Parte Especial 07 Flashcards
Sinto (Tenho) saudade dos meus amigos.
I miss my friends.
Tenho saudade dos bons, velhos tempos.
I miss the good old days.
Você não tem saudade do Roberto?
Don’t you miss Roberto ?
Sentimos muita saudade do nosso tio.
We miss our uncle very much.
Quando aquele sujeito morrer, ninguém vai sentir saudade dele!
When that guy dies, no one is going to miss him!
Existe, ainda, a expressão to long for, também de cunho literário e, por isso, pouco usada na linguagem coloquial.
I long for the good old days.
Dr Grant foi ajudado (assistido) por Dr Parker.
Dr Grant was assisted by Dr Parker.
Apenas 45 estudantes assistiram (presenciar, participar) a palestra.
Only 45 students attended the lecture.
Você assiste (presencia, participa de) Missa todo domingo?
Do you attend Mass every Sunday?
Jack está sempre pegando dinheiro emprestado dos amigos.
Jack is always borrowing money from his friends.
Posso te dar emprestado 10 dólares?
Can I lend you 10 dollars?
Ela fechou seus olhos e tentou dormir.
She closed her eyes and tried to sleep.
Por favor, feche as janelas; pode chover.
Please, close the windows; it may rain.
Não esqueça de trancar a porta antes de você ir para cama.
Don’t forget to lock the door before you go to bed.
A Diretoria vai discutir o assunto amanhã.
The Board of Directors will discuss the matter tomorrow.
Vamos discutir (conversar sobre) isso mais tarde.
Let’s discuss this later.
Mr and Mrs Boggs are always arguing (batendo-boca).
Mr and Mrs Boggs are always arguing.
O que as crianças estão fazendo?
What are the children doing?
Mr Silva faz uma mobilha ótima.
Mr Silva makes nice furniture.
Minha mãe faz bolos deliciosos.
My mother makes delicious cakes.
fazer um favor
to do a favor
Eu não sei o que fazer com estas revistas velhas.
I don’t know what to do with these old magazines.
lavar a louça
to do the dishes
fazer tarefa (escolar)
to do homework
fazer negócio, negociar
to do business
lavar a roupa
to do the laundry
fazer limpeza
to do the cleaning
fazer, cometer um erro
to make a mistake
ganhar dinheiro
to make money
fazer um discurso
to make a speech
arrumar a cama
to make the bed
fazer (criar) encrenca
to make trouble
(não) fazer diferença
to make (no) difference
Cientistas americanos estão explorando a possibilidade de vida no espaço sideral.
American scientists are exploring the possibility of life in outer space.
O Brasil ainda tem muitos recursos naturais esperando para ser explorado.
Brazil has many natural resources still waiting to be exploited.
Os estudantes terminaram o teste em menos de uma hora.
The students finished the test in less than one hour.
Espero terminar este livro antes do fim da semana.
I hope to finish this book before the end of the week.
Você acha que o filme vai acabar antes das 10?
Do you think the movie will end before 10?
Sheila ganhou um anel de seu noivo.
Sheila got a ring from her fiancé.
Vamos acabar com (pôr fim a) esta discussão!
Let’s put an end to this argument!
Brian sempre obtém as melhores notas da classe.
Brian always gets the highest marks in the class.
O que eu ganho com isso?
What do you gain from this?
Donald ganha um bom salário.
Donald earns a good salary.
Ele ganhou a reputação de ser um juiz rigosoro.
He earned the reputation of being a strict judge.
Henry ganhou o primeiro prêmio.
Henry won the first prize.
Nosso time ganhou o jogo.
Our team won the game.
Tiradentes foi enforcado no Rio de Janeiro, em 1792.
Tiradentes was hanged in Rio, in 1792.
Paul pendurou seu casaco nas costas da cadeira.
Paul hung his coat on the back of a chair.
Ela fingiu estar chorando.
She pretended to be crying.
Você ouviu o que o professor disse?
Did you hear what the teacher said?
Agora escute cuidadosamente o que eu vou dizer!
Now listen carefully to what Pm going to say!
Tony pretende fazer uma viagem para a Austrália.
Tony intends to take a trip to Australia.
Frank fingiu não ver.
Frank pretended not to see.
Você mentiu para mim ontem!
You lied to me yesterday!
Se você está cansado, deite alguns minutos.
If you’re tired, lie down for a few minutes.
Maria ficou na cama o dia todo.
Mary lay in bed all day.
A vila fica no sul daquelas montanhas.
The village lies to the south of those mountains.
Bill veio e colocou seus livros na mesa. (verbo lay)
Bill came in and laid his books on the table.
A galinha botou um ovo.
The hen laid an egg.
Jimmy gosta de chocolate.
Jimmy likes chocolate.
Você gostaria de ir pescar próximo sábado?
Would you like to go fishing next Saturday ?
Você gostou do show?
Did you enjoy the show ?
Eu com certeza gostei da minha viagem ao Hawaii.
I certainly enjoyed my trip to Hawaii.
