FALSOS COGNATOS Flashcards
Ele é um homem de grande habilidade (capacidade).
He is a man of great ability.
- Você tem certeza de que tudo estará pronto até às 10 horas?
- Sem dúvida!
— Are you sure everything will be ready by 10 o’clock ?
— Absolutely!
A história real (A verdadeira história) é bem diferente!
The actual story is quite different!
Pretendíamos partir às sete horas, mas realmente saímos depois das oito.
We planned to leave at seven o ‘clock, but we actually left after eight.
Favor avisar-nos assim que esta carta chegar às suas mãos.
Please, advise us as soon as this letter reaches you.
0 médico aconselhou-me a parar de fumar.
The doctor advised me to quit smoking.
Uma sociedade próspera também tem seus problemas.
An affluent society also has its problems.
Permita-me dar-lhe um conselho.
Let me give you some advice.
Ela “esquentou a cabeça” durante vários dias com a decisão que tinha de tomar.
She agonized for several days over the decision she had to make.
Não estou prevendo dificuldades, mas caso dificuldades venham a ocorrer…
I don’t anticipate any difficulties, but in case difficulties do arise…
Ela pediu desculpas pelo comportamento grosseiro (pela falta de educação) do seu filho.
She apologized for her son’s rude behavior.
Aparentemente a causa do acidente foi… (melhor do que: A causa aparente do acidente foi…)
The apparent cause of the accident was…
Por favor, aceite minhas escusas.
Please accept my apologies.
Havia apenas algumas vagas, mas centenas de inscrições foram recebidas.
There were only a few vacancies, but hundreds of applications were received.
Seu nervosismo era evidente a todos.
His nervousness was apparent to all.
O Paul foi nomeado chefe do departamento de exportação.
Paul was appointed head of the export department.
Ela chegou na hora marcada.
She arrived at the appointed time.
A nomeação do Tony como gerente foi bem recebida por todos os funcionários.
Tony’s appointment as manager was well received by all the employees.
Hoje tenho hora marcada com meu dentista.
Today I have an appointment with my dentist.
Ele é capaz de ficar bastante contrariado quando ouvir falar disso.
He is apt to become quite upset when he hears about it.
Megalomaníaco é uma palavra adequada para descrevê-lo.
Megalomaniac is a word that aptly describes him.
Não discuta com o chefe; ele pode demiti-lo.
Don’t argue with your boss; he might fire you.
O conferencista defendeu a opinião segundo a qual a pena de morte não era admissível em circunstância alguma.
The lecturer argued that the death penalty was unacceptable under any I circumstances.
Eles mantiveram um longo debate sobre os méritos e deméritos do socialismo.
They had a long argument about the merits and demerits of socialism.
O ponto de vista dela é que…
Her argument is that…
Ele conseguiu marcar um encontro com o governador.
He managed to arrange for a meeting with the governor.
Arrange
►► Arrange (v) — não tem o sentido popular de arranjar, isto é, conseguir, obter alguma coisa, podendo, porém, significar fazer um arranjo musical, de flores etc. Outro sentido, bastante comum, é combinar, marcar horário, sendo normalmente seguido pela preposição for.
O dr. Castro teve como assistente um cirurgião muito mais jovem.
Dr Castro was assisted by a much younger surgeon.
Já que ele não veio à aula, presumi que estava doente.
Ai he didn’t come to class, I assumed he was ill (sick).
Ele freqüentou escolas excelentes na sua juventude.
He attended excellent schools when he was young.
O bondoso médico atendia até mesmo seus pacientes mais pobres.
The good doctor attended even his poorest patients.
Ela sempre assiste à missa aos domingos.
She always attends Mass on Sundays.
Audience
►► Audience (s) — pode significar audiência no sentido de encontro, recepção ou julgamento, mas na maioria das vezes é empregada no
sentido de público ouvinte ou assistente, platéia.
Ele teve uma audiência com o papa.
He had an audience with the Pope.
A estação de rádio Light FM tem uma audiência (público ouvinte) grande e fiel.
Radio station Light FM has a large and faithful audience.
