La Sequenza Di Santa Eulalia Flashcards
Il testo
É il primo testo letterario scritto in lingua romanza. É una poesia di 29 versi Che racconta la storia di una martire spagnola del 3º secolo dopo cristo.
Datazione
Dell’880.
La storia
Siamo in Spagna ai tempi delle persecuzioni contro i cristiani. Eulalia venne nascosta dai genitori che volevano evitare che ella si auto consegnasse in tribunale per proclamarsi cristiana. La piccola si sarebbe fatta guidare dalla “luce di Cristo” attraverso la notte riuscendo a raggiungere il tribunale. Davanti al giudice si sarebbe cimentata in un’animata dissertazione contro il paganesimo e i persecutori dei Cristiani -aveva solo 12 anni-.
Ne decisero la condanna a morte. Alle torture Eulalia avrebbe resistito con forza sorprendente. Dalla bocca della martire, secondo il mito, sarebbe fuoriuscita la sua anima in forma di colomba bianca. Il corpo straziato di Eulalia, abbandonato in mezzo a una strada, venne ricoperto da un manto di neve come da un lenzuolo di lino, interpretato come un segno di onore da parte della divinità e della natura.
La traslatio
Nell’878 fu scoperta la tomba di santa Eulalia che era stata nascosta durante la conquista araba della Spagna (713). Le sue reliquie vengono spostate (un arcivescovo voleva costruirle una chiesa) TRASLATIO delle reliquie in un convento femminile, Saint-Amand-les-Eaux dove c’era uno scriptorium -si copiavano dei manoscritti- infatti da esso proviene il manoscritto.
La lingua
con base di francese antico, lingua d’oil, una varietà che riconduce all’area piccardo-vallone (ai confini con il Belgio).
Francese antico con elementi dialettali valloni e tratti di altri dialetti (piccardo con velare iniziale, franciano inserzione della d epentetica tra la r e la l -anaptissi-), è una lingua letteraria interregionale, una koiné (lingua comune che si sovrappone ai dialetti locali).
