psych zinnen

Question 1

1. Hoe lang hebt u al last van deze problemen ?

Answer 1

Depuis combien de temps / Depuis quand souffrez-vous déjà de ces problèmes?

Question 2

2. Slaagt u er niet in om aan de verleiding te weerstaan bepaalde geluiden te maken (hoesten, uw keel schrapen, grommen, vloeken of scheldwoorden zeggen) ?

Answer 2

N’arrivez-vous pas à / Ne parvenez-vous pas à / Ne réussissez-vous pas à
résister à la tentation de faire / produire certains bruits (tousser, vous râcler la gorge, grogner, dire des injures ou des gros mots) ?

Question 3

3. Bent u vlug verstrooid?

Answer 3

Êtes-vous vite distrait(e) ?

Question 4

4. Stellen veranderingen u op uw ongemak?

Answer 4

Est-ce que les changements vous mettent mal à l’aise / vous dérangent?

Question 5

5. Hebt u vaak de neiging om veel te eten zonder honger te hebben?

Answer 5

Avez-vous souvent (la) tendance de manger beaucoup sans avoir faim?

Question 6

6. Overkomt het u soms dat u een onbedwingbare neiging niet kan beheersen en een woeduitbarsting hebt?

Answer 6

Cela vous arrive-t-il que vous ne pouvez pas maîtriser une tendance irrésistible et que vous avez un accès de rage ?

Question 7

7. Gebruikt u meer geneesmiddelen dan voorgeschreven?

Answer 7

Utilisez-vous plus de médicaments que prescrits?

Question 8

8. Denkt u echt dat u een afwijking hebt, ondanks de geruststellende woorden van de arts?

Answer 8

Pensez-vous vraiment que vous souffrez d’une anomalie, malgré les paroles (f.) rassurantes du médecin?

Question 9

9. Vindt u zichzelf lelijk?

Answer 9

Vous trouvez-vous laid(e)/ moche ?

Question 10

10. Bent u angstig?

Answer 10

Etes-vous anxieux / anxieuse ? / Vous sentez-vous angoissé(e) ?

Question 11

11. Bent u vaak gespannen, zelfs zonder duidelijke reden?

Answer 11

Êtes-vous souvent tendu(e) , même sans raison apparente ?

Question 12

12. Bent u gemakkelijk geneigd te piekeren?

Answer 12

Avez-vous tendance à ruminer?

Question 13

13. Bent u opvliegend?

Answer 13

Êtes-vous soupe au lait?

Question 14

14. Hebt u soms het gevoelen alles aan te kunnen?

Answer 14

Avez-vous parfois le sentiment de pouvoir faire face à tout?

Question 15

15. Doet u vaak dingen waar u achteraf spijt van hebt?

Answer 15

Faites-vous souvent des choses que vous regrettez après?

Question 16

16. Kan u nog helder nadenken?

Answer 16

Êtes-vous encore capable de réfléchir clairement?

Question 17

17. Hebt u verwarde gedachten ?

Answer 17

Avez-vous des pensées confuses?

Question 18

18. Voelt u zich verplicht om een lijst op te stellen van de dingen die u moet doen om ze niet te vergeten?

Answer 18

Vous sentez-vous obligé d’établir une liste des choses que vous devez faire / que vous avez à faire pour ne pas les oublier / pour vous les rappeler ?

Question 19

19. Begrijpt u soms niet wat er om u heen gebeurt?

Answer 19

Ne comprenez-vous parfois pas ce qui se passe autour de vous?

Question 20

Voelt u zich slaperig of versuft?

Answer 20

Vous sentez-vous somnolent ou abruti?