprà ciò che è successo in quella riunione.
Si quiero salir de aquí he de hacer algo / de actuar rápidamente.
Haber de + inf (culto)
Futuridad
Se voglio uscire di qui devo fare qualcosa / agire immediatamente.
Hubo de matarlo para salvarse.
Haber de + inf (culto)
Futuridad
È stato costretto a ucciderlo per salvarsi.
He de hacer algo para sobrevivir.
Haber de + inf (culto)
Futuridad
Devo fare qualcosa per sopravvivere
Todos hemos de morir.
Haber de + inf (culto)
Futuridad
Moriremo tutti.
Entremos que mis padres han de estar en casa.
Haber de + inf (culto)
Probabilidad
Entriamo che i miei genitori devono essere in casa.
Esa chica es guapa. ¡Qué ha de ser guapa!
Haber de + inf (culto)
Refuerzo negación o afirmación con sorpresa
Quella ragazza è davvero bella! Macché! Ma dai!
Te han cogido robando. ¡Quién lo había de decir!
Haber de + inf (culto)
Sorpresa, rechazo, indignación
Chi l’avrebbe mai detto!
Dime se algún día hemos de ser felices.
Haber de + inf (culto)
Logro
Dimmi se un giorno riusciremo ad essere felici.
Va a haber que coger el tren.
Habrá que coger el tren.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Obligación
Bisognerà prendere il treno.
Va a haber que pagarle.
Habrá que pagarle.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Obligación “Un albañil te hace una obra. Va a haber que pagarle” Mi ha sollecitato più volte. Bisognerà proprio pagarlo”.
Obligación y resignación ”Habrá que pagarle” Bisognerà pagarlo lo stesso, anche se ha fatto uno schifo.
Hay que respetar los señales de tráfico.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Necesidad
Bisogna rispettare i segnali stradali.
Habrá que estar atento a lo que ocurra.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Obligación
Bisognerà stare attenti a qualsiasi cosa succeda.
Hay que resignarse
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Finalidad conativa para dirigirnos a un interlocutor
Condoglianze.
Hay que darte el pésame.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Finalidad conativa para dirigirnos a un interlocutor
Ti faccio le mie condoglianze.
Había que haber estudiado más.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Reproche y resignación con auxiliar en imperfecto o condicional simple e infinitivo compuesto
Si doveva studiare di più.
Habría que haberlo dicho antes.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Reproche y resignación con auxiliar en imperfecto o condicional simple e infinitivo compuesto
Se ne sarebbe dovuto parlare prima.
- Al final vas a ir a su casa.
- Habrá que ir.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Con auxiliar en futuro implica mezcla de obligación y resignación
- Alla fine andrai a casa sua.
- Ci toccherà.
Lo que hay que oír / ver.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Valor expresivo
Cosa mi tocca sentire / vedere.
Hay que oír cada cosa… que Dios tembla.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Valor expresivo
Cosa mi tocca sentire.
Hay que ver que mal se ha portado.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Valor de refuerzo
Guarda come si è comportato.
Hay que fastidiarse lo tonta que es.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Valor interjectivo
Ammazza se è stupida!
Hay que joderse lo tonta que es.
Haber que + inf (impersonal, III pers. Sing.)
Valor interjectivo
Ammazza se è stupida!
Tengo que comer antes de las tres.
Tener que + inf
Obligación
Devo mangiare prima delle tre.
Después de varios días ya tengo que comer.
No perífrasis – no desemantizado
Finalmente dopo diversi giorni ho qualcosa da mangiare.
Tenemos que ganar este partido.
Tener que + inf
Obligación o necesidad ineludible
Devo mangiare prima delle tre.
Es que siempre tengo que fregar / barrer yo.
Tener que + inf
Reproche o lamento por parte del hablante
Sono sempre io a dover spazzare.
Siempre tienes que se tú el que dé la cara.
Tener que + inf
Reproche o lamento por parte del hablante
Devi essere sempre tu a metterci la faccia.
Tienes que decidirte cuanto antes.
Tener que + inf
Valor imperativo
Devi deciderti il prima possibile.
En aquella ocasión tuvo que ayudaros mi hijo, porque si no os habríais arruinado.
Tener que + inf Valor imperativo (con pasado significa reconocimiento de un hecho junto con necesidad) In quella occasione ha dovuto aiutarvi mio figlio, altrimenti vi sareste rovinati.
Ni que decir tiene que…
Estructura con tiene + que
È ovvio che… È fuori discussione che…
Ese hombre tiene que haber sufrido mucho.
Tener que + inf
Valor de probabilidad
Quell’uomo deve aver sofferto molto.
Por la hora que es, tu padre tiene que haber llegado.
Tener que + inf
Valor de probabilidad
Vista l’ora, tuo padre deve essere già arrivato.
Ven que te tengo que contar lo último.
Tener que + inf
Disposición e intención + necesidad
Vieni che ti devo raccontare l’ultima.
Si no quieres decírmelo, no me lo digas. Pero te juro que te tengo que enterar.
Tener que + inf
Disposición e intención + necesidad
Se non vuoi dirmelo, non farlo. Ma ti giuro che devo fartelo sapere.
Tenía que haberme quedado en casa.
Tener que + inf
Carácter desiderativo
Dovevo restare a casa.
¿Qué tiene que ver?
Estructura con tiene + que
Non mi frega.
Tu hijo debe estar en clase.
Deber + inf
Obligación
Tuo figlio deve essere in classe.
Tu hijo debe de estar en clase.
Deber de + inf
Posibilidad
Tuo figlio sarà in classe.
Debías haber aprobado.
Deber (de) + inf
Valor desiderativo junto a valor de obligación
Saresti dovuto essere promosso.
Debimos habernos acercado a casa.
Deber (de) + inf
Valor desiderativo junto a valor de obligación
Saremmo dovuti tornare a casa.
Deberías haberlo hecho.
Deber (de) + inf
Valor desiderativo junto a valor de obligación
Saremmo dovuti tornare a casa.
Debieras haber estudiado más.
Deber (de) + inf
Valor desiderativo junto a valor de obligación
Más culto. NO debiese
Avresti dovuto studiare di più.
Deberías haber estudiado más.
Deber (de) + inf
Valor desiderativo junto a valor de obligación
Avresti dovuto studiare di più.
- No me ha tocado la lotería porque no he jugado.
- Deberías haber jugado.
Deber (de) + inf
Valor de reproche
- Non ho vinto alla lotteria, perché non ho giocato.
- Avresti dovuto giocare.
Debías decírmelo.
Deber (de) + inf
Potencialidad o irrealidad
Avresti dovuto dirmelo / Dovevi dirmelo.
