Mr. Bankowski - Story 7 Flashcards
1
When Mr. Bankowski was young, he was affectionately referred to as Niko. He possessed a curious and talkative nature but had few friends, making it challenging for him to forge new connections.
1
Quando o Sr. Bankowski era jovem, ele era carinhosamente chamado de Niko. Ele possuía uma natureza curiosa e comunicativa, mas tinha poucos amigos, tornando desafiador para ele construir novas conexões.
3
Joel, an Orthodox Jew, hailed from a family that owned a butcher shop situated across the street.
3
Joel, um judeu ortodoxo, vinha de uma família que possuía uma açougue situado do outro lado da rua.
2
Niko dedicated much of his time to reading, and when he wasn’t engrossed in a book, he would play outside his apartment with his closest companion, Joel Masel.
2
Niko dedicava grande parte de seu tempo à leitura, e quando não estava absorto em um livro, ele brincava do lado de fora de seu apartamento com seu companheiro mais próximo, Joel Masel.
4
Despite Niko being of Polish-Jewish descent, he seemed worlds apart from an Orthodox Jew. His appearance, attire, and dietary choices revealed nothing of his Jewish heritage.
4
Apesar de Niko ser de ascendência polonesa-judaica, ele parecia estar em um mundo à parte de um judeu ortodoxo. Sua aparência, vestimenta e escolhas alimentares não revelavam nada de sua herança judaica.
5
This was not uncommon among Jews who had fled from the ravages of war, as they often felt uncomfortable displaying their ethnicity or beliefs openly.
5
Isso não era incomum entre judeus que haviam fugido dos horrores da guerra, pois muitas vezes se sentiam desconfortáveis em exibir abertamente sua etnia ou crenças.
6
In the friendly confines of the butcher shop, Niko and Joel delighted in their imaginative play, utilizing various tools at their disposal.
6
Nos confins amigáveis da açougue, Niko e Joel se deleitavam com suas brincadeiras imaginativas, utilizando várias ferramentas à disposição deles.
7
Though Joel’s father prohibited them from playing with knives, the ingenious pair always managed to fashion any piece of metal into an imaginary sword.
7
Embora o pai de Joel os proibisse de brincar com facas, o par engenhoso sempre conseguia transformar qualquer pedaço de metal em uma espada imaginária.
8
Their camaraderie flourished over the years, enduring even as they attended the same college together.
8
Sua camaradagem floresceu ao longo dos anos, persistindo mesmo quando frequentaram a mesma faculdade.
9
Both Niko and Joel gained admission to Columbia University, with Joel pursuing Medicine while Niko delved into Performing Arts.
9
Tanto Niko quanto Joel foram admitidos na Universidade de Columbia, com Joel seguindo Medicina enquanto Niko se aprofundava nas Artes Performáticas.
10
To hold the ground, Niko always made clear he wasn’t as Jewish as Joel, and this authenticity resonated deeply with Joel.
Para se firmar, Niko sempre deixava claro que não era tão judeu quanto Joel, e essa autenticidade ressoava profundamente com Joel.
11
Their shared experiences, despite their differing backgrounds, bound them together, and loosely speaking, they formed an unbreakable bond that withstood the test of time.
11
Suas experiências compartilhadas, apesar de suas origens diferentes, os uniam, e de certa forma, formavam um vínculo inquebrável que resistiu ao teste do tempo.
