FALSOS CONGNATOS 02 Flashcards
Ele fixou os olhos em mim.
He fixed his eyes on me.
O mecânico vai consertar meu carro.
The mechanic is going to fix my car.
Você pode preparar um sanduíche para mim?
Can you fix me a sandwich?
Eles determinaram a data do casamento.
They ‘ve fixed the date for the wedding.
Tenho certeza de que houve “marmelada” no jogo!
I’m sure the game was fixed!
Ele ganhou uma fortuna no mercado de ações.
He made a fortune in the stock market.
Você acredita em cartomantes (pessoas que leem a sorte)?
Do you believe infortune tellers?
Ela teve a sorte de casar-se com um homem como o Mário.
She had the good fortune of marrying a man like Mário.
A Mary é uma bailarina graciosa.
Mary is a graceful dancer.
A mãe da Mary é uma anfitriã muito amável.
Mary’s mother is a very gracious hostess.
O Grand Canyon é realmente um espetáculo grandioso.
The Grand Canyon is really a grand sight.
Foi uma oportunidade maravilhosa, e eu a deixei escapar!
It was a grand opportunity and I missed it!
Foi uma experiência muito gratificante.
It was a very gratifying experience.
Ficamos contentes em saber que você havia sido promovido.
We were gratified to learn that you had been promoted.
um erro crasso
a gross mistake
um exagero gritante
a gross exaggeration
gritantemente exagerado
grossly exaggerated
peso bruto
gross weight
comportamento grosseiro
gross (rude) behavior
palavras grosseiras
gross (rude) words
Simplesmente ignorei (não tomei conhecimento de) seu comportamento grosseiro.
I simply ignored his rude behavior.
O novo hospital foi inaugurado ontem.
The new hospital was inaugurated yesterday.
O presidente dos EUA é empossado no dia 20 de janeiro e, à noite, realizam-se os tradicionais Bailes da Posse.
The President of the USA is inaugurated in the morning of January 20th, and at night the traditional Inaugural Balls are held.
Você esteve presente à posse do governador?
Were you present at the governor’s inauguration?
Eles reservaram quartos separados no hotel.
They booked individual rooms at the hotel.
mortalidade infantil
infant mortality
Em uma sociedade democrática, os direitos do indivíduo são sagrados.
In a democratic society, the rights of the individual are sacred.
uma mente engenhosa, criativa
an ingenious mind
um sorriso inocente
an ingenuous smile
Não seja tão ingênuo!
Don’t be so naïve!
E preciso muita habilidade para solucionar problemas tão complexos.
It takes a lot of ingenuity to solve such complex problems.
por exemplo
for instance
Ele morreu de ferimentos sofridos num desastre de carro.
He died from injuries suffered in a car crash.
O que ele pretende fazer depois que se formar?
What does he intend to do after he graduates?
Aquele banco cobra taxas de juros altas.
That bank charges high interest rates.
Este quebra-cabeça realmente me deixa curioso.
This puzzle really intrigues me.
A atitude do John me deixa perplexo.
John ‘s attitude intrigues me.
Este quebra-cabeça realmente desperta a curiosidade da gente.
This puzzle is really intriguing.
Uma nova matéria foi introduzida em nosso curso.
A new subject has been introduced into our course.
Gostaria de apresentar-lhe meu amigo Tony.
I’d like to introduce my friend Tony to you.
Estes são artigos um tanto caros.
These are fairly expensive items.
►► Journal — normalmente não é palavra empregada para designar
jornal (que se diz newspaper), em que pese uma famosa exceção:
The Wall Street Journal, um dos jorna s mais conhecidos do mundo.
O sentido normal de journal é periódico, revista especializada.
The New England Journal of Medicine
International Journal of Psychoanalysis
Um homem com uma família grande precisa de uma casa grande.
A man with a large family needs a large house.
Você gostou da conferência do professor Brown sobre a monarquia britânica?
Did you enjoy Professor Brown’s lecture on the British monarchy?
Este livro tem que ser devolvido à biblioteca da escola até amanhã.
This book must be returned to the school library by tomorrow.
Não se deve dirigir sob a influência do álcool.
One shouldn’t drive under the influence of liquor.
Ela geralmente tira uma soneca depois do almoço.
She usually takes a nap after lunch.
Desculpe, mas esse é um luxo que está além de minhas posses.
Sorry, but this is a luxury I can’t afford.
Às vezes gosto de folhear revistas antigas.
Sometimes I like to page through old magazines.
as principais cidades do estado
the state’s major cities
as principais obras de Chesterton
Chesterton’s major works
consertos de vulto
major repairs
os principais produtos exportados pelo Brasil
Brazil’s major exports
Ficou patente que suas intenções eram bem diferentes de suas palavras.
It became manifest that his intentions were quite different from his words.
” O servo não está acima de seu senhor.”
“The servant is not above his master. “ (frase bíblica)
Ele tem grau de mestre (mestrado) em economia.
