pedi zinnen

Question 1

Rilt hij?

Answer 1

Frissonne-t-il?

Question 2

Heeft uw kind stuipen?

Answer 2

Votre enfant a-t-il des convulsions?

Question 3

Heeft uw dochter het bewustzijn verloren?

Answer 3

Votre fille a-t-elle perdu connaissance?

Question 4

Heeft ze hoestbuien?

Answer 4

A-t-elle des quintes de toux

Question 5

Is hij buiten adem?

Answer 5

Est-il essoufflé? / Est-il hors d’haleine?

Question 6

Heeft de baby een piepend ademhaling?

Answer 6

Le bébé a-t-il une respiration sifflante?

Question 7

Heeft ze een lopende neus?

Answer 7

A-t-elle le nez qui coule?

Question 8

Niest hij veelvuldig?

Answer 8

Éternue-t-il fréquemment?

Question 9

Braakt hij

Answer 9

Vomit-il?

Question 10

Heeft uw kleinkind evenwichtsstoornissen?

Answer 10

Votre petit-enfant a-t-il des troubles / problèmes d’équilibre?

Question 11

Slaapt uw zoontje gemakkelijk in?

Answer 11

Votre fils s’endort–t-il facilement?
12. Weent hij zoveel?

Question 12

Weent hij zoveel?

Answer 12

Pleure-t-il tant?

Question 13

Geeft u uw kind borstvoeding?

Answer 13

Allaitez-vous votre enfant?

Question 14

Komt ze goed bij ? (Is de gewichtstoename goed?)

Answer 14

La prise de poids est-elle bonne?

Question 15

Hoeveel flesjes drinkt uw zoontje per dag?

Answer 15

Combien de biberons votre fils boit-il par jour?

Question 16

Hoe is zijn groeicurve?

Answer 16

Comment est sa courbe de croissance?

Question 17

Hebt u een moeilijke bevalling gehad?

Answer 17

Avez-vous eu un accouchement difficile?

Question 18

Is de zwangerschap goed verlopen?

Answer 18

La grossesse s’est-elle bien déroulée?

Question 19

Is de baby te vroeg geboren?

Answer 19

Est-ce que le bébé est né avant terme?

Question 20

Hoe lang zuigt de baby als u hem aanlegt?

Answer 20

Combien de temps le bébé tête-t-il quand vous le mettez au sein?

Question 21

Heeft ze oprispingen?

Answer 21

A-t-elle des régurgitations / remontées acides?

Question 22

Op welke leeftijd heeft ze haar eerste pasjes gezet?

Answer 22

A quel âge a-t-elle fait ses premiers pas?

Question 23

Op welke leeftijd kon hij alleen zitten?

Answer 23

A quel âge s’est-il tenu tout seul?

Question 24

Heeft uw dochtertje ergens pijn?

Answer 24

Votre fille a-t-elle mal quelque part?

Question 25

Is het een slijmerige of een droge hoest?

Answer 25

Est-ce une toux grasse / productive ou sèche?

Question 26

Heeft ze niesbuien?

Answer 26

A-t-elle des accès d’éternuements

Question 27

Heeft ze een verstopte neus?

Answer 27

A-t-elle le nez bouché

Question 28

Kriebelt haar neus?

Answer 28

Le nez lui chatouille-t-il?

Question 29

Hoe is de eetlust van uw kind?

Answer 29

Comment est l’appétit de votre enfant?

Question 30

Speelt ze of is ze eerder lusteloos?

Answer 30

Joue-t-elle ou est-elle plutôt apathique