Houve uma grande assistência (platéia) para a palestra do dr. Brown?
Was there a large audience for Dr Brozun’s lecture?
Ele é um solteirão convicto.
He is a confirmed bachelor.
Ele perdeu o equilíbrio e caiu.
He lost his balance and fell.
A maior parte do nosso estoque de inverno foi vendida; o saldo será posto em liqüidação com desconto.
Most of our winter stock has been sold; the balance will go on sale at a discount.
O American Bar Association é equivalente à nossa Ordem dos Advogados do Brasil (OAB).
The American Bar Association is equivalent to our Ordem dos Advogados do Brasil (OAB).
Ele parou no seu bar preferido e tomou um drinque.
He stopped at his favorite bar and had a drink.
O Johnny pediu um tablete de chocolate à sua mãe.
Johnny asked his mother for a bar of chocolate.
Ela comprou vários sabonetes.
She bought several bars of soap.
A 10 dólares, esta gravata é uma pechincha!
At 10 dollars, this tie is a bargain!
Soap ATENÇÃO
Observação: Soap (sabão, sabonete) não tem plural. Para dizer sabonetes, em inglês, somos obrigados a dizer bars o f soap.
Carne de porco custa mais ou menos o mesmo quç carne de boi.
Pork costs about the same as beef.
Eles moram a apenas algumas quadras daqui.
They live only a few blocks from here.
Um bloco (conjunto) de apartamentos…
A block of flats…
Sua franqueza às vezes faz com que ele pareça grosseiro.
His candor sometimes makes him sound rude.
Há 10 maços de cigarros em um pacote.
There are 10 packs of cigarettes in a carton.
Casual - ATENÇÃO
Casual — pode significar casual, fortuito; ocasional, eventual; ou informal.
As xícaras e os pires foram colocados em uma caixa de papelão.
The cups and saucers were placed in a (cardboard) carton.
um encontro casual
a casual meeting
As tropas aliadas sofreram poucas perdas.
The allied troops had few casualties.
despesas ocasionais
casual expenses
roupa informal
casual clothes
Quem são os personagens principais da peça?
Who are the main characters in the play?
O Jack é realmente uma “figura”!
Jack is a real character!
Onde você comprou esta porcelana tão bonita?
Where did you buy such beautiful china?
Algumas pessoas dizem que fumar charutos é menos prejudicial do que fumar cigarros.
Some people say that smoking cigars is less harmful than smoking cigarettes.
O advogado alegou que seu cliente tinha agido de boa-fé.
The attorney claimed that his client had acted in good faith.
Este assunto exige minha atenção imediata.
This matter claims my immediate attention.
Ele trajava uma camisa de colarinho aberto.
He was wearing a shirt with an open collar.
Achando que seus direitos haviam sido violados, ele invocou a proteção da lei.
Feeling that his rights had been violated, he claimed the protection of the law.
Algumas universidades famosas possuem um grande número de faculdades.
Some famous universities have a great many colleges.
Se ele cometeu um crime, deve pagar pelo mesmo.
I f he committed a crime, he must pay for it.
O pequeno órfao foi confiado aos cuidados de seus tios.
The little orphan was committed to the care of his uncle and aunt.
Embora tivesse presenciado o acidente, ele não quis se comprometer falando com a polícia sobre o mesmo.
Although he witnessed the accident, he wouldn’t commit himself by talking to the police about it.
Estas mercadorias são negociadas na Bolsa de Mercadorias de Chicago.
These commodities are traded on the Chicago Board of Trade.
Os litigantes chegaram finalmente a um acordo.
The litigants finally arrived at a compromise.
Este é um estudo muito abrangente sobre peixes tropicais.
This is a very comprehensive study of tropical fish.
A Ann e a Caroline simplesmente adoram trocar confidências.
Ann and Caroline just love to exchange confidences.
As pessoas perderam a confiança nos políticos.
People have lost confidence in politicians.
um beberrão inveterado
a confirmed drunkard
um mentiroso incorrigível
a confirmed liar
Ele é muito coerente em suas opiniões.
