Mon Histoire de Bilinguisme

Question 1

I used to be able to function in French to an accetble level

Answer 1

J’avais l’habitude de pouvoir functionner en francais a un niveau acceptable.

Question 2

But I have used it a lot for years.

Answer 2

mais je ne l’ai pas beaucoup utilisé depuis des années.

Question 3

I started working on it again seriously recently

Answer 3

J’ai recommencé à le travailler sérieusement ces derniers temps.

Question 4

I had a job in the 1980’s where it was a requirment that I be bilingual and I took a number of French course including serveral immersion courses in Quebec

Answer 4

J’ai eu un emploi dans les années 80 où il était exigé que je sois bilingue, et j’ai pris beaucoup de cours, y compris plusieurs cours d’immersion au Québec.

Question 5

I could have discussion in French, and attended meetings where French was the main languge. I gave some speaches and spoke French meeting and I even gave some interviews to the French medai

Answer 5

Je pouvais bien me débrouiller en français, puis, j’ai assisté à des réunions où le français était la langue principale, j’ai donné quelques discours et pris la parole lors de réunions en français et j’ai même fait quelques entrevues avec les médias français.

Question 6

But I haven’t used a lot in recent years, and I didn’t really practice

Answer 6

Mais je ne l’ai pas beaucoup utilisé ces dernières années et je manquais donc de pratique.

Question 7

I have started to study again intensively and I’m making good progress.

Answer 7

J’ai commencé à étudier de nouveau, de manière intensive et je fais de bons progrès.

Question 8

I hope to functional in French again this year.

Answer 8

J’espère être à nouveau fonctionnel en français cette année.