He has master’s degree in economics.
Ele dominou o (idioma) russo em menos de um ano.
He mastered Russian in less than a year.
Estes assuntos não dizem respeito a ela.
These matters don’t concern her.
a mente (o espírito) acima da matéria
mind over matter
0 que é que há com você? Você está pálido.
What’s the matter with you? You look pale.
Tome este remédio; logo você se sentirá melhor.
Take this medicine; you’II soon feel better.
Tenho agradáveis recordações dos dias da minha infância.
I have fond memories of my childhood days.
Ela tem uma memória fantástica para números.
She has a fantastic memory for numbers.
Estes são detalhes de pouca (menor) importância; podemos tratar deles depois.
These are minor details; we can discuss them later.
Este resfriado me deixa extremamente indisposto.
This cold makes me feel miserable.
Ele sofreu apenas ferimentos leves.
He suffered only minor injuries.
O tempo tem estado péssimo ultimamente.
The weather has been miserable lately.
A professora escreveu um aviso no quadro-de-giz.
The teacher wrote a notice on the chalk-board.
O patrão do Tom deu-lhe um mês de aviso prévio.
Tom’s boss gave him a month’s notice.
Ela tinha estado chorando, mas ninguém percebeu.
She had been crying, but nobody noticed it.
Você leu o último romance de Jorge Amado?
Have you read Jorge Amado’s latest novel?
A IBM tem um escritório grande naquele prédio.
IBM has a large office in that building.
Você sabe se o médico está no consultório?
Do you know if the doctor is in his office?
Ele ocupou um alto cargo na administração do presidente Reagan.
He held a high office in the Reagan administration.
Ele manteve contato com alguns altos funcionários do governo quando esteve em Brasília.
He met with some high government officials when he was in Brasilia.
documentos oficiais
official papers
Para fazer uma ligação internacional, às vezes é necessário pedir o auxílio da telefonista.
To make an international call, sometimes one has to ask for the operator’s help.
Nossa empresa recebeu um pedido de 200 máquinas.
Our company has received an order for 200 machines.
“O senhor já fez seu pedido?”, perguntou o garçom.
“Have you ordered yet?”, the waiter asked.
Amanhã não é feriado; apenas um dia de trabalho normal.
Tomorrow isn ‘t a holiday; just an ordinary workday.
O gerente encomendou três computadores novos.
The manager has ordered three new computers.
O Financial Times é um jornal que goza de alto conceito.
The Financial Times is a highly respected paper.
O John apresentou um excelente trabalho sobre espécies de animais em extinção.
John submitted an excellent paper on endangered animal species.
Os pais dele moram em Campinas.
His parents live in Campinas.
O Mark era chefe de departamento em nossa matriz, mas atualmente ele é diretor de uma de nossas filiais estrangeiras.
Mark used to be a department head at our parent company, but now he’s director of one of our foreign branches.
Sempre que ela leva as crianças ao parque, estaciona o carro em uma rua nas proximidades.
Whenever she takes the children to the park, she parks the car in a nearby street.
São Sebastião é o padroeiro do Rio de Janeiro.
Saint Sebastian is the patron saint of Rio de Janeiro.
Ele é um conhecido patrocinador das artes.
He’s a well known patron of the arts.
A sra. Baker é uma das melhores freguesas da nossa butique.
Mrs Baker is one of the best patrons of our boutique.
João Paulo I foi Papa durante um período de tempo muito breve.
John Paul I was Pope for a very short period of time.
Uma frase geralmente termina com um ponto final.
A sentence usually ends with a period.
Vamos pôr um ponto final nesta discussão sem pé nem cabeça!
Let’s put a period to this silly argument!
Há um posto de gasolina na próxima esquina.
There is a petrol station on the next corner.
“Antes tarde do que nunca” é uma expressão que usamos freqüentemente.
“Better late than never” is a phrase we often use.
Não são muitas as pessoas que gostam de estudar física.
Not many people enjoy studying physics.
Einstein foi um físico renomado.
Einstein was a renowned physicist.
A floresta amazônica é rica em plantas medicinais.
The Amazon forest is rich in medicinal plants.
0 que o médico receitou para a tua artrite?
What did the physician prescribe for your arthritis?
Uma empresa multinacional está construindo uma nova fábrica em nossa cidade.
A multinational company is putting up a new plant in our town.
apontar para alguma coisa
to point to something
neste ponto
at this point
a ponta de uma agulha
the point of a needle
Não adianta tentar enganá-lo.
There’s no point in trying to fool him.
Sinto muito, mas acho que você não entendeu.
I’m afraid you’ve missed the point.
Vamos direto ao assunto.
Let’s go straight to the point.
Não percebo aonde você quer chegar.
I don’t see your point.
Sinto muito, mas seu argumento não vem ao caso.
Sorry, but your argument is not to the point.
Falando em suborno, aqui está um exemplo que vem a calhar.
Speaking of bribery, here is a case in point.