Ann gosta de ouvir música clássica.
Ann enjoys listening to classical music.
Tony perdeu a sua carteira.
Tony lost his wallet.
Vivien perdeu seu pai mês passado.
Vivien lost her father last month.
Você me fez perder a paciência.
You make me lose my patience!
Eu perdi o ônibus por alguns minutos.
I missed the bus by a few seconds.
Você perdeu o jogo.
You missed a good game!
Nós sentimos muita falta de nossos amigos.
We miss our friends very much.
Não desperdice seu tempo com estas coisas.
Don’t waste your time with these things.
Ele desperdiçou anos fazendo algo que não queria realmente.
He wasted years doing something he didn’t really like.
Eu não casaria com ela nem por um milhão de dólares.
I wouldn’t marry her for a million dollars!
Bobo e Alice casaram-se semana passada.
Bob and Alice got married last week.
Você planeja se casar logo?
Do they plan to get married soon ?
Lembre-se de estudar os verbos.
Remember to study the verbs!
Você se lembra do telefone de John?
Do you remember John’s telephone number?
O Sola nasce no leste.
The sun rises in the east.
Por favor me lembre de trazer a fita que eu prometi the emprestar.
Please, remind me to bring the tape I promised to lend you.
Todo mundo levantou quando o presidente veio.
Everybody rose when the President came in.
John levantou a mão para fazer uma pergunta.
John raised his hand to ask a question.
Eles criam gado em sua fazenda.
They raise cattle on their farm.
O que você disse?
What did you say ?
Jim disse que se sente muito cansado.
Jim said (that) he felt very tired.
Mary disse a sua mãe: “Eu preciso de um novo para de sapatos”.
Mary said to her mother: “I need a new pair of shoes. “
Fale-me o que você acha do caso.
Tell me what you think about the case.
Dr Jones disse para sua secretária para digitar uma carta.
Dr Jones told his secretary to type a letter.
Ernest disse a seu pai que ele vai ao clube.
Ernest told his father (that) he was going to the club.
dizer, contar a verdade
to tell the truth
contar uma mentira
to tell a lie
É sempre preferível usar tell quando se menciona a pessoaa quem se diz. Portanto, o último exemplo com say ficaria melhor com tell.
Mary disse a sua mãe que ela precisava de um novo par de sapatos.
Mary told her mother (that) she needed a new pair of shoes.
dizer as horas
to tell the time
distinguir, diferenciar uma coisa de outra
to tell the difference
Você pode ver um passarinho naquela árvore?
Can you see a bird on that tree ?
O que você está olhando?
What are you looking at?
Eu vi um filme muito bom ontem à noite.
I saw a very good movie last night.
Durante o eclípse, todo mundo estava olhando o Sol.
During the eclipse, everybody was looking at the sun.
Este teste parece um tanto difícil, não é?
This test seems rather difficult, doesn ‘t it ?
O pobre garoto parece um tanto cansado.
The poor boy looks rather tired.
Aquele carro parece um Ford 1955.
That car looks like a 1955 Ford.
Ele parece estar contrariado.
He seems to be upset, OBS: (aqui não poderíamos usar look, pois look não deve preceder um infinitivo)
O Sol estava bilhando muito.
The sun was shining brightly.
Parece-me que você está errado.
It seems to me that you’re wrong,
Francis parece o pai dele.
Francis looks like his father.
Você lustra seus sapatos toda semana?
Do you shine your shoes every week ?
Eu lustrei meus sapatos esta manhã.
I shined my shoes this morning.
Charles fala muitas línguas.
Charles speaks several languages.
Eu falei com meu gerente sobre este problema.
I spoke to the manager about this problem.
Você está falando de que?
What are you talking about ?
O professor estava irritado porque alguns alunos estavam conversando durante a aula
The teacher was annoyed because some students were talking during class.
O jogo começa às 4 horas da tarde.
The game started at 4 P.M.
Vamos começar uma reunião imediatamente assim podemos terminar antes do meio dia.
Let’s begin the meeting right away so we can finish before noon.
Começou a chover.
It started raining.
A aula começará às 8 horas da manhã.
The class will start at 8 A.M.
Alguém roubou meu relógio.
Somebody stole my watch.
As jóias do Sr Brown foram roubadas ontem à noite.
Mrs Brown’s jewels were stolen last night.
Muitas pessoas são roubadas nas ruas das grandes cidades.
Many people are robbed in the streets of big cities.
Três ontem assaltaram um banco no centro da cidade ontem à tarde.
Three men robbed a bank downtown yesterday afternoon.
Nossa casa foi assaltada.
Our house has been burglarized.
Betty esta usando um grande vestido verde.
Betty was wearing a beautiful green dress.
Ela não gosta de usar jóias.
She doesn ‘t like to wear jewelry.
O Sr Smith usa óculos?
Does Mrs Smith wear glasses ?
Posso usar sua caneta?
May I use your pen ?
Ele usou um nome falso para esconder sua identidade.
He used a false name in order to hide his identity.
