Michelangelo Flashcards
Он один из универсальных гениев искусства
È uno dei geni universali dell’arte
Он известен своими дарованиями скульптора, художника и архитектора
È celebrato per le sue doti (la dote) di scultore, pittore e architetto
С течением времени братья увеличились в количестве
Coll’andar degli anni i fratelli crebbero di numero
Жизнь стала тяжёлой
La vita diventò dura
Переезжать (на постоянное жильё)
Trasferirsi
Отправить работать на производство, в торговлю шерстью и шелком
Mandare a lavorare nell’industria e nel commercio della lana e della seta
Казаться серьёзным, горящим желанием учиться
Parere serio, desideroso di studiare
Отправить к мастеру изучать грамматику
Mandare dal maestro ad apprendere la grammatica
Ему ничего не нравилось, кроме рисования
Non gli piaceva che disegnare
Заполнять книги и доску фигурами лошадей
Riempire i libri e la lavagnetta di figure di cavalli
Мускулистые атлеты борются
Бороться
Gli atleti muscolosi lottano
Lottare, combattere, battersi
Кричать (ругать) на него
Sgridarlo
С утра до вечера
Dalla mattina alla sera
Угрожать ему
Minacciarlo
У него была репутация в то время одного из лучших мастеров города
Era reputato allora uno dei migliori maestri della città
(Для нас) Микеланджело оставил произведения скульптуры, из которых мы помним…
Michelangelo ha lasciato opere di scultura tra le quali ricordiamo…
Фрескa
L’affresco
Купол
La volta
Во всей его работе вибрирует глубокое чувство красоты и боли
In tutta la sua opera vibra un sentimento profondo di bellezza e di dolore
Эти идеальные формы широко влияли почти на всех артистов своего времени
Queste forme perfette influenzarono largamente quasi tutti gli artisti del suo tempo
Расписать (раскрасить)
Dipingere
Расписал гигантский купол за 5 лет
Dipinse una volta colossale in 5 anni
У него не было никого, кроме каких-то чернорабочих (=разнорабочих, т. е. выполняющих работу, не требующую квалификации)
Non aveva che qualche manovale
Толочь краски и готовить грубую (простую, легкую) еду
Macinare i colori e preparare il cibo frugale
В полутени строительных лесов
Nella penombra delle impalcature
Не спускаясь на землю
Senza scendere a terra
Работа была закончена только 31 октября 1512 года
L’opera fu terminata il 31 ottobre del 1512
Умер в 90 лет в 1564 г.
Morì a novant’anni nel 1564
Рисовать с натуры
Disegnare dal vero
Изумлённый
Meravigliato
Stupito
