Mr. Bankowski - Story 1 Flashcards
1.
Mr. Banks, a 71-year-old Polish American, has always felt split in half due to his heritage.
1.
Sr. Banks, um polonês-americano de 71 anos, sempre se sentiu dividido devido à sua herança.
2.
Despite being born in the USA, he has never considered himself a true American citizen.
2.
Apesar de ter nascido nos EUA, ele nunca se considerou um verdadeiro cidadão americano.
3.
It played a pivotal role in his adolescence as he was always picked on at school because of his name and looks, making him feel like an outsider.
3.
Isso desempenhou um papel fundamental em sua adolescência, pois sempre foi alvo de zombarias na escola por causa de seu nome e aparência, fazendo com que se sentisse um estranho.
4.
There’s a caveat, however. Mr. Banks’ mother fled Poland at the young age of 5 to escape the coming war, and he was born 12 years after her arrival in the USA.
4.
No entanto, há uma ressalva. A mãe do Sr. Banks fugiu da Polônia aos 5 anos para escapar da iminente guerra, e ele nasceu 12 anos após sua chegada aos EUA.
5.
This familial history may have influenced his sense of identity, but he still struggles with it to this day.
5.
Essa história familiar pode ter influenciado seu senso de identidade, mas ele ainda luta com isso até hoje.
6.
Mr. Banks’ parents’ thick accent and broken English spoken at home may have also contributed to his feelings of being an outsider.
6.
O sotaque carregado e o inglês quebrado dos pais do Sr. Banks falado em casa também podem ter contribuído para seus sentimentos de ser um estranho.
7.
He’s unsure if that factors in, but it certainly added to the difficulties he faced during his formative years.
7.
Ele não tem certeza se isso influencia, mas certamente adicionou às dificuldades que ele enfrentou durante seus anos formativos.
