Les Estoires De Venise Flashcards
La datazione
Scritta dal 1267 al 1275, l’opera si ferma ex abrupto a causa della morte dell’autore.
L’autore
Mart de Canal era un cancelliere veneziano che non conosceva bene il latino.
La scelta del francese
Scrive quest’opera in francese (traducendo le fonti latine in francese) perché tutti la conoscono e capiscono ed è la lingua più piacevole da leggere e sentire. Ai suoi tempi le opere storiche si scrivevano in latino,scrive in francese pensando all’oriente mediterraneo dove Venezia aveva i suoi interessi economici.
Caratteristiche di questo francese: è un francese d’oltremare abbastanza corretto, ma le tensioni sono
- il veneziano
- il latino
…
- dimentica i dittonghi, alternanza del loro utilizzo
- ipercorrettismo con l’inserimento di dittonghi nel momento in cui non servirebbero
- s come segno di plurale francese
L’opera
L’opera è celebrativa e vuole fare vedere una Venezia dove tutto funziona bene e dove anche il rapporto con la Chiesa è ottimo (anche se non è così, spesso infatti i veneziani davano rifugio agli eberei) come captatio benevolentiae in modo da migliorarli poi nella realtà. Con questo libro Martin da una nuova visione dei veneziani come un popolo che meritava un impero .
