LE FRAMMENTAZIONI DEL LATINO Flashcards
Come nell’impero romano il latino ha iniziato a cambiare?
E’ accaduto a causa dei contatti con altre popolazioni e quindi altre lingue: le influenze esterne.
Una lingua e i suoi strati
In una lingua è come se ci fossero vari strati diversi (come gli strati antichi delle città) che possono essere colti a livello fonetico, sintattico o lessicale.
Cos’è il sostrato?
Il sostrato fa riferimento ad un substratum, qualcosa che sta sotto.
I romani, man mano che si espandevano, trovavano territori che parlavano lingue diverse dal latino, e dopo averlo tradotto in quei luoghi, la lingua che è stata sopraffatta dal latino sopravvive con alcune sue caratteristiche. La lingua di sostrato è quindi la lingua che è stata sopraffatta ma che conserva alcune sue abitudini sulla lingua dei vincitori
es:
- nella romania perduta il latino è lingua di substrato
- la c aspirata nel toscano
Cos’è il superstrato?
La lingua che per un pò si sovrappone ad una lingua indigena ma che poi non riesce ad imporsi del tutto, ma lasciando alcune influenze
es:
- le invasioni barbariche iniziano a mettere in crisi il latino classico
- il latino influenzato dalle colonie romane senza essere scalzato
Cos’è l’adstrato?
Un fenomeno di contatto tra una lingua ed un’altra in cui la prima influenza l’altra senza che una delle due finisca per scomparire.
es:
- tedesco e francese
- greco e latino (il latino non può assorbire una lingua di tale cultura come il greco. il latino assume l’articolo della lingua greca)
