FALSOS COGNATOS Flashcards
Ele é um homem de grande habilidade (capacidade).
He is a man of great ability.
- Você tem certeza de que tudo estará pronto até às 10 horas?
- Sem dúvida!
— Are you sure everything will be ready by 10 o’clock ?
— Absolutely!
A história real (A verdadeira história) é bem diferente!
The actual story is quite different!
Pretendíamos partir às sete horas, mas realmente saímos depois das oito.
We planned to leave at seven o ‘clock, but we actually left after eight.
Favor avisar-nos assim que esta carta chegar às suas mãos.
Please, advise us as soon as this letter reaches you.
0 médico aconselhou-me a parar de fumar.
The doctor advised me to quit smoking.
Uma sociedade próspera também tem seus problemas.
An affluent society also has its problems.
Permita-me dar-lhe um conselho.
Let me give you some advice.
Ela “esquentou a cabeça” durante vários dias com a decisão que tinha de tomar.
She agonized for several days over the decision she had to make.
Não estou prevendo dificuldades, mas caso dificuldades venham a ocorrer…
I don’t anticipate any difficulties, but in case difficulties do arise…
Ela pediu desculpas pelo comportamento grosseiro (pela falta de educação) do seu filho.
She apologized for her son’s rude behavior.
Aparentemente a causa do acidente foi… (melhor do que: A causa aparente do acidente foi…)
The apparent cause of the accident was…
Por favor, aceite minhas escusas.
Please accept my apologies.
Havia apenas algumas vagas, mas centenas de inscrições foram recebidas.
There were only a few vacancies, but hundreds of applications were received.
Seu nervosismo era evidente a todos.
His nervousness was apparent to all.
O Paul foi nomeado chefe do departamento de exportação.
Paul was appointed head of the export department.
Ela chegou na hora marcada.
She arrived at the appointed time.
A nomeação do Tony como gerente foi bem recebida por todos os funcionários.
Tony’s appointment as manager was well received by all the employees.
Hoje tenho hora marcada com meu dentista.
Today I have an appointment with my dentist.
Ele é capaz de ficar bastante contrariado quando ouvir falar disso.
He is apt to become quite upset when he hears about it.
Megalomaníaco é uma palavra adequada para descrevê-lo.
Megalomaniac is a word that aptly describes him.
Não discuta com o chefe; ele pode demiti-lo.
Don’t argue with your boss; he might fire you.
O conferencista defendeu a opinião segundo a qual a pena de morte não era admissível em circunstância alguma.
The lecturer argued that the death penalty was unacceptable under any I circumstances.
Eles mantiveram um longo debate sobre os méritos e deméritos do socialismo.
They had a long argument about the merits and demerits of socialism.
