Parte Especial 03 Flashcards
Ainda não vi o filme.
I haven’t seen the film yet.
O ônibus já chegou?
Has the bus arrived yet?
Você já terminou o livro?
Have you finished the book yet?
Nunca vi um filme tão assustador!
I have yet to see such a scary picture
Nunca ouvimos uma palestra tão interessante.
We have yet to hear such an interesting lecture.
Já postei as cartas (pus no correio).
I’ve already mailed the letters.
Já compramos as passagens.
We’ve already bought the tickets.
O médico já está no consultório?
Is the doctor already in his office?
O Paul já tinha saído (ido embora) quando você telefonou?
Had Paul already left when you called?
Você já (alguma vez) comeu vatapá?
Have you ever eaten vatapá?
A Ingrid já (algum dia) esteve em Los Angeles?
Has Ingrid ever been to Los Angeles?
O Harold me perguntou se eu já (alguma vez) tinha assistido a um jogo de beisebol.
Harold asked me if I had ever seen a baseball game.
Vejo você depois da aula.
I’ll see you after class.
Depois que a chuva parou, saí para dar uma caminhada.
After the rain stopped, I went out for a walk.
Depois do jogo, tomamos uma cerveja gelada.
After the game we had an ice-cold beer.
Espere até o jogo acabar. Depois tomaremos uma cerveja.
Wait till the game is over. Afterwards rue’ll have a beer.
Estou ocupado demais agora; falo com você depois (mais tarde).
I’m too busy now; I’ll speak to you afterwards (later).
Todos os alunos passaram, exceto o Richard.
All the students passed, except Richard.
Except for Richard, all the students passed.
Excetuando o Bill e o Tom, todos os empregados tiveram um aumento.
All the employees got a raise, except Bill and Tom.
Except for Bill and Tom, all the employees got a raise.
Com exceção da Jane, todas as meninas estavam vestidas de branco.
All the girls were dressed in white, except Jane.
Except for Jane, all the girls were dressed in white.
ATENÇÃO:
But, cujo sentido é mas, também pode ser empregado no sentido de exceto, com exceção de, quando precedido de certas palavras, tais
como all, no, nobody, no one, who, where etc.
Não há ninguém aqui, exceto eu.
There’s no one here but me.
Ninguém comeu salada de tomate, exceto eu.
Nobody ate tomato salad but me.
Com exceção da Diana, todos os alunos passaram.
All the students passed but Diana.
Quem, a não ser (exceto) o George, faria uma coisa dessas?
Who but George would do a thing like that?
Onde, a não ser (exceto) em Nova Iorque, a gente presenciaria uma cena dessas?
Where but in New York would you witness such a scene?
Se você vier, ficarei muito contente.
If you come, I’ll be very happy.
Se eu ganhasse na loteria, compraria um Mercedes.
If l won the lottery, I would buy a Mercedes.
Não sei se ela foi de carro ou de ônibus.
I don’t know whether she went by car or by bus.
Se os alunos tivessem estudado, teriam passado.
If the students had studied, they would have passed.
Não sei se isto é japonês ou chinês.
I don’t know whether this is Japanese or Chinese.
O Daniel estava em dúvida se comia peixe ou carne.
Daniel was in doubt whether to eat fish or meat.
Não há ninguém aqui, exceto eu.
There’s no one here but me.
Com exceção da Diana, todos os alunos passaram.
All the students passed but Diana.
Ninguém comeu salada de tomate, exceto eu.
Nobody ate tomato salad but me.
Quem, a não ser (exceto) o George, faria uma coisa dessas?
Who but George would do a thing like that?
Onde, a não ser (exceto) em Nova Iorque, a gente presenciaria uma cena dessas?
Where but in New York would you witness such a scene ?
Se você vier, ficarei muito contente.
I f you come, I’ll be very happy.
Se eu ganhasse na loteria, compraria um Mercedes.
I f I won the lottery, I would buy a Mercedes.
Se os alunos tivessem estudado, teriam passado.
If the students had studied, they would have passed.
Não sei se ela foi de carro ou de ônibus.
I don’t know whether she went by car or by bus.
Não sei se isto é japonês ou chinês.
I don’t know whether this is Japanese or Chinese.
O Daniel estava em dúvida se comia peixe ou carne.
Daniel was in doubt whether to eat fish or meat.
Não sei se ele foi nadar (ou não).
I don’t know if he zuent swimming.
Ela não se lembra se a conta foi paga (ou não).
She doesn ‘t remember i f the bill was paid.
Como posso adivinhar se vai chover (ou não)?
How can I guess i f it’s going to rain?
Ele não sabe se ela gosta de pizza (ou não).
He doesn’t know if she likes pizza.