He’s very consistent in his opinions.
Ele tenciona retornar à terra natal.
He contemplates going back to his homeland.
Ela está bastante satisfeita com o salário que ganha.
She’s quite content with the salary she earns.
Não faço ideia de qual seja o conteúdo desta garrafa.
I have no idea what the content of this bottle is.
Um dos prisioneiros planejou a fuga.
One of the convicts planned the escape.
Ela quebrou a medula espinhal em um acidente de carro.
She broke her spinal cord in a car accident.
Gasta-se muito dinheiro em fantasias de carnaval.
A great deal of money is spent on carnival costumes.
Os dados são processados por um computador.
The data are processed by a computer.
Os dados são processados…
The data is processed…
Os dados foram coletados…
The data was collected…
Você tem compromisso hoje à noite?
Do you have a date tonight?
Os espiões muitas vezes se valem de ardis para atingir seus objetivos.
Spies often practise deception to achieve their aims.
As provas contra o réu eram irrefutáveis.
The evidence against the defendant was irrefutable.
A lei de oferta e procura…
The law of supply and demand..
Qual é o seu destino, Miami ou Nova Iorque?
What’s your destination, Miami or New York?
Nem todas as exigências dos trabalhadores são razoáveis.
Not all the workers’ demands are reasonable.
Ela diz que seu destino é sofrer.
She says that her destiny is to suffer.
Vamos discutir (conversar sobre) este assunto amanhã.
Let’s discuss this matter tomorrow.
Vamos discutir essa matéria mais tarde.
Let’s discuss this matter later.
NUNCA
Let’s discuss about this matter later.
A lei está sendo discutida pelo Congresso.
The law is being discussed by Congress.
Prédios pichados são uma vergonha para a cidade!
Graffiti-covered, buildings are a disgrace to the city!
Ela não pôde esconder o nojo ao ver o quarto imundo.
She couldn ‘t hide her disgust at the sight of the filthy room.
animais domésticos
domestic animals
voo doméstico
domestic flight
comércio interno (de dentro do país)
domestic trade
tarefas caseiras (domésticas)
household chores
política interna
domestic policy
Ele é o cabeça (chefe) da família (do lar).
He is the head of the household.
aparelhos (eletro)domésticos
household appliances
O remédio de que ele precisa é difícil de encontrar.
The drug he needs is very difficult to find.
Ele é especialista em revisar textos para publicação.
He’s an expert at editing.
Hoje em dia, dá-se mais valor a uma formação científica do que a uma formação humanística.
Today, a scientific education is more highly prized than a humanistic one.
O governo deveria tomar medidas eficazes para erradicar o analfabetismo.
The government should take effective measures to eradicate illiteracy.
Ele explicou detalhadamente o tópico.
He elaborated on the theme.
Elogiaram-na pela decoração esmerada.
She was complimented on the elaborate decoration.
Quando o sr. Carter morreu, deixou muitos bens.
When Mr Carter died, he left a large estate.
Você se matriculou no curso sobre cozinha chinesa?
Have you enrolled for the course on Chinese cooking?
Finalmente, todos os quadros roubados foram recuperados pela polícia.
Eventually, all the stolen paintings were recovered by the police.
As provas indicavam que havia sido assassinato, não suicídio.
The evidence showed that it had been murder, not suicide.
Foi uma pesquisa minuciosa (aprofundada).
It was an exhaustive research.
Ele saiu do vagão do metrô e rumou para a saída.
He stepped out of the subiuay car and headed for the exit.
Você não precisa ser um perito para operar esta máquina.
You don’t have to be an expert to operate this machine.
um sabor sui generis
an exquisite flavor
um estilo aprimorado
an exquisite style
um prazer diferente e intenso
an exquisite pleasure
Estes são números (dados) muito impressionantes.
These are very impressive figures.
tecido de algodão de boa qualidade
fine cotton fabric
Um bom patinador consegue fazer um (número) oito sobre o gelo.
A good, skater can make afigure eight on the ice.
nossa estrutura social
our social fabric
