Mr. Bankowski - Story 9 Flashcards
1
Niko is a man of peculiar habits. His friends consider him an eccentric comedian, and everyone else in his life simply considers him a weirdo, practically indecipherable.
1
Niko é um homem de hábitos peculiares. Seus amigos o consideram um comediante excêntrico, e todos os outros em sua vida simplesmente o veem como um excêntrico, praticamente indecifrável.
2
His fellow comedians understand why Niko is the way he is—it is precisely through this unique behavior that odd situations occur, and odd situations create great bits.
2
Seus colegas comediantes entendem por que Niko é como é — é precisamente por meio desse comportamento único que situações estranhas acontecem, e situações estranhas criam ótimas piadas.
3
Once, Niko was sitting on a bench at the subway station, and a beggar approached him, asking for alms. Niko looked him up and down and said he would give the homeless man a thousand dollars if he made a good joke.
3
Certa vez, Niko estava sentado em um banco na estação de metrô, e um mendigo se aproximou dele, pedindo esmolas. Niko o observou de cima a baixo e disse que daria mil dólares ao morador de rua se ele contasse uma boa piada.
4
The homeless man, greedy for money but clearly troubled, said he couldn’t make a good joke, or at the very least, one good enough to earn that amount of money.
4
O morador de rua, ávido por dinheiro, mas claramente aflito, disse que não conseguiria contar uma boa piada, ou pelo menos, uma boa o suficiente para ganhar aquela quantia de dinheiro.
He said: “If that were possible, that would mean that there weren’t enough comedians in the world, or it would also mean that the world would be desperate for humor.
5
Ele disse: “Se isso fosse possível, significaria que não há comediantes suficientes no mundo, ou também significaria que o mundo estaria desesperado por humor.
And both scenarios are tragic, since humor comes from tragedy. A joke worth a thousand dollars is unsettling, and that makes the joke almost like a violin being played in the concentration camp.”
E ambos os cenários são trágicos, já que o humor vem da tragédia. Uma piada que vale mil dólares é inquietante, e isso torna a piada quase como um violino sendo tocado no campo de concentração.”
7
Niko, amazed by such wisdom, got up from his seat and said: “You’re absolutely right about comedy as a whole! I agree that humor comes from tragedy.
7
Niko, impressionado com tamanha sabedoria, levantou-se de seu assento e disse: “Você está absolutamente certo sobre a comédia como um todo! Concordo que o humor vem da tragédia.
Humor is the art of transcending tragedy. It is an art given by God to calm our spirits. The difference between tragedy and humor is the timing of it, and what makes it a joke is the words we choose to tell the tragedy to others.
O humor é a arte de transcender a tragédia. É uma arte dada por Deus para acalmar nossos espíritos. A diferença entre tragédia e humor é o momento dela, e o que a transforma em piada são as palavras que escolhemos para contar a tragédia aos outros.
9
BUT! My friend, you clearly don’t see your homelessness as a tragedy; otherwise, you would have made a good joke about it. You are probably at peace and, therefore, you need no money from me.”
9
MAS! Meu amigo, você claramente não vê sua situação de morador de rua como uma tragédia; caso contrário, você teria contado uma boa piada sobre isso. Você provavelmente está em paz e, portanto, não precisa de dinheiro de mim.”
