Post School Work & Uni Flashcards
Dejé la escuela a los 16 años para trabajar.
I left school at 16 yers old in order to work
Mis padres tenían una gran hipoteca
My parents had a large mortgage
Por eso sus cuatro hijos, mis hermanos y yo
So their 4 sons, my brothers and me
teníamos que trabajar para contribuir al presupuesto familiar.
had to work in order to contribute to the household budget
Hice un aprendizaje como electricista en una fábrica local, donde hacían vasos.
I did and electrician apprenticeship in a local factory, where they used to make glasses
Trabajé allí durante 4 años, durante los cuales continué estudiando por las noches en la escuela técnica.
I worked there for 4 years, during which I continued to study at the night in a technical college
El trabajo estaba bien y aprendí mucho, pero el salario era muy bajo.
the work was fine and I learned much, but the salary was very low
Además, todos mis compañeros de trabajo eran hombres mayores.
Also, all my workmates where old men
Siempre había sido inteligente y disfrutaba aprendiendo ingeniería y matemáticas, así que decidí ir a la universidad.
I had always been clever and enjoyed learning engineering and maths, so I decided to go to university
Allí estudié ingeniería eléctrica y electrónica.
There I studied electrical & electonic engineering
Tuve que dejar a mi familia y mudarme a otra ciudad.
I had to leave my family and move to another city
Durante los primeros 2 semestres viví en una residencia de estudiantes con otros estudiantes.
During the first 2 terms I lived in a halls of residence with other students
Me divertí mucho e hice muchos amigos nuevos.
I had a lot of fun and made many new friends
Durante mi primer año en la universidad estudié el tercer semestre en una universidad en París,
During my first year at university , I studied the 3rd term at a university in Paris
donde hice un proyecto de electrónica comercial para un estudio de grabación.
where I did a commercial electronics project for a Recording Studio
Cuando regresé de París, tuve que encontrar una casa barata para alquilar para el segundo año.
when I returned form Paris, I had to find a cheap house to rent for the 2nd year
Compartí una casa pequeña en una zona deteriorada con 2 amigos.
I shared a small house in a run down area with 2 friends
Siempre tuve que trabajar durante las vacaciones para pagar el alojamiento.
I always had ti work during the holidays in order to pay for the accommodation
Solía trabajar como obrero en una empresa que fabricaba ladrillos para la construcción de casas.
I used ot work as a labourer in a compay that used to fabricate bricks for house construction
Pasé mi tercer año trabajando en una empresa especializada en diseño electrónico y simulación por computadora.
I spent my 3rd year working at a company specialising in electronics design and computer simulation
Trabajé como ingeniero de diseño electrónico.
I worked a as an electronics design engineer
El trabajo era muy interesante y trabajé en varios proyectos emocionantes.
the work was interesting and I worked on several exciting projects
Me gradué en 1986.
I graduated in in 1986
