FALSOS CONGNATOS 03 Flashcards
The kidnappers were arrested by the police.
Os seqüestradores foram presos pela polícia.
Isto é contra a política da empresa.
This is against company policy.
A secretária preencheu a apólice de seguro.
The secretary filled out the insurance policy.
Certas pessoas simplesmente adoram falar sobre política.
Some people just love to talk about politics.
Ele é um político nato!
He’s a born politician!
Meu médico aconselhou-me a não comer carne de porco.
My doctor advised me not to eat pork.
O preconceito racial é condenado pela lei.
Racial prejudice is condemned by the law.
O ônibus chegará logo mais.
The bus will arrive presently.
Ele fingiu estar dormindo.
He pretended to be sleeping.
escola primária
primary school
Isto é de importância fundamental para todos nós.
This is of primary importance to all of us.
O diretor realizou uma reunião com todos os professores.
The principal held a meeting with all the teachers.
negócio particular
private business
propriedade particular
private property
motivos de ordem particular
private reasons
iniciativa privada
private enterprise
escola particular
private school
A Rússia propriamente dita…
Russia proper…
Esta não é a palavra adequada.
This is not the proper word.
O comportamento muito educado da Susie impressionou a todos.
Susie’s very proper behaviour impressed everyone.
Seu novo emprego abriu ótimas perspectivas para sua carreira.
His new job afforded bright prospects for his career.
Os romanos costumavam fazer oferendas para aplacar seus deuses.
The Romans used to make offerings in order to propitiate their gods.
Antes de ir acampar, certifique-se de que tem todas as provisões.
Before you go camping, make sure you have all the provisions.
Ela leu cuidadosamente todas as cláusulas do contrato.
She read carefully all the provisions of the contract.
Você tomou todas as providências para sua estada em Miami?
Have you made all the provisions for your stay in Miami ?
A Jane estava empurrando um carrinho de bebê ao longo da calçada.
Jane was pushing a baby carnage along the sideivalk.
Não empurre, puxe!
Don’t push, pull!
Para ligar a máquina, basta pressionar este botão.
To turn on the machine, just push this button.
“Ser ou não ser, eis a questão!”
“To be or not to be, that is the question!”
“Alguma pergunta?”, indagou o conferencista.
“Any questions ? “, asked the lecturer.
Não há dúvida quanto a isso.
There’s no question about it.
Fique quieto!
Keep quiet!
uma rua sossegada, com pouco movimento
a quiet Street
uma vida tranqüila, sem agitações
a quiet life
um mar calmo
a quiet sea
um homem reservado
a quiet man
Subitamente percebemos que havíamos pegado a estrada errada.
Suddenly we realized that we had taken the wrong road.
Recipient ATENÇÃO
Recipient — não significa recipiente, no sentido de vaso ou vasilha que recebe algum produto (que se traduz por receptacle ou container),
mas recebedor, beneficiário.
Todos os que recebem pensão devem estar registrados junto ao INSS.
All pension recipients must be registered with the INSS.
O inspetor registrou tudo o que viu.
The inspector recorded everything he saw.
Você gostaria de ter o seu nome no Livro de Recordes de Guinness?
Would you like to have your name in the Guinness Book of Records ?
Os Beatles gravaram esta música em 1965.
The Beatles recorded this song in 1965.
Você gostaria de ouvir o disco que acabei de comprar?
Would you like to hear the record I’ve just bought?
O nome dele não consta nos nossos registros.
His name is not on our records.
A maioria dos parentes dela mora em Fortaleza.
Most of her relatives live in Fortaleza.
Você notou como ela parecia estar nervosa?
Did you remark how nervous she looked?
Este relatório tem que estar concluído até hoje à noite.
This report must be finished by tonight.
“Que rua sossegada!”, ele observou.
“What a quiet street!”, he remarked.
Relatei apenas o que realmente vi.
I reported only what I actually saw.
Se ele satisfizer todos os requisitos, conseguirá o emprego.
I f he meets all the requirements, he’ll get the job.
Quando você tiver terminado esta tarefa, apresente-se ao supervisor.
When you have finished this task, report yourself to the supervisor.
